按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
公来了。太公刚走上大殿，就看见王生，就问高祖，〃这是什么人，你对他这样辱骂是为什么呀？〃高祖赶快下阶迎接，说，〃这是一个狂妄无礼的人，犯了该斩的大罪！〃这时王生就紧紧盯着太公说，〃我读遍了史书，见历史上嘲笑君王的人都没有因而获罪，我只不过在庙里说了几句笑话，难道比在街上或在宫廷里说这笑话的罪还大吗？〃汉高祖生气地质问道，〃史书上难道还记载有嘲笑君王的事吗？你举例给我看看！〃王生说，〃我就举大王你的例子行不行？〃高祖说，〃行。〃王生说，〃大王你登了帝位后，大宴群臣，给你的父亲太上皇献寿，有没有这事？〃高祖说，〃有啊。〃王生说，〃献寿时，你对太上皇说，'父亲您过去常说我是无赖，没有置下家业，不如我弟弟好。现在你看我的家业和我弟弟比，谁的多？'这事有没有？〃高祖说，〃有。〃王生问，〃宫中的群臣听了你的话都高呼万岁，大笑起来，这事有没有？〃高祖说，〃有。〃王生说，〃你这不是嘲笑侮慢你的太上皇父亲吗？〃太公听后对高祖说，〃这人讲的有理，你快放了他吧。不然，你就得把你的杯盘中的食物让给他了。汉高祖默不作声，半天才悻悻地说，〃杀了这家伙，怕弄脏了我的宝剑哩！〃命人扯着王生的头发打耳光。一耳光把王生打醒了，一看，天已经亮了。用镜子照脸，见脸上有红红的指印，过了好几天才消失。
张生
进士张生，善鼓琴，好读孟轲书。下第游浦关，入舜城。日将暮，乃排闼耸辔争进，因而马蹶。顷之马死，生无所投足。遂诣庙吏，求止一夕。吏止檐庑下曰：〃舍此无所诣矣。〃遂止。初夜方寝，见降衣者二人，前言曰：〃帝召书生。〃生遽往，帝问曰：〃业何道艺之人？〃生对曰：〃臣儒家子，常习孔孟书。〃帝曰：〃孔圣人也，朕知久矣。孟是何人？得与孔同科而语？〃生曰：〃孟亦传圣人意也。祖尚仁义，设礼乐而施教化。〃帝曰：〃著书乎？〃生曰：〃著书七千二百章，盖与孔门之徒难疑答问，及鲁论齐论。俱善言也。〃帝曰：〃记其文乎？〃曰：〃非独晓其文，抑亦深其义。〃帝乃令生朗念，倾耳听之。念《万章问》：〃舜往于田，号位于旻天。何为其号泣也？孟子曰：'怨慕也。'万章问曰：'父母爱之，喜而不忘；父母恶之，劳而不怨。然则舜怨乎？'答曰：'长息问于公明高曰。'舜往于田，则吾得闻命矣。号泣于旻天，怨于父母，则吾不知也。'〃帝止生之词，怃然叹曰：〃盖有不知而作之者，亦此之谓矣。朕舍天下千八百二十载，暴秦窃位，毒痛四海，焚我典籍，泯我帝图，蒙蔽群言，逞恣私欲。百代之后，经史差谬。辞意相及，邻于诙谐。常闻赞唐尧之美曰：'垂衣裳而天下理，'盖明无事也。然则平章百姓，协和万邦，至于滔天怀山襄陵。下民其咨，夫如是则与垂衣之义乖矣。亦闻赞朕之美曰：'无为而治。'乃载于典则云：'宾四门，齐七政，类上帝，禋六宗，望山川，遍群神，流共工，放骁欢兜，殛鲧，窜三苗。'夫如是与无为之道远矣。今又闻泣于旻天，怨慕也，非朕之所行。夫莫之为而为之者，天也；莫之致而致之者，命也。朕泣者，怨己之命，不合于父母，而诉于旻天也。