按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
哪遣懵ィ挥幸簧却白永镉械乒狻�
他又走了几米，然后躲到一只长方形的电话转换开关箱的后面。他在那儿停留了5分钟，10分钟……没有发现什么异常情况，没有可疑的人在停着的汽车里抽香烟，也没有人在入口处闲荡。偶尔出现一辆汽车，但它沿着车行道掠过，然后就消失不见了。
他的心开始平静下来。他把双手插在口袋里，怀着无所谓的心情，大胆地朝公寓大门走去。
他按了按蜂鸣器，门打开了。
他走进接待大厅，四下张望。在那些长长的窗帷后面，并没有露出脚尖。那个头发暑曲的人仍旧坐在柜台后面看东西。这次看的不是报纸，而是一本书。电视机也像每天晚上那样开着。新闻联播。然后是障碍滑雪。
利欧接过钥匙，友好地点头表示感谢：“晚安，先生。祝您晚上睡得好！我也许还要出去一次。”
“那好吧，”那长着鬈发的人说道，然后又专心致志地看他的书。
利欧用钥匙打开房门，随即跑到床边，急忙把手伸到床褥下面。他的指尖接触到金属。它在那儿，就在他所放的地方。他掏出手枪，让弹仓滑了出来。他照例数了数子弹，仔细地观察着闪光的弹头。
他把手枪放到写字柜上，然后打开他的箱子，从放脏衣物的大口袋里取出那两个备用的弹仓。他把它们放到手枪的旁边，然后走进浴室，脱下衣服，开始洗淋浴。他感到哗哗喷射出的水流冲走了疲劳。然后，他刷了牙，穿上新内衣、熨平的裤子和新衬衫。
他把手枪插进腰带，他对髋骨上受到的压迫似乎有一种亲切感。
此时是9点40分。
在漫长而寂静的街道尽头，那些绕公园行驶的车辆的灯光在移动。一切都和从前一样。只是今天的天气比上一次闷热。公园的人行道上不会再有许多的散步者和情侣。那幢大公寓也显得清静。底层那天那些青年人聚会的地方，百叶窗已经放下。
天色已暗了下来。马克斯…克罗纳尔广场左右的那两盏路灯在黑暗中闪耀着，把它们黯淡的灯光透过毛玻璃散射到汽车顶盖上。
那儿是哈佩尔的住宅……10号……
利欧把身子靠到一棵老山毛榉的树干上。他熟悉这棵树，甚至它的气味他也熟悉。它耸立在大约离道路和街道10步远的地方。天空云层密布，遮蔽着今夜的月亮。
他看了看手表。10点整！在过去的三个夜里，他就这样站着。他总是观察到同样的现象。官员们，特别是政府高级官员和他们胖乎乎的长耳软毛猎犬，总是准时出现。每次在这个时候，对面公寓的门就会打开。
现在是10点05分。
10号大院入口处的灯突然亮起来了。
利欧的心开始怦怦地跳。他伸乎去摸手枪。现在千万别慌张，要沉住气！等他过来。他想必已经来到前面的交叉路口，马上就要走上那条顺坡而下通向湖边的小路。他肯定又牵着那只猎犬。那只狗反正已经老了，不中用了。在湖岸供散步的林荫道边上，那只狗摆脱了绳子，而它的主人则舒舒服服地坐在一张长凳上，嘴上叼着一支雪茄烟。
“现在过来吧。我们走，罗拉。”
一个黑影出现在湖边的林荫道上。然后哈佩尔和他的狗一同消失在树林里。现在利欧离哈佩尔很近，以致能听到哈佩尔的脚步声和猎犬的急促喘息声。
让他走！让他走他的路，他最后的路。
利欧迅速离开山毛榉树干。当他继续往下走，脚底下感到踩上散步小径的沙层时，他停住了。这里一个人也没有了，这真是太好了！
他跑了起来，一直跑到一条岔路。这里有一座小楼梯。他踮着足尖走下楼梯。他尽量不使他网球鞋的橡胶底发出声音。前面，那两个黑糊糊的影子似乎溶化在灰色的湖水中了。
他又停了下来，从腰间掏出手枪，拉上扳机，打开保险。
是时候了，路德维希……你马上就要结果恩格尔了。我也赶上来了，我现在就要射击了。这次，路德维希，这次一定成功！你等着我成功的消息吧……
