按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
每尚Γ切┎乓匀ㄍ矸荩崭照攵员┯瓿稍帧⒑樗即蠓⒁槁鄣拿教迤笱Ъ遥唇涤欣昀词杖胱罘岬氖サ凇Ｕ龅厍蚩梢运狄殉晌蛔率遥蛘撸辽僖丫炻沂蛄恕！ 』氐郊沂保材菡谒饺说男∥牙锖桶旃业娜送ǖ缁啊Ｂ薏夭孪耄蟾攀悄澄蛔噬畋嗉绽诎ぐ材莺莺莸呐馈４铀哒沓勘咛降钠文谌萏矗强闪募一镆焉米酝饪且桓霭材菟岫竦拿餍遣嘈础！ 懊餍牵俊彼骋傻厮档溃懊餍牵磕羌一锼隳拿抛用餍牵扛臼歉龃蠛诙矗 薄 ⊥ǔ＃錾险庵智榭觯薏囟贾皇且恍Γ丝贪材萦锲械墓セ饕馕度锤吓芰税樗丶业慕谌湛炖帧Ｋ靼装材莘⑾忠氡彰抛诘乩砥У呐┥崂铮环菪鲁北鹬碌拇蠖蓟嵩又炯蛑笔浅杖怂得巍Ｗ源右馔夥⑸螅材莸呐鸵恢笔强潘媸笨赡芤恼ǖ负跻丫搅肆畲蠹姨嵝牡醯ǖ牡夭健！ 笆裁矗磕愦鹩Ω端敲锤叩募郏 彼穑澳阋欢ǚ枇耍∷急竿训靡凰坎还一故窃趺吹模俊薄 ÷薏爻搴每Х龋诤迷绮汀Ｋ蚧乩吹乃杀前材葑畎缘摹！ 氨福己玻也煌狻Ｄ惚匦氪虻缁叭∠也辉诤酢 ∴牛憧梢源婀础Ｃ晃侍狻！薄 ∷剿业舻缁埃凰翟倩帷２还八祷乩矗材菀幌虿恍苏庖惶住４铀┕呃鹊慕挪缴矗弈蔚母芯醺跤诜吲！ 〉彼そ渴保銎鹜烦遄潘⑿Γ胨貌汀！ 安唬∥腋崭粘怨坏懵笃唷！薄 ∷】赡苎诓厥Ｋ醇郎系乃杀！岸圆黄穑 薄 懊还叵担嗟奈页浴：鹊憧Х龋俊薄 “材莸愕阃纷讲妥琅裕运蚧乩吹谋ㄖ较匀幻挥邪氲阈巳ぁＡ饺艘皇毕喽晕扪裕袅艘换岫庞伤瓤凇！ 笆髀虻搅寺穑俊彼省！ 暗比唬∶挥腥ツ昴敲春茫还痢！薄 ∮质且徽蟪聊Ｋ购每Х龋阶琅浴Ｋ杀涛犊煽凇Ｎ堇锞驳昧捉赖纳舳记逦晌拧！ “材萏究谄骸鞍Γ蚁胛颐怯Ω媒裢硐劝阉谩！薄 ∷底培丝诳Х取！ 笆裁矗俊薄 笆鳎笆问サ鳌！薄 ÷薏仵酒鹈纪罚骸懊挥锌死偎共卧ぃ课裁矗恳俏颐遣蝗盟豢槎郑岵桓咝说摹！薄 “材荨芭椤钡囊簧畔滤谋印！ 氨鹕盗耍∧阋惶跬仍趺慈プ笆问サ鳎俊薄 ∷酒鹄矗案隆钡乩危叩矫趴凇Ｂ薏卦谡鹁囊簧材侵皇谴舸敉潘！ 拔蚁胨梢园斓玫健！彼蚨ǖ乇硎尽！ 八觳坏健Ｄ阋鍪裁矗咳谱攀魈刺ィ坷咸欤米拍橇礁照龋径伎烀话旆ㄕ酒鹄戳恕！薄 ÷薏匚匪醯厮担骸暗昧耍材荨薄 安唬悴诺昧恕！彼俨骄鸵庾撸蝗挥峙ね吠潘澳阆Ｍ磺卸己痛忧耙谎率瞪喜豢赡埽肽闳锨逑质岛冒桑俊薄 ∷诿趴诰擦⑷迕耄兜牡亍⒗兜那剑啡谱潘纬烧夥娴牡咨Ｋ幼判苹褂泄ぷ饕霰阕吡耍薏氐男亩偈背亮讼氯ァＫ腊材菟档枚浴磺卸冀涝逗痛忧安煌恕！ 】死偎谷衔侨盟⑾钟泄啬翘跬日嫦嗟姆绞较嗟备呙鳎蛭耸被叵肫鹄矗刮薹魅分赋鍪窃谀囊豢痰弥飧鍪率档摹Ｋ葡胨潜囟ㄊ窍窕傅墓け驶茄衙扛霾街瓒即淼靡凰坎还叮⑶野俜种俚厍宄冒讯嗌俾樽硪┐蛉肽愕奶迥冢亢敛徊睿悦馐鼓悴搿Ｉ踔猎诨共荒苄卸⒉荒茉俣瓤谝郧埃筒炀醯侥翘跬缺厝怀隽耸裁词铝耍侵指芯鹾闷婀郑一な棵腔ㄔ谀歉霾课坏氖奔渌坪醣缺鸬牡胤蕉级唷Ｔ谒欠芰铣鼋褐仕淼滥且凰布洌拖衿渌矶嗍虑橐谎娜涣锝闹酢！ 