按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
磐蚍值奶富啊Ｔ诔ご锪叫∈钡幕崽钢校锟聘ソ佣靥岢鑫侍猓箍ㄌ厝衔约旱闹对睹挥心敲丛úＷ詈螅锟聘ヌ岢鲆桓鏊坪鹾芗虻サ奈侍猓骸霸诤＞г耗忝械诩福俊薄跋壬笨ㄌ鼗卮穑叭昙�820人我排在第58位。”里科弗非但没有表示祝贺，反而接着问：“你尽力而为了吗？”“是的，先生。”卡特犹豫了一下又说，“不，先生，我没有时时尽力而为。”里科弗对他凝视片刻后问道：“为什么不尽力而为？”卡特被这句话震慑了，尽管他被准许参加核潜艇工程，可他永远没有忘记最后那个问题：“为什么不尽力而为？”
����
Number ： 6533
Title ：广告的妙用
Author ：
Issue ： 总第 127期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
有一次，一位先生对一个商人说：“上个星期，我的伞在伦敦一所教堂里被人偷走了。因为伞是朋友作为礼物送给我的，所以，我花了两把伞的价钱登报寻找，可还是没有找回来。”
“您的广告是怎样写的？”商人问。
“广告在这儿。”那人一边说着，一边从口袋里掏出一张从报上剪下来的纸片，商人接过来念道：“上星期日傍晚于教堂遗失黑色绸伞一把，如有仁人君子拾得，烦请送至布罗德街十号，当以十先令酬谢。”
“我说先生。”商人说，“我倒是常常登广告，那是挺划得来的啊。不过，广告的写法可大有学问。您那把伞，咱们再登个广告试试。”
说着，商人从口袋里摸出一张纸，在上面这样写道：“上星期日傍晚，有人曾见某君从市教堂取走雨伞一把，取伞者如不愿招惹麻烦，还是将伞速送回布罗德街十号为妙。此君为谁，尽人皆知。”
这条广告见报了。次日一早，失主打开前门便大吃一惊。原来门前早已横七竖八地堆满了十一二把伞。失主自己的那把黑色绸伞也夹在里头。好几把伞还拴着字条，说是没留心拿错了，恳请失主切勿将此事声张出去云云。
����
Number ： 6534
Title ：“成年仪式”种种
Author ：
Issue ： 总第 127期
Provenance ：《青年参考》
Date ：
Nation ：
Translator ：
在世界上许多地区，当少年长大成人时便须举行“成年仪式”——
△刚果少男在成年仪式上由族长用锉刀将门牙锉成尖刀状（犹如斑马和猫的牙齿一样）。据说这种“锉牙礼”意味着少男已长成“男子汉”，可以与任何猛兽搏斗了。
△澳大利亚土著人的成年仪式上，少男们须面对大人们制造的种种“恐怖音响”镇静自若。如果能有幸通过此关，第二关便是一场战斗考验：少男须接受3名成年男子的挑战，即使在打斗中流了血也必须咬紧牙关，坚持到最后一刻。
△秘鲁少男在成年仪式上须通过的唯一考试是从约8米高的悬崖上跃下，因而胆怯者则永远不能成为“大人”。尽管每次仪式上都有一些少男在跳崖时被摔得鼻青脸肿，但这种古老的“跳崖礼”至今仍在秘鲁盛行。
△墨西哥海滨地区的一个部落的成年仪式更为奇特：少男们须每人携带一块沉重的大石块游过一条海峡！
△加拿大洛基地区的印第安少男在成年仪式上，人人都须生吞一条活蜥蜴，望而生畏者即被取消“成年”的资格……
����
Number ： 6535
Title ：驻外使馆不驻外
Author ：
Issue ： 总第 127期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
瑞典为了节约外汇，开始实行一种新的办法：外交部委派一个人担任驻几个国家的大使，而且“大使馆”就设在瑞典首都斯德哥尔摩。
第一个在本国办公的驻外大使是卡伊·梅林，他被派驻几个西非国家：几内亚、尼日尔、塞拉利昂和布基纳法索。随后，他又有个同行埃里克·特南德被派驻加勒比海地区的五个国家：多米尼加、格林那达、圭亚那、海地和苏里南。
这些驻外大使每年出去四五次，但花钱省了许多。
����
Number ： 6536