何万章之问，孟轲不知其对？传圣人之意，岂宜如是乎？〃嗟不能已，久之谓生曰：〃学琴乎？〃曰：〃嗜之而不善。〃帝乃顾左右取琴，曰：〃不闻鼓五弦，歌《南风》，奚足以光其归路？〃乃抚琴以歌之曰：〃南风薰薰兮草芊芊，妙有之音兮归清弦。荡荡之教兮由自然，熙熙之化兮吾道全。薰薰兮思何传。〃歌讫，鼓琴为《南凤弄》。音歆清畅，爽朗心骨，生因发言曰：〃妙哉！〃乃遂惊悟。（出《篡异记》，明钞本作出《原化记》）
【译文】
进士张生善于弹琴。好读孟子的书。赴考回乡时游蒲关。进了舜帝城。这时天已经快黑了，进城的人抢着赶马往城门里涌。张生就打马飞驰加快速度，这样马跌倒，不一会儿马就死了。张生无处投宿，就找到一个庙里，求管庙的小官留他住一宿。小庙吏指一指庙侧的厢房说，〃除了这里再也没地方了。〃张生只好对付着住下来。夜里刚刚睡下，张生就见两个穿红色衣服的人走来说，〃舜帝要召见你。〃张生就急忙跟着走。见到舜帝后，舜帝问道，〃你有什么技艺？〃张生回答说，〃臣是个读书的人，常读孔、孟的著作。〃舜帝说，〃孔子是位圣人，朕早就知道。孟子是什么人，你怎么把他和孔子相提并论？〃张生说，〃孟子也是能传达圣人意志的人。他向来崇尚仁义，设礼乐对人民进行教育。〃舜帝问，〃孟子也写书吗？〃张生说，〃孟子著作有七千二百章，都是和孔子的弟子们辩论和回答问题的。他的《鲁论》、《齐论》都讲述了很好的道理。〃舜帝又问，〃你能记得孟子的文章吗？〃张生说，我不但能背诵孟子的文章，而且懂得文章中深刻的含意。〃舜帝就让张生大声朗读，他仔细听着。当念到《万章问》时，张生背诵原文：〃舜往于田，号泣于旻天。何为其号泣也？孟子曰，'怨慕也。'万章问曰，'父母爱之，喜而不忘，父母恶之，劳而不怨。然则怨乎'？答曰，'长息问于公明高曰，舜往于田，则吾得闻命矣。号泣于旻天，怨于父母，则吾不得知也。'……〃背诵到这里，舜帝让张生停住，十分感慨地说，〃原来也有并不真懂道理就写文章的人，这就是个例子啊。朕离开天下臣民一千八百二十年了，这当中，秦始皇窃取了天下，凶狠暴虐，残害黎民，烧毁我的文献典籍，毁灭了我的帝系，蒙蔽百姓的眼睛，独断专行，无限度地满足他的私欲。而百代之后，经史的记载也是错误百出，有些记载和事实出入太大，简直是笑话一样。比如我听说史书上赞颂唐尧盛世，说尧坐在皇帝的室座上连衣服都不动就把天下治理好了，意思说唐尧时天下太平无事。然而尧帝平抚百姓的骚乱，协调万国之间的矛盾，这不都是说明有事而不是太平无事吗？至于后来洪水大泛滥，淹没了平原在山陵间汹涌，人民悲痛哀叹失去生计，这些事实和'垂衣而治'的说法不就差得更远了吗？我也听说史书上赞扬我的功绩，说我'无为而治'，意思说我对天下事听之任之，天下就自然太平了。可史书上又偏偏记载了我'接待四方来的宾朋，把七种重大的政事都理顺管好，像天帝一样尊严。祭祀祖先，视察高山大河，为民祭告所有的神灵。流放了允兜和共工，杀了治水不利的鲸，赶跑了三苗。'我做了这么多事，这不和'无为而治'相去太远了吗？现在孟子又说我向着苍天哭号是因为心中积怨太多，这更不是我干的事了。