在湖岸边，水面使周围的暗处显得略亮一些，至少使灌木丛的轮廓和树林的树干清晰地显现出来。
哈佩尔虽然离湖岸只有几米，但他一直站在向下延伸的小路上。他不再奔跑了，他已经停住了。
这时，狗的吠叫声在向他报警。这不是通常的狂吠声，而是尖锐刺耳的叫喊声，就像是恐怖的叫喊。那狗狂叫不止，然后突然不叫了。
是哈佩尔的狗。难道罗拉被他踢了一脚？这真是不可想象。
利欧已经到达了湖岸，再次细听，此时，他听到的已不再是狗的狂吠声，而是一个人的狂叫声！只有感到非常恐惧的人才会发出这种病态的奄奄一息的呻吟声。这声音不仅很大，而且充满痛苦，仿佛湖岸边的那个人快要窒息而死，仿佛他正在和死亡搏斗。哈佩尔？！哈佩尔，难道他由于某些原因正在死去？得了心肌梗塞，还是鬼知道的什么其他疾病？
利欧朝湖岸跑去。哈佩尔也许是在和死亡搏斗，但死亡是两个男子给他带来的。他们正在痛击躺在地上的哈佩尔，欲置他于死地。在寂静中响起了嘈杂的咒骂声、呻吟声和叫喊声。
此时，利欧清楚地看到，其中的一个男子用膝盖压着哈佩尔的喉咙，可是哈佩尔一直还在用双腿还击，和他们扭在一起。
此时，另外一个男子突然跃起，朝利欧走来，微微举起双臂，做出空手道的姿势。
利欧举起手枪。
“救命！”哈佩尔喊道，“救命！”
喊声突然停止了。
利欧面前的那个男子长得又细又高。他犹豫了一下，然后转过头对另一个男子说：“哎呀！这儿有个人，见鬼啦！快跑！这家伙有枪！”随即夺路而逃。
利欧感到束手无策，像是受了一场虚惊。他耐心等待，直到那两个逃跑者的脚步声逐渐消失。然后他跪到哈佩尔的身旁。
这肥胖的男人一动也不动。他也不再呻吟了，只是困难地喘着气。
利欧勉强地把指尖按到胖子的太阳穴上。脉搏快而不均匀，皮肤上流着冷汗。
利欧迅速地抽回手。“哈佩尔……”
他一动也不动，甚至头也不动。可是现在他终于开口说话：“是您吗？”
利欧拉上手枪的保险，然后把它插回腰间。
“您觉得痛吗？是不是腿给打断了？”
“我不相信……我不相信……我只是感到身体不舒服。”
“这我可以想象。”
他的呼吸变得平稳多了。“啊，大哪。他们从灌木丛里走出来。其中的一个抢走了我的皮夹子，可是他们觉得这还不够……”
利欧的膝盖上有个东西在动。他用手摸到了狗的毛皮。与此同时，他听到一声很轻的、尖细的叫声。
“罗拉？”哈佩尔轻声地说。
一想到他的狗，他似乎恢复了力量。他欠身坐了起来，一边低声呻吟。在微弱的灯光下只能看清他的脸。没有眼镜，它看上去就像一块浅色的、正在渗开的生面团。
“我的眼镜……”
“您肯定还有第二副眼镜。别呆在这里了，您得尽快回家。”
“是的，也许那两个家伙还会回来……”
“我不大相信，可是信总比不信好。”
“是的，也为了罗拉。”
“现在就走，否则就太晚了，”利欧不知道自己现在是否应该放声大笑。可是就这样胡乱开枪把他杀死？这可不行。最好还是逃之夭夭。
他很胖，的确很胖！利欧觉得自己仿佛正在把一袋湿水泥，一个不停地呻吟和喘息的袋子，拖上山坡。哈佩尔搂着利欧的肩膀，把全身的重量压在他的身上，而利欧由于拖着哈佩尔走路，自己也开始变得上气不接下气。老天爷作证，他们是本世纪的一对活宝。
可是他终于把哈佩尔拖到了广场。他俩气喘吁吁地站在广场上。哈佩尔终于轻声地说：“这两个肮脏的家伙，这两个该死的匪徒。”
这时候，哈佩尔的模样发生了变化。他的呼吸仍旧困难。他转过身子，路灯的灯光照到他那没有戴着眼镜的胖胖的脸上。“多谢。的确，多谢……”与此同时，他拿起自己的领带。利欧在下边的路旁还特地为他松开领带，现在他把领带结拉上。面对邻居，他似乎很重视自己端庄的外表，他的肩膀也挺直了，似乎长高了几公分。