Title ：蚯蚓救活一座城
Author ：
Issue ： 总第 127期
Provenance ：《解放军报》
Date ：
Nation ：
Translator ：熊庆林
澳大利亚的科伦巴尔是一个有10万居民的城市。该市自然资源贫乏，1986年前后，该地一座主要煤矿和一个炼油厂因难于经营而被迫关闭以后，它的经济几乎陷于崩溃状态，近2800名工人失业，许多家庭生活艰难。正当人们一愁莫展的时候，不知是谁提出一项建议：利用蚯蚓振兴城市经济。
原来，科伦巴尔市附近有一种大蚯蚓，数量惊人。这种蚯蚓体长2米以上，含蛋白质很高，是制作口香糖和保健食品的极好原料。由于这种蚯蚓个头很大，且颜色各异，在世界上其他地区罕见，又是招揽游客的极好玩物。于是，几天以后该市的商店橱窗、街头摊贩便出现了以蚯蚓为原料制做的各种食品。该市还决定每年举行一次规模盛大的蚯蚓联欢节，组织精彩的蚯蚓大游行，评选“蚯蚓皇后”。果然，这种浓郁的地方特色吸引了许多个国游客。如今，科伦巴尔市每年旅游收入近5亿美元。澳大利亚政府已决定拨110万美元专款，帮助科伦巴尔市修一座“蚯蚓博物馆”。
����
Number ： 6537
Title ：不弯腰的民族
Author ：
Issue ： 总第 127期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
几百年来，居住在拉丁美洲马提尼克岛上的菲尔巴拉人，保持着一种奇特的习俗——从不弯腰去拾落在地上的东西。这不是因为懒，而是表明他们不向殖民主义者屈服的历史。据说，在法国统治马提尼克岛时，一名法国士兵把当地头人纳德生按在地上当马骑，被纳德生摔倒在地。法国士兵爬起来，把一大把金币撒在地上让他去拾。纳德生不屑一顾，昂然离去。菲尔巴拉人赞赏头人的气节，从此养成了不弯腰拾东西的习惯。
����
Number ： 6538
Title ：无尾猫城徽
Author ：
Issue ： 总第 127期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
在保加利亚有一座加布罗沃城，该城的城徽是一只没有尾巴的黑猫。关于它的来历，有一个笑话：传说，加布罗沃人善于精打细算过日子，为了节省取暖费用，便认为无尾猫进出房屋时，比拖着几寸长的尾巴的猫要利索、快捷，这样便可缩短开门时间，利于冬季室内保暖。于是，没有尾巴的猫就成了加布罗沃市的标志。
����
Number ： 6539
Title ：奇特的站名
Author ：
Issue ： 总第 127期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
在印度的德里至阿格拉的铁路线上有一个站名为“邪恶”的车站，而另在印度东南铁路线上有一个站名为“糊涂”的车站。这两个车站如相互通话时，真让对方难以回答。如一方拿起话筒问：“你是哪里？”，另一方回答：“我是‘邪恶’调度，想找你们‘糊涂’站长说话！”
����
Number ： 6540
Title ：以刊代信及其他
Author ：山石
Issue ： 总第 127期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
我酷爱友谊，渴望交流，从学生时代起，就视书信往来为人生的一大乐趣。人到中年万事忙，我和朋友们相约：按“低频率，高质量”的原则通信，不要轻易浪费邮票和时间。
那是1986年的秋天，各种公私事务的矛盾几乎是集中地爆发出来，真可谓焦头烂额，心力交瘁，欠下的不少信“债”更无法偿还了。疲惫之极，我习惯地寻求自我解脱的方式——来到书亭翻阅新杂志。这本翻翻，那本读读，这往常十分奏效的办法似乎也不灵了。我心烦而又失望地拿起最后一本杂志，这是《读者文摘》第10期。新颖别致的标题像磁石般吸引我一篇篇往下读，很快就旁若无人，沉醉其中。只觉得焦躁的情绪已趋宁静，疲倦的头脑逐渐放松，心中的那堆乱麻似乎呈现出清晰的脉络，思绪进入了心驰神往的天地……。“同志，书亭要关门了！”卖书老大爷的亲切声音使我如梦初醒，歉意地笑笑，掏出钱来：“我买五本。”“五本？”老大爷反问一句。我说：“没错，五本！”我又向他讨了几张包装纸，赶到近处的邮局，将四本《读者文摘》挂号寄往四处，自己留一本。这时天已擦黑，我才如释重负，感到了饥饿。