我认为，不能做成的事做成了这是靠天的祐护，不能达到的目的达到了这是靠命运。我哭是怨我的命运，跟父母没有关系，只能向苍天哭诉了。在《万章问》这篇文章里，孟子回答不出万章的问题就信口胡说，这样传达圣人的意志，怎么能对头呢。〃说罢又感叹了好半天。过了一会儿舜帝又问张生学不学弹琴，张生说，〃喜欢弹，但弹得不好。〃舜帝就让人取来琴，对张生说，〃你不听一听我弹五弦琴，唱《南风》曲，怎么能回去有所夸耀呢？〃说罢，就一面弹琴一面唱了起来：〃南风薰薰兮草芊芊，妙有之音兮归清弦。荡荡之教兮由自然，熙熙之化兮吾道全，薰薰兮思何传。〃歌唱完了，又弹了一曲《南风》，音律十分清新流畅，听后令人心情清爽。张生忍不住大声赞叹说，〃太美妙了！〃然后就突然惊醒过来。
卷第三百一十一 神二十一
萧旷 史遂 田布 进士崔生 张偃 裴氏子 韦驺
萧旷
太和处士萧旷，自洛东游。至孝义馆，夜息于双美亭，时月朗风清。旷善琴，遂取琴弹之。夜半，调甚苦。俄闻洛水之上，有长叹者。渐相逼，乃一美人。旷因舍琴而揖之曰，〃彼何人斯？〃女曰：〃洛浦神女也。昔陈思王有赋，子不忆耶？〃旷曰：〃然。〃旷又问曰：〃或闻洛神即甄皇后，谢世，陈思王遇其魄于洛滨，遂为《感甄赋》。后觉事之不正，改为《洛神赋》，托意于宓妃。有之乎？〃女曰：〃妾即甄后也。为慕陈思王之才调，文帝怒而幽死。后精魄遇王洛水之上，叙其冤抑，因感而赋之。觉事不典，易其题，乃不缪矣。〃俄有双鬟，持茵席，具酒肴而至。谓旷曰：〃妾为袁家新妇时，性好鼓琴。每弹至《悲风》及《三峡流泉》，未尝不尽夕而止。适闻君琴韵清雅，愿一听之。〃旷乃弹《别鹤操》及《悲风》。神女长叹曰：〃真蔡中郎之俦也。〃问旷曰：〃陈思王《洛神赋》如何？〃旷曰：〃真体物浏 ，为梁昭明之精选耳。〃女微笑曰：〃状妾之举止云'翩若惊鸿，宛若游龙〃，得无疏矣。〃旷曰：〃陈思王之精魄今何在？〃女曰：〃见为遮须国王。〃旷曰：〃何为遮须国？〃女曰：〃刘聪子死而复生，语其父曰：'有人告某云，遮须国久无主，待汝父来作主。'即此国是也。〃俄有一青衣，引一女曰：〃织绡娘子至矣。〃神女曰：〃洛浦龙王之处女，善织绡于水府。适令召之尔。〃旷因语织绡曰：〃近日人世或传柳毅灵姻之事，有之乎？〃女曰：〃十得其四五尔，余皆饰词，不可惑也。〃旷曰：〃或谓龙畏铁，有之乎？〃女曰：〃龙之神化，虽铁石金玉，尽可透达，何独畏铁乎？畏者蛟螭辈也。〃旷又曰：〃雷氏子佩丰城剑，至延平津，跃入水，化为龙。有之乎？〃女曰：〃妄也。龙，木类，剑乃金。金既克木，而不相生，焉能变化，岂同雀入水为蛤，野鸡入水为蜃哉！但宝剑灵物，金水相生，而入水雷生，自不能沉于泉。信其下搜剑不获，乃妄言为龙。且雷焕只言化去，张司空但言终合，俱不说为龙。任剑之灵异，且人之鼓铸锻炼，非自然之物。是知终不为龙，明矣。〃旷又曰：〃梭化为龙如何？〃女曰：〃梭木也，龙本属木，变化归木，又何怪也？〃旷又曰：〃龙之变化如神，又何病而求马师皇疗之？〃女曰：〃师皇是上界高真，哀马之负重引远，故为马医，愈其疾者万有匹。上天降鉴，化其疾于龙唇吻间，欲验师皇之能。