“来，罗拉。”
罗拉早就摇摇摆摆地走到他的前面。它身后拖着拴它的绳子，高高兴兴地朝10号大院奔去。
哈佩尔站住了，路灯照射在他的脸上。可以看到他的额头上有一道脏东西留下的痕迹，下巴上粘着沙子。他的脖子发红，亚麻上衣的袖子已被撕破。
“这两个卑鄙下流的强盗。真是令人难以相信。这太恐怖了，就像是世界末日。我们到底在什么地方？在柏林还是在纽约的北城区？这是……”
他摇了摇头，咬牙切齿地发出了一声悲叹，然后郑重其事地把手放到利欧的肩上。
“而您，您在最后的关头来了。想必是亲爱的上帝把您送来的。我得感谢您。顺便提一下，我的名字是哈佩尔。”
利欧点点头。此时那胖子也坚持要利欧作自我介绍，他只好犹豫地说：“沃尔曼。”
“沃尔曼先生？您是我的救命恩人，请接受我最衷心的感谢，沃尔曼先生。要是您刚才不在那里的话，后果是无法想象的，根本无法想象……”
利欧擦去额上的汗水。
“事情会好起来的。”
“您说事情会好起来的。没有什么好事，根本没有什么好事。您刚才也亲身经历了。这个国家，这个容忍这样的事情发生的社会，它注定要灭亡。我刚从家里走出来，就遭到歹徒的袭击。我的罗拉到底在什么地方……”
“在那边。花园门的前面。”
“请允许我请您和我一起回家。我们可不能就这样……嗯……让这样的经历烟消云散。也许喝杯葡萄酒，或者喝杯威士忌。我想我俩应该喝一杯。您不这样认为吗？”
利欧点点头。
顷刻间，利欧觉得事情变得更加荒谬和古怪。
哈佩尔用力打开了熟铁做的花园门。
“请跟我来吧，先生……先生……”
“沃尔曼，”利欧耐心地又说一遍。
“沃尔曼……当然……请您原谅。您知道，我简直太激动了。这是可以理解的，不是吗？”
哈佩尔的住宅陈设完全和利欧所预料的一样，只是墙角壁炉旁边的那张裸女油画使他感到意外，除此之外，全是70年代的家具：蓝色的丝绒沙发，一只书架，旁边是家用酒橱，墙角落里是罗拉的狗窝。它早已蜷缩在里面。它两耳低垂，用忧郁的目光长久地注视着利欧。它也许老了，又肥又呆，可是它挺讨人喜欢。
利欧在沙发椅里坐下。如果说在他以往的生活中缺乏多愁善感的话，那么现在是该感伤的时候了。
他在蓝色的沙发椅里向后靠，点燃了一支香烟。
“酒里放不放冰？”从家用酒橱走过来的哈佩尔问。
“不要放冰。”
“我喜欢在酒里放冰。这对胃有好处。您知道，我有一瓶存放多年的苏格兰威士忌酒，只有在特殊的场合才把它打开。现在是时候了……”
他手里拿着两只杯子，意味深长地眨眨眼睛。眼睛的颜色是淡灰色的，这说明他高度近视。他的目光看上去非常坦率。利欧担心他会朝他走来，和他碰杯，可是他兴致勃勃地一口喝干威士忌，把另一只杯子给了利欧，然后坐到他的对面，把肥胖而多肉的手指交叉放在肚子上。随后他拉开小桌子的抽屉，从中拿出一副新眼镜，戴上后目不转睛地看着利欧。
“那两个家伙是东区的人，”他大声地说。“肯定是东区的人。”
“是刚才逃跑的那两个人吗？”
“是的，还会有谁呢，沃尔曼先生？”
利欧耸耸肩，喝了一大口威士忌。这酒的确是一流的，很起作用。
“我不知道您对政治抱什么样的态度，我也不想问您这个问题，这与我毫不相干，不是吗？”哈佩尔拿出手帕，擦了擦额上的汗，一看到手帕上的脏物，就感到不寒而栗。他一边摇头一边说：“说实在的，我该去洗澡了，我的脸太难看了！”
“行啊，”利欧说。
“两个强盗！在柏林这座城市里……吸毒者为了一针注射剂，什么事都能干出来。仿佛这还不够似的，东区的刑事犯也插手进来。他们是最危险的人。他们是经过训练的。您知道，他们由谁训练？”
利欧摇摇头。