不久，我就继续收到了回信。
第一封，是我远在家乡念书的儿子写来的，当时，他正处在高考落榜的失意中而不能自拔，写过好几封信安慰他，都无济于事，音讯全无。我迫不及待地拆开信：“妈妈：看了您寄来的《读者文摘》，让我记起自己是一个男子汉。男子汉应该有忍受挫折和孤独的勇气，应该有战胜自己的能力。我会证明的！”第二年，他果真如愿以偿，考进了北京的一所重点高校。
写第二封回信的，是我过去的学生，大学毕业后，分配在贵州六盘水市一个中学教书。信中写道：“您一直是我的老师，也是我的朋友，有些话对父母都无法说，但我去乐意告诉您，因为能得到理解。我曾不得不苛求您百忙之中常给我写信。如今，您让我得到了一位新的良师益友，就让她代替您吧（如果您没有时间回信的话）。我已去邮局订阅了《读者文摘》！”
第三封信，来自安徽某设计单位的朋友，我们曾一起共事，并结下了深厚的友谊。十年前，因为一件不大不小的事情闹僵了，以后，她调回家乡，再也没有联系过。我常为自己的鲁莽和草率后悔，想要重归旧好，又茫然不知所措，多次将写好的信付之一炬。十年前熟悉的笔迹呈现在我的眼前：“将寄来的《读者文摘》从头到尾翻遍了，也找不到你的只言片语，尽管失望，但这“投石问路”之举已使我倍感欣慰。”显然，她并未详读杂志的内容，只注意到“寄书”这种表示和解的形式。我没有立即回信，只是期待着……。半年后，我又收到她的信：“……最近，我又翻阅了那本《读者文摘》，仿佛觉得，不少文章所写，正是你心中所想所说的话，你剖析自己的犀利促使我对往事深刻反省。让我们去掉这间断了的十年，用赤诚和博大的胸怀，将往昔和今天重新焊接起来！”人说“千金易得，知己难求”，这友谊失而复得，该会是何种心情！
第四封信，来自在河南某高校任教的大学同窗，他写道：“长期忙于教学和科研，与本专业以外的杂志久违了，收到你寄来的《读者文摘》，正值我带学生从外地实习归来，有几天闲暇，可容我慢慢品味。真好！《读者文摘》好！以《读者文摘》代书信就更好！多年积淀在心中的酸甜苦辣着实被狠狠地搅拌了一番，竟然好长时间不能平静，‘痛’而‘快’之，最终是‘快’！人到中年已近麻木的心灵能有如此感觉，令自己也震惊，知我者，《读者文摘》也！坎坷一生常令我沮丧，不堪回首，但我想到了苏州园林的曲径，曲也构成美。人生的滋味由酸甜苦辣构成，离开了‘酸’‘苦’‘辣’，‘甜’也会索然无味。让我效仿你的‘高招’，仍以《读者文摘》代书信，愿我们继续从这期杂志上找感觉，找反馈，不用指定哪一篇哪一段，其文，其意，其引伸，定能最准确地表达我们无法说清楚的一切。”放下简短的来信，又捧起《读者文摘》，他想要说的话竟如涓涓细流，浸透字里行间，在他信末的省略号后继续延伸。
……
从此，我和我的朋友们全都订阅了《读者文摘》，一年年，一期期，一篇篇，一行行，沟通着远隔千里或近在咫尺的思维，使平静的生活泛起涟漪，使干渴的心田得以滋润，使珍贵的友谊清新隽永。我们认定：是否喜欢《读者文摘》，是否懂得《读者文摘》，是衡量我们能否成为心灵相通的朋友的必要条件。
����
Number ： 6541
Title ：走进生活
Author ：吴善磊
Issue ： 总第 128期
Provenance ：《劳动时报》
Date ：1991。12。17
Nation ：中国
Translator ：
“给我一个支撑点，我会把地球支起。”从古希腊哲人的名言中，读出生活的几分狂妄几分自信。这是生活的魄力。
泰戈尔说，错过太阳时，你在哭泣，那么你也会错过星星。在生活中抗争后，哪怕满身疮痍，也该把无奈沉入心底。这是生活的哲理。