龙后负而登天，天假之。非龙真有病也？〃旷又曰：〃龙之嗜燕血，有之乎？〃女曰：〃龙之清虚，食饮沆瀣。若食燕血，岂能行藏。盖嗜者乃蛟蜃辈。无信造作，皆梁朝四公诞妄之词尔。〃旷又曰：〃龙何好？〃曰：〃好睡，大即千年，小不下数百岁。偃仰于洞穴，鳞甲间聚其沙尘。或有鸟衔木实，遗弃其上。乃甲拆生树，至于合抱，龙方觉悟。遂振迅修行，脱其体而入虚无，澄其神而归寂灭。自然形之与气，随其化用。散入真空，若未胚腪，若未凝结。如物有恍惚，精奇杳冥。当此之时，虽百骸五体，尽可入于芥子之内。随举止，无所不之。自得还元返本之术，与造化争功矣。〃旷又曰：〃龙之修行，向何门而得？〃女曰：〃高真所修之术何异？上士修之，形神具达；中士修之，神超形沉；下士修之，形神俱堕。且当修之时，气爽而神凝，有物出焉。即老子云〃恍恍惚惚，其中有物也〃。其于幽微，不敢泄露，恐为上天谴谪尔。〃神女遂命左右，传觞叙语。情况眤洽，兰艳动人，若左琼枝而右玉树，缱绻永夕，感畅冥怀。旷曰：〃遇二仙娥于此，真所谓双美亭也。〃忽闻鸡鸣，神女乃留诗曰：〃玉筋凝腮忆魏宫，朱丝一弄洗清风。明晨追赏应愁寂，沙渚烟销翠羽空。〃织绡诗曰：〃织绡泉底少欢娱，更劝萧郎尽酒壶。愁见玉琴弹别鹤，又将清泪滴珍珠。〃旷答二女诗曰：〃红兰吐艳间夭桃，自喜寻芳数已遭。珠珮鹊桥从此断，遥天空恨碧云高。〃神女遂出明珠、翠羽二物赠旷曰：〃此乃陈思王赋云'或采明珠，或拾翠羽'，故有斯赠，以成洛神赋之咏也。〃龙女出轻绡一疋赠旷曰：〃若有胡人购之，非万金不可。〃神女曰：〃君有亲骨异相，当出世。但淡味薄俗，清襟养真，妾当为阴助。〃言讫，超然蹑虚而去，无所睹矣。后旷保其珠绡，多游嵩岳。友人尝遇之，备写其事。今遁世不复见焉。（出《传记》）
【译文】
太和年间，有位情操高洁的士人叫萧旷，沿着洛水东游，到了孝义后住下来。有天晚上他到双美亭上游玩小歇，当时月朗风清。萧旷善于弹琴，就在月下弹琴。深夜时，琴声很凄伤。忽然听见洛水上有人发出长叹声，越来越近，竟是一个美貌女子。萧旷忙放下琴起来行礼并问，〃您是什么人？〃女子说，〃我就是洛神。从前陈思王曾作了《洛神赋》，你不记得了吗？〃萧旷说，〃记得。我听说洛神就是甄皇后，死后陈思王在洛水边遇到了她的魂灵，有感而发写了《甄赋》，后来觉得不正确，才改名为《洛神赋》，并诧意于宓妃，是不是这样泥？〃女子说，〃我就是甄后。当初因为我倾慕陈思王的才华，魏文帝大怒，把我幽禁而死。后来我的魂灵在洛水边遇见了陈思王，我向他倾诉了我的哀怨，他才写了《感甄赋》。后来觉得这事不太雅，就改名叫《洛神赋》了。这才是事情的真相。〃不一会，有一个梳着双髻的少女拿着坐垫和酒菜走来，对萧旷说，〃我刚嫁到袁家时，很喜欢弹琴。每当弹起《悲风》和《三峡流泉》这些曲子时，常常会弹上一夜，刚才我听到您的琴声清新典雅，能不能再弹给我听听呢？〃萧旷就弹了《别鹤操》和《悲风》。神女听罢感叹地说，〃您的琴艺真能和蔡邕相媲美啊。〃又问萧旷，〃您觉得陈思王的《洛神赋》写得怎么样？〃萧旷说，〃不论文体和文采都十分完美，堪称是选出的精品了。