按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“不是，但我可以让那个医生来。他叫什么名字？”
“潘克拉丘医生。”
“好，潘克拉丘医生，跳到我的袋子里来！”
一位带着全部医疗器械的医生一头扎进了袋子里。
“棍子，给我使劲地打！”棍子挥舞着打了起来。
“救命啊！饶命啊！”
“去免费给那个伐木工治好胳膊，你答应不答应？”
“我什么都答应。”
“那好，从袋子里出来吧。”于是，医生赶忙跑到了伐木工人的床边。
弗兰西斯继续赶路，几天之后回到了自己的村庄。这时，村里正遇到空
前严重的饥荒。弗兰西斯临时搭了个小客栈，经常不断地发出命令：“烤鸡
到我的袋子里来！酒到我的袋子里来！”这样，人们都可以到那里去吃个饱，
而且不用付钱。
在饥荒期间，临时客栈一直这样救济人们。年景好转后，客栈就停办了，
以免人们养成懒惰习惯。
可是，你们认为弗兰西斯很愉快吗？当然不是！他的十一个哥哥杏无音
信，这使他很悲伤。很久以来，他已忘记了他们，因为他们舍弃了他——一
个可怜的瘸子。此时，他尝试着说：“约翰哥哥。跳进我的袋里来！”
袋子里有什么东西抖动了一下。弗兰西斯打开一看，是一堆尸骨。
“保罗哥哥，跳进我的袋里来！”
又是一堆尸骨。
“彼得哥哥，跳进我的袋里来！”弗兰西斯一个个地叫着他哥哥的名字，
一直叫到第十一个。但是，天哪，每次袋子里都是一小堆尸骨，而且都已腐
烂了。毫无疑问，哥哥们一起死了。
弗兰西斯很难过，他的父亲也已去世，留下他孤零零一个人。后来，轮
到弗兰西斯了，他已成了老人。
临死之前，他最后的愿望是再见一见那位使他一生幸运的克雷诺湖仙
后。因此，他离开家，到了第一次遇见仙女的那个地方。他等啊，等啊，可
是仙女没有出现。“善良的仙后啊，您在哪儿？请再现身一次吧！不见到您，
我不能死呀！”
夜幕降临了，可是依然没有仙后的影子。相反，死神却来到了这里。她
一只手打着黑旗，另一只手拿着长柄大镰刀，走近弗兰西斯，说：“喂，老
头儿，你对人生还没有厌倦吗？难道你还没有历尽人世的沧桑？你跟其他人
一样，时候到了，还不跟我一起走？”
“啊，死神！”老弗兰西斯说，“的确，我已经历了人间的一切，对一
切都心满意足了。但是，在跟你走之前，我必须先向一个人告别。请允许我
多活一天吧。”
“如果你不想像异教徒那样死去的话，就快做临死前的祷告吧。快跟我
走！”
“请等到黎明鸡叫的时候好吗？”
“不行。”
“那么，再等一个小时好吗？”
… Page 140…
“多一分钟也不行。”
“既然你这样残忍，好吧，跳进我的袋里来！”
死神吓得发抖了，她的骨头都在格格作响，但是她毫无办法，只好乖乖
地跳进袋子里。就在这一刹那，仙后降临了。她跟第一次出现时那样年轻美
貌，光彩照人。“仙后，”弗兰西斯说，“我感谢您！”然后，他对死神说：
“从袋子里出来，陪我走吧。”
“弗兰西斯，”仙女说，“你从没有滥用过我给你的魔力。你的袋子和
棒子发挥了好作用。如果你告诉我你喜欢什么，我可以赏赐给你。”
“我没有什么愿望了。”
“你愿意当首领吗？”
“不。”
“你愿意做国王吗？”
“我没有更多的愿望了。”
“既然你已年老，你喜欢再变成健康的年轻人吗？”
“我已见到了您，死也心满意足了。”