盎丶遥俊薄 】死偎寡銎鹜芬豢矗性诿趴诘氖悄敲刻於蓟嵛仕氤孕┦裁吹呐指救恕Ｋ饲浊泻蜕疲谝恍Γ艉橹樱谷瞬恢痪醯嗄铡？死偎刮⑿ψ诺愕阃贰！ 昂冒桑冒桑 备救怂担凹亲±玻悄憧删统圆坏轿易龅氖サ蟛屠玻 薄 澳憧梢园镂伊粢坏恪Ｎ液筇炀突峄乩蠢玻 彼纳舸派逞啤Ｔ谠悍轿瞬迦肴斯ず粑鞯脊芏男《瓷先跃商乓豢楸链！ 「救苏ＵＱ郏骸扒装模乙欢ò斓健！薄 「救死肟》俊？死偎箍纯醋约旱氖直怼Ｋ母改富挂种硬呕峁矗丫缓梅埃诖餐罚媸弊急赋龇⒘恕！ ≡悍皆谒牙牖杳砸恢苤螅频秸饧洳》浚蔚袅怂暮粑鳎顾辉僦皇强孔煨伪泶镆饽睢Ｕ飧龇考浜苄。肮奂睿饷嫱ゾ褪峭３党。棵牌岬挠质且皆鹤ㄓ谩⒘钊丝戳饲樾鞯吐涞牡躺剩还辽倮锿酚刑ǖ缡樱Υκ窍驶ā⒖ㄆ屠裎铮补蝗萌丝睦玻∷屯纷⑹幼糯笸壬细崭找丫苫な啃〗阕邢负突以硕阆掳虢乜愎芄潭ㄔ谝黄鸬牡胤健Ｋ怂倒词鼓惚唤氐粢惶跏直刍虼笸龋不故强梢愿惺艿剿闹酢Ｕ饣熬允钦娴摹０胍估铮翘醮笸妊鞯盟蛑笨旆枇耍耸贝丝趟脱鞯貌坏昧恕Ｆ婀值氖牵菔谷绱耍菔顾窖圩⑹幼潘悍搅舾恼獍胩趸拇笸热春孟窀静皇粲谒潜鹑说摹！ ∷墓照纫星搅⒃谝徽糯脖咝∽琅裕幼潘氖浅フ叩南嗥Ｄ鞘撬逍阎蟮谝谎劭吹降募秆髦弧８盖追⑾炙⑹幼拍钦掌谑牵嫠咚フ呙皇拢男那楹米诵矶唷�
《马语者》第一部：重创 第4章（2）
另外他们还告诉她，茱蒂死了，格利佛也是。这些消息就像腿的事一样，听起来很是虚无飘渺。并非她不相信——他们何必撒谎呢？在父亲对她吐露噩耗的那一刻，克蕾斯挥泪痛哭。也许又是受到药物作用的影响吧，感觉不像真正的哭泣，反而几乎像是自己看着旁人哭，而且从此以后只要一想起这件事来（令她诧异的是自己竟始终极力不去想它），茱蒂死亡的事实在她脑中似乎总有满天疑云防护着，让她无法正视它的真实。 上周有位警员前来探望她，问了许多问题，并把车祸发生的经过做成笔录。那可怜的家伙一副紧张万分的样子，安妮也忧心忡忡地守在床边，防止她遭到困扰。他们用不着担心。她告诉警察，她只记得她们滑下堤岸前的事情。但那不是真的，她很清楚如果自己想要的话，一定可以记得更多，可是她不想。 罗伯特已经说过，稍后她还得为保险公司的人另做一次陈述，像是证词之类的。不过，一切都以她的情况好转为前提，无论所谓好转指的是什么。 克蕾斯还在凝视朝圣者的照片。她已经下定决心要怎么做了。 她知道他们一定会努力尝试让她再跨上朝圣者的背，但她绝不，永远不要。她要让爸妈把它送回肯塔基。如果将它卖给改天她可能撞见的骑着它的本地人……这种念头她光是想就已经受不了。她会再去看它一次，和它道别，但绝不会再有下一步。 朝圣者也回家过圣诞节了，时间比克蕾斯提前一个星期。康大附属兽医院的人没有一个为看到它回去而难过。它在几名学生身上留下了自己的记号。其中一名女学生的手臂打了石膏，其他六七个人也是伤痕累累。