按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
攘耍Ω冒阉墙仕溃腔共畈欢唷！薄 �
玛德琳又用标准的墨西哥口音说道：“用斧子砍死不是更好吗？那个警察有个搭档，他抓着了我的小辫子——我留给一个不怎么可爱的女孩的字条。这个搭档把我后爸爸臭揍了一顿，然后跑到墨西哥去了。我画了几张女人的脸，化妆成那其中的一个样子，又买了几条便宜的裙子。我雇了一个侦探去找他，然后真正的演出就开始了。我化好妆后去了恩塞纳达，穿着便宜的裙子，装成要饭的，去敲他的门。‘美国佬，美国佬，给点钱吧。’他转身去拿钱，我挥起斧子把他砍死了。我把他从后爸爸那偷走的钱拿了回来。我一共拿回来了七万一千美元。”
那个当兵的含糊地说着：“这，这是开玩笑吧？”我抽出点38手枪，扣上扳机。玛德琳就是多芬所说的“有钱的墨西哥女人”，她化了妆，装出墨西哥口音。我从窗子缝中往里瞄准，里面的灯打开了，那个小情人在飞快地把制服往身上套，我没法瞄准那个凶手。我仿佛看见李躺在沙坑里，虫子从他的眼睛里爬出来。
当兵的衣服还没穿好就跑出了门。玛德琳穿上紧身的黑裙子，现在这个目标很容易射中。我把子弹上了膛，这时她赤裸身子的样子又在我脑子一闪，我的子弹打向了空中。我踢碎窗子，进到屋里去。
玛德琳看着我爬过窗台。她一点都没被那一声枪响和踢碎的玻璃吓到，只是轻声地说：“对我来说，她是唯一一个真实的人，我必须跟人们讲起她。在她身边，我觉得自己是这么的做作。她是自然的，而我只是冒名顶替的。亲爱的，她也是我们的，是你把她带回到我身边。是她让我们在一起的时候那么完美。她是我们的。”
我抓乱玛德琳的大丽花发型，好让她看起来只是另一个穿黑裙的妓女而已。我把她的手铐在背后，又仿佛看到自己躺在沙坑里，跟我的搭档一起挨虫子咬。四面都传来警笛的嘶叫声，从破碎的窗子里能看到闪烁的红光。在一片虚无里，李·布兰查德重复着他在佐特装动乱时说的话：
“巴奇，Cherchezlafemme（法语：找个女朋友）。记住我的话。”
黑色大丽花 伊丽莎白 第23章
我们俩一起承受了后果。
我的枪声引来四辆警车。我请赶来的警察带我们火速赶往威尔郡区警察局——我以一级谋杀的罪名逮捕了这个女人。在威尔郡警察局的办公室里，玛德琳承认是她杀死了李·布兰查德，接着编造了一个完美的故事——李、玛德琳、巴奇的三角恋爱，她在1947年的冬天与我们两人结识，关系日渐亲密。我参与了对她的审讯，发现玛德琳编的故事一点漏洞都没有。那些经验老到的凶杀组侦探都信了她的话：李和我都争着想娶她，玛德琳想选我做她未来的丈夫。李去找爱默特，让他把女儿“给他”，当爱默特拒绝时，李把他打了个半死。玛德琳想报复，就跟着李来到了墨西哥，在恩塞纳达把他砍死。一点都没提到黑色大丽花的案子。
我证实了玛德琳的说法，并说我只是最近才想到李一定是被谋杀了。然后我去质问玛德琳，给她讲我对此事的推理，逼得她自己承认了所做过的事。玛德琳被送去了洛杉矶女子监狱，我回到了爱妮岛旅馆——还是不知道该对雷蒙娜怎么办。
第二天我回去上班。等我巡逻结束时，发现一队城市分局的傻鸟正在牛顿巡逻组的更衣室里等我。他们问了我三个小时，我接着对玛德琳编的故事添油加醋。她编故事的天赋加上我对警务的经验，这次问话结束后没有人怀疑什么，也没有人提到大丽花。
接下来的一个星期，法律的机器开动了。
墨西哥政府拒绝指控玛德琳谋杀了李·布兰查德——没有尸体，也没有证据，所以他们拒绝引渡。所以只能由大陪审团来决定她的命运，埃利斯·洛被指派代表洛杉矶向玛德琳提起诉讼。我跟他说我不会出庭，只会通过写声明书来作证。他太了解我临场表现的不确定性了，所以同意了。关于这个“三角恋”的故事我整整写了十页，这样花哨的幻想恐怕都能跟贝蒂·肖特编的浪漫情节媲美了。我常常想，不知她会怎么看这件充满讽刺意味的事。
另一个大陪审团向爱默特·斯普拉格提出了指控——他的那些威胁人身安全的房地产违反了健康与安全条例。他被罚款五万多美元，但没有对他作出刑事处分。算上玛德琳从李那儿偷回来的七万一千美元，这笔生意他还赚了将近两万块呢。