“别了，弗兰西斯。但是，把袋子和棒子烧掉。”说完，仙女无影无踪
了。
诚实的弗兰西斯点起了一大堆火，暖和了一下他那冻僵了的手脚，然后
把袋子和棒子都丢进了火里。这样，就不会有人用它们来做坏事了。
死神藏在灌木丛的后面。“喔喔喔！喔喔喔！”雄鸡开始啼明了。
弗兰西斯没有听见，因为他年老耳聋了。
“雄鸡啼明了！”死神喊了一声，用长柄镰刀勾了一下老人。然后，她
背着弗兰西斯的尸体消失了。
（刘宪之译）
… Page 141…
水晶公鸡
＇意大利＇卡尔维诺
从前，有一只公鸡，他正大摇大摆地到处走着，看到路上放着一封信，
便点头啄起来，念道：
水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长、金丝鸟：请你们
①
诸位前去参加大拇指汤姆 的婚礼。
于是，公鸡就朝大拇指汤姆的家里走去。不一会儿，他碰上了母鸡。
“公鸡兄弟，你上哪儿去呀？”
“我去参加大拇指汤姆的婚礼呀。”
“我也可以去吗？”
“要是这封信上提到你的话，就可以去。”
他摊开信，念道：水晶公鸡、水晶母鸡……“提到你了，提到你了，那
我们就上路吧。”
他们一块儿继续朝前走。不一会儿，他们遇见了鹅。
“啊，母鸡姐姐、公鸡兄弟！你们上哪儿去呀？”
“我们去参加大拇指汤姆的婚礼呀。”
“我也可以去吗？”
“要是这封信里提到你的话，就可以去。”
公鸡又摊开信，念道：水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人……“提到你
了，那么我们一起上路吧！”
他们三个走啊走啊，不久，碰见了鸭子。
“鹅姐姐、母鸡姐姐、公鸡兄弟，你们上哪儿去呀？”
“我们去参加大拇指汤姆的婚礼呀。”
“我也可以去吗？”
“行呀，当然喽，要是这封信上提到你的话。”他念道：水晶公鸡、水
晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长……“也提到你了，那么，跟我们一
起走吧！”
不一会儿，他们遇见了金丝鸟。
“鸭姐姐、鹅姐姐、母鸡姐姐和公鸡兄弟，你们上哪儿去呀？”
“我们去参加大拇指汤姆的婚礼呀。”
“我也可以去吗？”
“当然喽，要是信上提到你的话！”
他又摊开信，水晶公鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长、金
丝鸟……“也提到你了。”
于是，他们五个一起走了。
哎呀，瞧！他们碰上了狼！他问他们到哪儿去。
“我们去参加大拇指汤姆的婚礼，”公鸡回答。
“我也可以去吗？”
“行呀，要是信上提到你的话！”
① 大拇指汤姆是欧洲一些童活故事中的传统人物，其特点是个子矮小，不受人重视；16 世纪以来在欧洲广
为流传。
… Page 142…
公鸡又念了一遍信，但是信上根本没有提到狼。
“可是我要去！”狼说。
因为害怕，他们都回答：“好吧，我们都去吧。”
他们还没走多远，这时候狼突然说：“我饿了。”
公鸡回答：“我没东西给你……”
“那么，我就吃你！”他把嘴张得大大的，把公鸡整个儿给吞吃了。
后来，狼又说：“我饿了。”
母鸡也像公鸡那样回答他，结果，狼把她也吞吃了。接着，鹅、鸭也这
样给吃了。
此时此刻，只剩下狼和金丝鸟了。狼说：“金丝鸟，我饿了！”