特别设计出以一种斗牛士技术每天替它打针的桃乐西·陈，得到的回报是在肩膀上留下了一串完好无缺的齿痕。 “我只有正面对浴室的镜子时才看得到它们。”她告诉哈利·娄根，“你可以想象到那些齿印的色泽，是从最深的深紫到最浅的浅紫，色彩齐全！” 娄根可以想象桃乐西·陈对着浴室镜子检视她裸露的香肩的情景。 琼安·戴尔和丽芝·哈蒙陪同他前来接回马匹。他与丽芝在业务上虽然是竞争对手，却一向相处融洽。她是个与他年纪相仿，高大、热诚的妇人，娄根庆幸能有她同行。因为他发现自尊而固执的琼安·戴尔一向不很容易沟通。 据他估计，琼安年纪大概五十五六岁，一张布满风霜的严峻脸色，总让人觉得是在受审。一路上开车的她，很乐意坐在一旁静静听他和丽芝闲谈有关职业方面的事情。抵达康乃尔大学之后，她技术纯熟地直接将拖车倒到朝圣者的马棚。桃乐西为它打了一针镇静剂。他们整整花费了一个钟头才把它给弄上车。 过去这几周以来，丽芝一直相当慷慨、相当帮忙。会议结束回家以后，她立即在麦克林夫妇的请求下莅临康乃尔。很显然他们希望由她取代他的工作——一项娄根求之不得的牺牲。但丽芝回报说：娄根做得好极了，应该继续交给他负责，折衷条件是她答应随时代为留意医疗状况。娄根并没觉得受到了威胁，事实上，遇到这么棘手的病例，能有个人帮忙分担，未尝不是件如释重负的好事。 自从车祸发生后一直没亲眼看过朝圣者的琼安·戴尔着实大吃一惊。它脸上和胸口的伤痕已经惨不忍睹了，凶残而狂乱的敌意更是她一辈子从未在马匹身上见到的。将近四个小时的回程当中，他们可以听到它不断用蹄子猛踹笼舍四壁，感觉到整部拖车震动摇晃。琼安一脸忧虑和焦急。 “我该把它安置到哪里才好？” “什么意思？”丽芝反问。 “唔，我不能把它送回那样的谷仓里。太不安全了！” 返抵马场后，他们暂时先把它留在拖车上，好让琼安和她的两个儿子清理出闲置在谷仓后面、多年未用的一排小厩舍。这两个男孩一个叫艾立克，一个叫提姆，分别是十岁和将近二十岁，平日帮着母亲经营这座马场。一旁观看他们工作的娄根，注意到这兄弟俩双双遗传了她的长脸和沉默寡言。厩舍整顿妥当之后，两兄弟中看起来较沉郁的大哥艾立克将拖车倒到棚舍门口，但马却不肯下车。 最后，琼安派遣两个儿子手持棍棒，从拖车前门进入。娄根看见那兄弟俩拼命挥打那匹马，马和他们一样被吓坏了，冲着两兄弟悬足挺立。这似乎不是什么好方法，娄根很担心马的胸部伤口会迸开，不过他也想不出更好的主意来。终于，一步步倒退的马退入了棚舍，他们砰然关上了笼门。 当天晚上，在他开车回家的路上，哈利·娄根内心深感沮丧。 他忆起那个猎人，那个头戴毡帽、站在铁路桥梁上冲着他咧嘴嬉笑的小矮子，暗想：那小混账说得对，那匹马的确是该被处死。 麦克林家的圣诞节有个坏的开始，并且越演越糟。他们开着罗伯特的车，从医院接回克蕾斯，让她坐在后座，两腿搁在椅座上。