玛德琳案子被移交给大陪审团的第二天，这段“三角恋”的故事见报了。布兰查德——布雷切特之战和城南的枪击事件又一次被传得沸沸扬扬，所以有大约一个星期的时间，我又成了名人。这时，我接到了贝沃·米尔斯从《哈罗德快报》打来的电话：“巴奇，小心点。爱默特·斯普拉格要反击，他马上就要往你身上抹屎了。唉，我说得太多了。”
毁了我的是《私密》杂志。
《私密》7月12日的那期上有一篇关于这段“三角恋情”的文章。里面主要引用玛德琳的话，而她的话明显透露出爱默特的指使。这个女孩说我在值勤期间偷跑出去跟她在红箭旅馆幽会，靠着偷喝她父亲的威士忌挺过夜班，告诉她洛杉矶警察局交通罚单定额系统的内部消息，以及我是怎么“把黑鬼打个半死的”。文章还暗示我犯有更严重的罪行——但玛德琳说的每件事都是真的。
由于道德败坏和不恰当的警察行为，我被从洛杉矶警察局开除了。这是由警察巡官和副警察局长们组成的专案委员会作出的一致决定。我并没有就此提出异议。我想过把雷蒙娜交给警察，来个戏剧性的大逆转，但随之放弃了这个想法。如果我这样做的话，罗斯·梅拉德就得承认他知道这件事，就会受到不好的影响；李的名字会被抹得更黑；玛莎就会知道了。再说，其实两年半以前我就应该被开除了，《私密》杂志对我的报道也让我终可将这件难以抉择的事交给警察局去处理了。
我交回了警枪、非法得来的点45手枪和1611号警徽。我搬回了李买的那幢房子，跟罗斯借了500块钱，想等着我的臭名销声匿迹后再去找工作。贝蒂·肖特和凯的影子总让我烦扰，于是我去凯的学校找她。校长看我的眼光好像我是一只刚从木头家具里爬出来的虫子似的。他说凯在我的事情见报后的第二天递交了辞职信，信上说她要开着车环游全国，再也不回洛杉矶了。
大陪审团最终判定玛德琳三级杀人罪——在心理失衡和恶劣环境影响下的预谋杀人。她的律师——大律师杰瑞·吉斯勒，让她认了罪。精神病医生认为玛德琳患有“严重幻想型暴力精神病，擅长表现不同的人物个性”，鉴于此，法官判决将她送到阿塔斯卡德罗州立医院接受“不确定时间的治疗，但治疗时间不能低于本州对此类罪行惩处的最低年限：十年监禁”。
这个女孩为她的家人承担了罪过，而我承担了自己的罪过。洛杉矶《每日新闻》报的头版刊登了一张大幅照片，可以作为我跟斯普拉格家的道别：女警带着玛德琳走出审判厅，爱默特坐在辩护席上流泪，雷蒙娜病得两颊深陷，玛莎在一旁看护着她。可以说，照片里的每个人都得到了应有的报应，所以也可以说它像一把锁一样锁住了我，我再也不会提起这件事。
黑色大丽花 尾声 第1章
一个月以后，我接到了凯的一封信。
亲爱的德怀特：
我不知道你是否已经搬回家里了，所以也不知道你是否会收到这封信。我一直去图书馆查洛杉矾的报纸，所以知道你现在不在警察局工作了。也就是说我也不能往那里给你写信。我只好试试看，不知道你收不收得到。
我现在在苏福尔斯，住在普林斯曼旅馆。这是城里最好的旅馆，而且我从小的时候就一直想来这儿住住看。当然了，它跟我想象的不一样。我只是想洗去嘴里洛杉矾的味道，而苏福尔斯是与洛杉矶恰恰相反的、最合适的地方——除非我能飞到月亮上去，那也许可以找到更合适的。
我小学时的女同学现在都结婚生子了，还有两个人的丈夫死在了战场上。每个人谈到那场战争时都好像它还在进行中一样。城外高地上的大牧场正在开发，要在上面建房子。已经建起来的那些都很难看，颜色太亮、太不谐调。这些房子让我想念我们的家。我知道你讨厌它，但它毕竟是我生命中九年的避难所。
德怀特，所有的报纸我都看了，还有杂志上的那篇垃圾文章。我至少查出来十几个谎言，有通过故意省略的误导和无耻的瞎说。我一直在猜测到底发生了什么事，尽管我并不是真的想知道。我不知道为什么再也没人提起伊丽莎白·肖特。我可能太自以为是了，但我昨晚一直在屋里查谎言。所有我跟你说过的谎话和我还没告诉你的事，其实有些事对我们俩有好处。我不能告诉你我查出来多少，我觉得太不好意思了。