“我能有什么东西给你吃呢？”
“那么，我就要吃你！”
他把嘴张得大大的……金丝鸟飞在他的头上。狼使出全身本领想逮住
他，但是，金丝鸟到处飞，从这根树权跳到那根树权，后来又飞回到狼的头
上，飞到他的尾巴上，逗得他直发疯。就在狼完全精疲力尽的时候，金丝鸟
瞥见路上有个妇女，头顶着篮子给庄稼人送午饭来了。金丝鸟对狼说：“要
是你不伤害我，我保证使你吃到那妇女带给庄稼人的一篮子面条和肉，让你
吃个痛快。她一看见我，就会来逮我，那时我就飞起来，从这根树权飞到那
根树权。她会搁下蓝子，跟在我后边追。那时候，你就可以走到篮子那儿，
把她的东西全都吃掉。”
事情就这样发生了。这个妇女走过来时，发现了美丽的小鸟，立即伸手
去捉他。他飞了一小段距离，那妇女放下篮子，去追他。于是，狼走近那只
篮子，开始吃了起来。
“来人哪！来人哪！”妇女大声喊叫起来。收庄稼的人都拿着长柄镰刀
和棍棒跑过来，猛地抓住了狼，把它打死了。庄稼人剖开狼的肚子，水晶公
鸡、水晶母鸡、鹅伯爵夫人、鸭子修道院院长都跳了出来，他们都安然无恙，
接着，金丝鸟和他们一起都去参加大拇指汤姆的婚礼了。
（刘宪之译）
… Page 143…
狐狸乔万娜扎
＇意大利＇卡尔维诺
从前有个穷人，他有个独生儿子，名叫约瑟夫。这个小伙子生来笨头笨
脑，什么也不懂。后来，这个穷人快死了。临死前对他的儿子说：“孩子啊，
我快要死了，除了这间小屋和屋旁的那棵梨树外，我再也没有什么东西留给
你了。”
父亲死后，约瑟夫一个人孤单单地住在小屋里，靠卖梨子糊口，可是梨
子收获季节已过，看来他只好眼睁睁地饿死了，因为他没有别的办法谋生。
奇怪的是，梨子落市了，可是这棵梨树还在结梨子。梨子摘了一茬又一茬，
总是摘不完，甚至冬天也是这样。这是一棵神奇的梨树，一年四季都结梨子，
这样，小伙子就能靠它来生活了。
一天早晨，约瑟夫像往常一样出来摘熟了的梨子，结果发现有人把梨子
摘跑了。“糟糕，这下我可怎么办呢？”他愣住了。“要是让人偷掉我的梨
子，我就没法过日子了。今儿晚上，我要通宵看守着。”天黑以后，他拿着
猎枪坐在梨树下，可是他很快就睡着了。等他醒来后，发现熟了的梨子又全
都被偷掉了。第二天晚上，他又去看守，可是到了半夜里，他又睡着了，梨
子又被偷掉了。第三天晚上，他除了带猎枪外，还带了一支牧笛，他就坐在
梨树下一直吹着笛子，后来，他不吹了，狐狸乔万娜扎——梨子就是她偷的
——以为约瑟夫睡着了，便跑出来，爬上树去。
约瑟夫举起猎枪瞄准她，狐狸说：“别开枪，约瑟夫。要是你给我一筐
梨子，我保证让你交好运。”
“可是，乔万娜扎，要是我给你一筐梨子，我自己靠什么吃饭呢？”
“甭发愁，照我说的办好啦，你真的会交好运的。”
小伙子就把一筐上等梨子给了狐狸，然后，狐狸把梨子送给国王。
“神明的君主，”狐狸说，“我的主人差我给您送来这筐梨子，请您赏
个脸，收下吧。”
“现在这个季节还有梨子？”国王惊奇地说，“在这种季节，我头一回
吃到梨子！你的主人是谁？”
①
“皮尔特里伯爵。”乔万娜扎回答。
“可是，在这个季节里，他怎么能搞到梨子呢？”国王问。
“嘿，他无所不有，”狐狸回答说，“他是当今世上最富有的人。”
“比我还富吗？”国王问。
“是啊。神明的君主、比您富多啦。”