车子还不到半路，克蕾斯就问起树的事情。 “我们可以一回家马上装饰圣诞树吗？” 安妮两眼直视前方，把问题留给丈夫回答。罗伯特告诉克蕾斯，他们已经完成装饰工作了，但没告诉她是如何完成的——那是在昨天深夜剑拔弩张的气氛下，两人之间没有一点欢愉，一起默默装点完的。 “宝贝儿，我以为这工作会让你吃不消！”他说。安妮知道自己应该为他毫无私心地扛起所有责怪而觉得感动，然而并没有，她几近焦躁地等着罗伯特以不可或缺的玩笑去逐步调解气氛。 “再说，嘿，小姐，”他接着叙述，“等我们回到家，还有许多差事够你做的哩！木柴还没劈，场地还没打扫，食物还没准备……” 克蕾斯勉强笑了笑。安妮故意不去理会罗伯特悄悄斜递过来的一个眼神。 回到家，他们努力营造欢乐气氛。克蕾斯称赞大厅里的树看起来很可爱。她一个人在自己的房间里独处了一段时间，大声播放《涅NB231》，以向他们显示自己很好。她对拐杖已经运用自如，甚至可以拄着它们上下楼梯，只是在试图带一袋事先请护士们替她买的小礼物下楼时，摔了一下。 “我没事。”罗伯特冲上前来时，她这样表示。她的头狠狠在墙上撞出“砰”的一声，从厨房里头跑出来的安妮看出来她撞得很痛。 “你没事吗？”罗伯特伸出手想扶她一把，不过她尽可能不接受帮助。 “没事！爸，我真的很好。” 安妮看见克蕾斯走过去把礼物放在树下时，罗伯特热泪盈眶。 这画面令她一时心头火起，转身快步回到厨房里。 他们一向互赠圣诞长袜。克蕾斯的是安妮和罗伯特一起给的，此外每个人都会送其他人一份。到了早上，克蕾斯会将她的袜子带进他们房间，坐在床头，大家轮流拆礼物，开玩笑，夸赞圣诞老公公是多么聪明，或者取笑说他竟忘了撕掉标价签。而今，就像圣诞树一样，这项仪式让安妮几乎无法忍受。 克蕾斯早早便回房就寝。等到他俩确定她已睡熟之后，罗伯特就拿着长袜，蹑手蹑脚走到她的房间。安妮换下服装，静听大厅里的时钟在万籁俱寂中滴滴嗒嗒地走着。罗伯特回来时她人在浴室里，听见一阵的声音，知道他正把长袜塞到她这一侧的床下。她刚刚才同样把他的袜子塞到他那头的床底。多么可笑的行为呵！他在她刷牙时走进浴室，身上穿着条纹英国睡衣，对着镜子，朝她微笑。安妮吐掉牙膏泡沫，漱漱口，瞧也不瞧他一眼说：“你必须停止这种悲哀的哭泣。” “什么？” “我看见了，在她跌倒的时候。你必须停止为她难过，怜悯根本于事无补。”他站在那儿注视着她走回卧房，两人四目相交时他正锁着眉，对她大摇其头。 “你简直让人难以置信，安妮！” “谢谢！” “你究竟出了什么问题？”
《马语者》第一部：重创 第4章（3）