我跟你说了这么多的谎，对不起。我很羡慕你跟玛德琳。斯普拉格在一起的样子。我从来不知道她对于你来说有多重要，但我知道逮捕她一定让你很不好过。她真的杀了李吗？这又是谎言吗？为什么我无法相信呢？
我还有一些李留给我的钱（我知道，我以前没提这件事，也属于跟你撒谎了）。所以我打算一两天内往东继续前进。我想离洛杉矶远一点，找个凉爽、漂亮、古老的地方。可能是新英格兰，也可能是大湖区。现在我还不知道是哪里，但等我看到那个地方，我就会知道了。
希望你能收到这封信。
凯
附言：你还经常想起伊丽莎白·肖特吗？我总想起她。我不恨她，我只是想起她。这件事已经过了这么久了，现在想起她，很奇怪。
凯·雷克·布雷切特
南达科他州苏福尔斯城【注】
1949年8月17日
这封信我至少看了好几百遍。我没想过信里到底是什么意思，是不是暗示着我的将来，或凯的将来，或者我们的将来。我只是来回地看，然后想起贝蒂。
我把爱妮岛旅馆的那些资料都扔到垃圾箱去了，扔的时候我想着她；卡鲁索给了我一份推销汽车的工作，我推销1950年的新款汽车时想着她；我开车经过39街、诺顿路的街区时，看到空地上盖起了很多房子，又想起她。我没有问过自己放过雷蒙娜是否道德，也没想过贝蒂会不会同意。我只是想起她，而这件事需要凯——我们两人中总是她比较聪明——来帮我理清思路。
【注】南达科他州：美国中北部的一个州，1889年被接纳为美国第四十个州。该地区是在购买路易斯安那的过程中获得的，在1861年成为达科他属地的一部分，同时脱离北达科他州并获得州权。皮尔是其州府，苏福尔斯市是最大城市。
黑色大丽花 尾声 第2章
她第二封信的邮戳上写的是马萨诸塞州的剑桥市，信是用哈佛汽车旅馆的信纸写的。
亲爱的德怀特：
我又撒谎了，胆子太小。我已经知道两个月了，但刚鼓足了勇气要告诉你。如果你收不到这封信，我就要给家里，或者罗斯·梅拉德打电话了。还是先试试给你写信吧。
德怀特，我怀孕了。一定是你从家里搬出去前一个月很可怕的那次。预产期是圣诞节，我想要这个孩子。
这是凯·雷克的招牌做法：先退后进。你能给我打电话或者写信吗？很快？马上？
下面还要告诉你一件事。我上封信的附言提到我经常想起伊丽莎白·肖特，而最近发生了一件不知该说是奇怪，令人悲伤，还是特别凑巧的事。
我总是想起伊丽莎白·肖特。想她是怎么打乱了我们每个人的生活，而我们其实根本就不认识她。到剑桥市的时候（上帝啊，我太喜欢大学区的氛围了），我想起她是在这里长大的。去梅德福时，我半路停车去吃饭，跟坐在临桌一位盲人交谈起来。我那天特有心情聊天，就提起了伊丽莎白·肖特。那个人开始很难过，可很快就振作了起来。他说起三个月前有个洛杉矶的警察来这儿找杀害“贝丝”的凶手。他跟我描述你的声音，说你表达能力特别强。我感觉很骄傲，但没告诉他那个警察就是我丈夫，因为我不知道你还是不是。
凯
1949年9月11日
我没打电话，也没写信。我把李·布兰查德的房子贴上“此房出售”的字样后，搭飞机直接飞去了波士顿。
黑色大丽花 尾声 第3章
在飞机上，我想着要跟凯解释的所有的事，如果不告诉她些新的谎言又会毁掉我们俩——或者应该说——我们仨。
她必须得知道我现在是个没有警徽的侦探，还有，在1949年里曾经有一个月的时间我机智、勇敢，而且甘愿为了别人作出牺牲。她必须得知道那段时间我背负下来的东西会让我继续为之付出代价，总会有人居心叵测地刺探我。她必须得知道，我已下了最大的决心，不管我还要面对什么，我决不会让她再受到任何伤害。
她还必须得知道，是伊丽莎自·肖特给了我们这第二次机会。
在接近波士顿时，飞机被云层吞没了。我觉得心里很沉重，很害怕，好像即将到来的重逢和父亲的角色把我变成了一个铅坠似的。那时我觉得好像要见到贝蒂了，我真的有些希望可以见到她。云层分开，飞机开始向下降落，下面的波士顿正是黎明。
我请求贝蒂让我安全地回到爱人的怀抱。
手机txt小说…阿巴达 提供下载
小说排行榜：/top。aspx
最新更新小说：/news。aspx