国王想了一下，问：“我该回赠给他什么呢？”
“不用过意不去，神明的君主，”乔万娜扎说，“一筐梨子，小事一桩。
他腰缠万贯，不论您送给他什么样的礼物，他都看不上眼。”
“好吧，既然这样，”国王感到很尴尬，就说，“请转告皮尔特里伯爵，
我感谢他送给我的这些罕见的梨子”
约瑟夫看见狐狸回来了，便叫嚷着说：“乔万娜扎，你连一件回赠的礼
物也没带来，现在，我快要饿死啦！”
①
皮尔特里的意思是“梨树”。
… Page 144…
“别发火，”狐狸回答，“一切包在我身上。我再跟你说一遍：你会交
好运的！”
几天后，乔万娜扎说：“你得再给我一筐梨子。”
“可是，小妹妹，要是你把我的梨子都带走了，我吃什么呢？”
“你放心吧，一切包在我身上。”
她带着这筐梨子去觐见国王，说：“神明的君主，因为您肯赏脸，收下
了第一筐梨子，我的主人皮尔特里伯爵，冒昧派我送来第二筐。”
“我不相信有这种事！”国王高声说，“在这种季节，还有刚从树上摘
下来的鲜梨子？”
“这算不了什么，”狐狸回答说，“我的主人并不把这些梨子放在眼里，
他还有许多其他东西，比梨子要珍贵得多。”
“那么，我怎么来回敬他这番好意呢？”
“关于这个嘛，”乔万娜扎说，“他叫我转告陛下，他要向您提出一个
特别的请求。”
“说吧！既然皮尔特里伯爵这么富有，我想不出做点什么，才符合他的
需要。”
“把您的女儿许配给他。”狐狸说。
国王睁大了眼睛。“可是这太恭维我啦，因为他比我要富得多啊。”
“国王陛下，既然他在这方面并不介意，您干嘛还要担心呢？皮尔特里
伯爵确实看中了您的女儿，至于嫁妆多少，他不在乎，因为哪怕是陪嫁的东
西再多，跟他的全部财产比起来，不过是牛身上的一根毛。”
“好吧，这样的话，就请他到这儿来吃饭。”
乔万娜扎回到约瑟夫身边，说，“我告诉国王，说你是皮尔特里伯爵，
还说你想跟他的女儿结婚。”
“小妹妹，瞧你干了些什么呀！国王见到我后，他会砍掉我的脑袋！”
“你放心，一切包在我身上，”狐狸回答说。她到了一个裁缝那儿，说：
“我的主人是皮尔特里伯爵，他想买一套现成的上等衣服，我改日给你送钱
来。”
裁缝给了她一套适合上等贵族穿的衣服。然后，狐狸又去找马贩子。“你
能卖给我一匹骏马吗？我是替皮尔特里伯爵买的。我们不计较价钱，明天我
就会来付钱。”
约瑟夫打扮得像个大贵族，骑着高头大马，朝王宫走去。狐狸在他的前
面跑着。”乔万娜扎，”约瑟夫不安地叫起来，“国王问我话时，我该怎么
回答呢？在大人物面前，我心里直发慌，一句话也说不出来。”
“由我来跟他谈，你一点儿也不用担心。你只需说‘神明的君主’和‘您
好’就行了，其他一切由我来应付。”
他们到达王宫时，国王连忙出来迎接皮尔特里伯爵，恭恭敬敬地向他表
示欢迎。“神明的君主。”约瑟夫说。
国王陪同他来到宴会桌旁，这时，国王那美丽的女儿已经坐在那儿了。
“您好。”皮尔特里伯爵说。
他们都坐定，开始交谈起来，可是皮尔特里伯爵不开口。“乔万娜扎女
士，”国王悄声对狐狸说，“你的主人怎么不吭声？”
“噢，您知道，圣明的君主，当一个人有那么多的土地和财产，他就会
一直想着这些，整天为它们操心。”
… Page 145…
就这样，在他们相互交谈中，国王非常小心谨慎，免得打断皮尔特里伯
爵的思路。
第二天早晨，乔万娜扎对约瑟夫说：“再给我一筐梨