不能舍弃别人都有的，便得不到别人都没有的。会生活的人失去的多，得到的更多。这是生活的固执。
能把心割碎分赠给他人，你会赢得更多的朋友，多一个朋友多一个世界。蓦然回首，你已不再是孤寂的独行人。这是生活的艺术。
不要一定让生活跌宕波澜，要知道平静无奇才是生活的真。唯有踏踏实实走进生活的人，才能真正品味生活的真谛。
不要害怕贫穷，要做流浪的吉普赛人——即使一无所有也要永远歌唱。
生活的每一个年轮，都交织着悲愁喜乐，珍藏希望、热爱生活的人，将永远得到生活的青睐。
����
Number ： 6542
Title ：荷包
Author ：伊娜戈弗
Issue ： 总第 128期
Provenance ：《名作欣赏》
Date ：1991
Nation ：苏联
Translator ：李明
我不知道，是不是每个姑娘都会绣上那么一个荷包，不过，我是绣了。
那时我十五岁，每天都到一家军医院上班，医院成了我的前线。我有按我的身高缝的白大褂，有自己的头巾，我把它按当时时兴的样式，模仿着娜佳护士缠在头上。说起护士娜佳，她有一对黑色的睫毛和黑色的眼睛，就像来我们医院演出的一位女歌手在歌中唱的那样：
火车疾驶而去，铁轨轰隆声息，
心上的朋友走了，也许，再无归期。
那黑色的睫毛、黑色的眼睛
忍着悲伤默默地送他远去……
那时，演员们常来我们医院演出。医院里有个不错的舞台，甚至不大的木雕楼座的礼堂，它从前是所学校的。
我不喜欢演员们演唱这首歌。不是歌本身我不喜欢，坦率地说，是听到这首歌，礼堂里所有的人都会想到娜佳，科利亚·阿斯塔什金也不例外。
科利亚的伤病已初愈。他是个飞行员，也是我们医院里唯一的飞行员。他是在叶尔尼亚市附近被德国人打下的，他如今身体已基本复原，每天都在等待着出院，回到自己的飞行部队去。
每当演员们来演出时，他总要为娜佳占个座位，如果哪一天娜佳不上班，他就为我。
科利亚·阿斯塔什金的一只手负了伤，疼痛不能鼓掌，到鼓掌时，他总对我说：“来呀，伸出手来。”于是我们手掌对手掌地鼓掌。他有一副勇敢开朗的脸，就像一个飞行员该有的那样。
他刚满二十岁，却把我当成小姑娘，而娜佳又把科利亚看做是小男孩，因为她二十三。
1941年的年终就要到了，演员伊利亚·纳巴托夫表演了用流行调自编词创作的政治讽刺歌剧。
我随CC师。
早抵某森林，
……
他是用约翰·施特劳斯的《维也纳森林故事》中的华尔兹曲调演唱的，歌中说的是一个德国将军冯·施特劳斯男爵的事情。
我把所有人集结在前沿，
用手指那里，莫斯科已隐约可见，
我们将在那里烤火、烤白面包……
跟着我，向莫斯科进攻！
这正是莫斯科保卫战击溃德国人的日子，礼堂里人们愤怒地跺着脚，我和科利亚仍是相互击掌，尽管他的那只手这会儿已经好了，我们仍这样鼓掌只是出于喜欢。我看着科利亚，心里想着，他马上就要走了，我再也听不到他那愉快的嗓音和话语：“伸出手来。”他走了也再不会有人叫我黄毛丫头和翘鼻子小姑娘了，尽管我实际上头发既不黄，鼻子也不翘。我不禁感到忧伤，或许，正是在那一夜，我决定给他缝个荷包做纪念。
在医院里，我曾经见过数不尽的荷包，它们什么样的都有：花花绿绿的、鲜艳的、粗布做的、实用型的，荷包上大都有着奇妙有趣的绣织物和名字缩写，并题上字，如“打败可恶的法西斯”、“留做朋友纪念”、“亲爱的赠”等。
我找出些绸布头做里子，缝了个小袋，用根细绳穿过去，使袋子能够系紧，荷包就基本做好了。
剩下的就是绣，我用铅笔浅浅地在灰绸上写道：“一抽烟就即想起我。”说真的，这话不是我自己想出来的，我曾在一个荷包上看到过，我喜欢它就记在了心里。我坐在我家旁边可将整个院子都能看得见的台阶栏杆上绣了起来。
“你在绣什么？”我的邻居、同学热尼卡过来问道。
“你没看见吗？荷包。”
“给谁绣呢？”
“反正不是给你就是了，”我从栏杆高处看着热尼卡，“我绣给一个人，”停了会，又补充道，“给一个飞行员。”
我喜欢逗热尼卡，看他难受，我自己也