她默不作声，越过他的身旁进入卧室。她钻进被窝，扭熄她这一侧的床头灯。而他在盥洗完毕之后，也做了同样的动作。他们背对背而卧，安妮两眼直瞪着从楼梯顶端的走廊上漏进寝室地板的一片黄光。她倒并不是因为生气才不回答他的话，而是根本不晓得答案是什么。她怎么会对他说出这种话来？也许她之所以为他的眼泪勃然大怒，追根结底就是出于嫉妒。自从车祸发生至今，她还没痛哭流涕过一次呢！她翻个身，内疚地环抱住罗伯特，用身体紧紧贴着他的背。 “对不起！”她喃喃低语，亲吻了一下他的颈侧。一时间罗伯特并未移动，过了一会儿，终于缓缓翻身仰躺，一手揽住妻子，而安妮则将头偎在他的胸口。她感觉到他深深叹了口气。良久良久，两人不说也不动。然后她的手缓缓地游移到他的腹部，轻轻按住他，感觉到他的动态。她起身跪到他的上方，把睡袍拉过头，任它飘落到地板上，开始在他的身上努力摆动她的胴体，而他也一如往常伸出双手，放在她的酥胸上。他坚挺起来。她引导他进入自己的体内，感觉到他的战栗。他俩都未出一声。她在黑暗中低头注视着这已认识自己多年的好男人。在他的双目之中，含着未被欲望遮掩、深切而又难以平复的哀伤。 圣诞节当天天气转冷了，黑压压的乌云像急速转动的胶卷般飞掠林梢。风向改变，从北方吹来，带动极圈气流盘旋而下直入山谷。他们一家坐在室内熊熊的炉火旁，边玩拼字游戏，边听寒风在烟囱里呼啸。 那天早晨，他们一家都费了很长的工夫拆礼物。克蕾斯这些年来，也不曾收到过这么多礼物，即使是在很小的时候。几乎他们所认识的每一个人都送了点东西给她，等到安妮醒悟到他们应该回绝掉一部分时，已经来不及了。她可以看出克蕾斯把那当成是施舍，因此留着许多礼物都没拆。 安妮和罗伯特一直想不出该买什么给她。近几年来，他们所送的总不外乎是和骑马有关的东西。如今，他们却只能去想和骑马没有关系的东西。最后，罗伯特为她买下一整槽热带鱼。这对夫妇知道女儿很想有个水族箱，但安妮担心即使是这件礼品也会使她产生不当的联想。水族箱仿佛在说：坐下！观赏！这是你现在惟一能做的。 水族箱买回来后，罗伯特就把它放置在后面的小客厅里，还给它套上圣诞包装纸。他们领着克蕾斯走到它跟前，看见她在揭开包装纸的一刹那，整张脸都霍然亮起来。 “噢，我的天哪！”她嚷着，“太不可思议了！” 到了晚上，安妮收拾完晚餐之后，发现克蕾斯和罗伯特双双躺在水族箱前的沙发上，整间小客厅内昏昏暗暗，灯管照明下的水箱里不断冒着泡泡，父女两个看着看着就相拥入眠了，摇曳的水草和悠然游动的鱼儿在他俩脸上映照出奇异的光影。 次日早上用餐时，克蕾斯脸色显得十分苍白。罗伯特轻按她的手，问：“你还好吧，宝贝儿？” 她点点头。安妮拿着一罐柳橙汁回到餐桌，罗伯特把手抽开。 安妮看得出克蕾斯必定有什么难以启齿的话想说。 “我一直在想朝圣者的事。”克蕾斯的语气四平八稳。这是他们一家第一次又提到那匹马，安妮和罗伯特闻言动也不动地僵立着。安妮感到很惭愧。自从车祸发生，至少自从朝圣者被送回戴尔太太的马场，他们两个都未曾去探视过它一回。 “嗯，”罗伯特做出反应，“你怎