〃洛神微笑着说，〃赋中写我的举止，说我'翩若惊鸿，婉若游龙，'也不是很恰当的啊。〃萧旷问，〃陈思王的灵魂现在哪里？〃洛神说，〃他现在是遮须国的国王。〃萧旷说，〃什么叫遮须国？〃洛神说，〃刘聪的儿子死而复生以后对他父亲说，'有人对我说，遮须国一直没有国王，等你父亲来当国王。'说的就是这个遮须国。〃不一会，又有一个使女引导着一个女子走来说，〃织绡娘子到了。〃洛神说，〃这是洛水龙王的女儿，他织绡织得很好，一直在龙宫织绡，是我刚刚把他请来的。〃萧旷就问织绡娘子说，〃近来人世间都传说柳毅传书与龙女联姻的事，是真有此事吗？〃织绡娘子说，〃十成只有四五成是对的，其它都是编造的了，不要信它。〃萧旷问，〃我听说龙最怕铁器，是真的吗？〃织绡女说，〃龙有神力，不论金玉铁石都不能阻挡，怎么会只怕铁呢。真正怕铁是蛟、螭之类。〃萧旷又问。〃传说雷氏子佩着丰城宝剑，到了延平河边，剑窜到水里变成了龙，对吗？〃织绡女说，〃错了。龙属木，剑属金，金与木相克而不相生，剑怎么能变成龙呢。倒是鸟雀入水能变成蛙，野鸡入水能变成蚌。宝剑是有灵的东西，入水以后，金水相生的，就会生出雷来，所以不会在水中沉没。当初雷焕把丰城剑掉进水里后，在水里怎么捞也捞不到，别人就胡说宝剑已变成龙了。其实雷焕只不过说'宝剑化去'，张司空则说宝剑与水'终合'，都没说变龙的事。宝剑虽然有灵性，但毕竟是由人类锻烧锤炼而成的，并不是自然中的东西，所以不可能变成龙，你明白了吗？〃萧旷又问〃，织布的梭子能变成龙吗？〃织绡女说，〃梭子是木头做的，龙本来就属木，梭变龙后仍归为木，这有什么奇怪的呢。〃萧旷又说，〃龙变化后有神力，为什么龙病了还要请马医师皇来治呢？〃织绡女说，〃师皇是天界里的真人，他同情马一生受尽了负重奔波之苦，所以才当了马医。经他治好了的马成千上万。天帝知道后，想试试他的医术究竟如何，就把一条龙变成马，并让它生了病。师皇治好了病马，那马立刻变成了龙，师皇就骑这条龙上了天。所以说，并不是龙真的有了病，而是上天故意安排的。〃萧旷又问，〃说龙爱喝燕子的血，有这事吗？〃绢绡女说，〃龙在清虚的云间，吃的是露水云雾，如果真吃燕血，还能在云间藏身游弋吗？喜欢喝燕血的是蛟、蜃之类。你别信那些胡编的话，那都是梁朝四公们胡说八道。〃萧旷又说，〃龙有什么特别的爱好？〃织绡女说，〃龙很爱睡觉。大睡能睡千年，小睡也能睡几百年。它在洞穴里伏着，鳞甲间聚集了很多泥土灰尘。有时有鸟衔着树木的种子丢落在龙身上，就会长出树来，甚至能长得又高又大一个人合抱那么粗，龙才知道，于是才挣脱了身上的大树，腾云驾雾，进入虚空，和天地的锺灵之气合在一起，最后完全消失。龙身上的树种如果没有发芽生长，也能因为得了龙的灵性，成为一种十分精奇的似物似神的东西，可以无处不有，也能够自由地到处游动，达到无处不可存在的境界，这就是返元还本之术，也就是人们通常说的造化之功了。〃萧旷又问，〃龙的修行造化，是向哪里求得的呢？〃织绡女说，〃龙的修行和方士真人的修行，在方法上是一样的。上等人修行，形和神都能达到仙人的境界。中等人修行，精神能成仙肉体却失去了。