“由俄罗斯的黑手党，沃尔曼先生。您肯定也已经听说过了。他们是一些经过训练的罪犯，而不是像垃圾一样的吸毒者。吸毒者根本没有力量。他们当中每两个人就有一个感染上艾滋病病毒，不是吗？可是刚才那两个家伙，他们的手脚麻利。我不是个运动员，他们袭击我的时候，刷刷两下子，动作飞快，真叫人难以相信……”
他目不转睛地注视着利欧，对他的勇敢行为由衷地表示钦佩。
“可是您，沃尔曼先生，请您别见怪，您和我一样也不是一位田径运动员。我感到惊奇，您是如何把那两个猪猡打跑的？”
“如何？一个好问题。”
利欧从他的茄克衫下掏出那支手枪，然后把它放到桌子上。哈佩尔恍然大悟。
“一支手枪，一支口径9毫米的手枪，是吗？”
“是的。”
“可是这是怎么一回事？您是官员吗？”
“像您一样吗？”利欧摇摇头。
“我的意思是，警察？”
“也不是。”
哈佩尔尊敬地点点头。“我明白了，您有携带武器的许可证。现今的情况的确是这样，正像我们刚才所经历的，只有带着武器才能够散步。”
“我没有携带武器的许可证。我在晚上也不散步。今晚的散步是一次例外情况，政府主管先生。”
“沃尔曼先生，您从哪儿知道我是政府主管？”
“我早就知道，哈佩尔先生。我今晚在公园里散步，原因只有一个。您想知道吗？”
“我请您告诉我，是什么样的原因？”
“用枪杀死您，哈佩尔先生。”
小宝贝，小宝贝，别害怕，他在最后时刻会恢复理智的，跟通常一样。我了解他！他总是这样。现在，他也会恢复理智的。
维拉侧身躺在长沙发上，手里抱着利欧的一件牛仔衬衫和一只枕头。
电话机放在用手够得着的一张矮桌上。维拉坐立不安地看着电视节目，可是对播放的东西压根儿不感兴趣，现在，她又在和她的孩子说话。
扬·赫尔措克把妊娠检查的结果告诉维拉的时候，关心地问道：“马丁太太，您到底希望什么？”她当时简直不知所措。我的天哪，她一生中所有重要的东西，似乎压缩在如此荒诞不经的几天里了。
不是吗？
她将会生下一个孩子，不是吗？目前它虽然只是一小堆细胞，可是维拉深信，它已经拥有生命，因而也拥有了灵魂。也许这心灵会明白她的话，也许这心灵会以某种无法解释的方式找到利欧。
他在柏林，小宝贝。他是为了他那可怜而固执的正义感才乘车上那儿去的。这自以为是的正义感已经给他带来了许多麻烦，可是他只能这样做。
她又流泪了。她常常为此流泪，甚至号啕大哭。她遭受的痛苦太多了！
电话铃声。
利欧！我的天哪，利欧！终于……现在已经快到午夜了，不是他，还会有谁打电话呢？
这不是利欧，而是扬·赫尔措克医生。
“是马丁太太吗？这么晚还给您打电话，非常抱歉。”
赫尔措克的声音听起来并没有歉意，相反地，它坚定而有力。
“您一点儿也没打扰我，博士。”
“您知道，马丁太太，事情是……我的意思是，我之所以在这个时候给您打电话，是因为我刚回到家里，有机会阅读我收到的信。”
“是吗？”她的心跳得更快了。
“在您的丈夫去柏林之前，我们为他做了检查……顺便提一下，他回来了吗？”
“不，还没有。”
“那我现在就告诉您。”
她目不转睛地看着墙上的某一点。这是利欧从突尼斯带回来的一把匕首。匕首变得模糊起来，她屏住呼吸。
“请说吧，”维拉轻声地说。
“我……我有一个好消息，马丁太太。”
“结果怎么样？”
“检查结果是阴性的。”
“哎呀，我的老天爷，谢天谢地！”她向后倒在长沙发上，用双手紧紧抓住话筒，仿佛她需要某种可以抓住的东西，以便在这幸福的热浪中不被淹死。“我……我不知道……哦，这我可真没想到！”
“这的确是真的。他们还对检查结果进行了交叉试验。首先做了酶联免疫吸附试验，然后用阿波特试验。每次试验的结果都是相同的。它推翻了第一次检查。利欧并没有感染上艾滋病，可惜有时候恰恰会发生