按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
「如果我们过来时就被人看见了，躲在这里也没多大用处，」朵力一路上都不停地看著山头
，他似乎认为史矛革会像小鸟一样栖息在那边。
「我们得赌一赌，」索林说，「我们今天不能再走了。」
「万岁，万岁！」比尔博大喊著躺了下来。
那座石室可以容纳数百人，里面还有一个更小的房间，外界的寒风被阻挡在外。这里毫无人
迹，在史矛革占领这里的日子里，似乎连飞禽走兽都不愿意靠近这个地方。他们把背包卸了
下来，有些人立刻倒在地上睡觉，其他人则是坐在门口，讨论著未来的计画。不管他们谈论
什么样的话题，最后都会回到同一个疑问上：史矛革呢？他们看向毫无动静的西方，东方也
是万籁俱寂，南方依然没有恶龙的踪迹，不过，却有许多飞鸟不寻常的聚集。他们看著那景
象，感到十分好奇，但是，直到星辰蹦出来的时候，他们还是无法参透这其中的奥妙
。
第十四节 火与水
如果，你和矮人一样想要知道史矛革的消息，就必须回溯两天前，来到史矛革打碎密门，气
呼呼飞开的那时刻。
湖中镇伊斯加的人大多都躲在屋内，因为晚间东方会吹来十分凛冽的寒风。不过，还是有
些人喜欢走在街道上，看著湖上天空的星辰闪烁。从他们的镇看过去，孤山大部分被山丘挡
住，在湖的另外一头显得有些不起眼。奔流河从北方的一个缺口流入，只有在清朗的天气才
能看见孤山的山顶，而他们也不太愿意把目光停留在上面，因为即使在晨光中，那地方也透
露著一股邪气。这时，孤山则是完＇HK＇
全被黑暗给笼罩了。
突然间，它又出现在众人眼前的黑暗中，一阵闪光稍纵即逝。
「你们看！」有人说：「又是那个光！昨天晚上我们守夜的人看见那光从半夜一直亮到清晨
，上面一定发生了什么事情。」
「或许山下国王正在铸造金子，」另一个人说：「他去北方已经好些日子了，看来歌曲的内
容要实现了。」
「什么国王？」另一个脸色阴沈的人说：「那可能是恶龙的火焰，它才是
我们所知道唯一的山下国王。」
「你老是乌鸦嘴！」其他人说：「不是说有洪水，就是说鱼有毒，想些好事情吧！」
突然间，一阵刺眼的光芒闪过，山丘的低处和湖的北边全都变得金光闪闪。「山下国王！」
他们大喊著：「他的财富如同太阳一般耀眼，他的白银像是喷泉一样，他的河流泛著金黄！
山上流来的河水泛著金黄！」他们大喊著，每家人都打开窗户，匆匆忙忙地往外跑。
大夥立刻兴奋得无以复加，但那脸色阴沈的人立刻飞快跑到镇长面前。「恶龙来了，恶龙来
了！」他大喊著：「砍断桥梁！戒备！戒备！」
就在那时，警告的号角声突然响了起来，在岩石间不断回汤。欢呼停了下来，兴奋一瞬间转
为恐惧，因此，出乎意料之外，恶龙这次所面对的是做好准备的人类。
不久之后，他们就可以看见有道火焰朝向他们直飞而来，即使是最愚笨的人也知道预言出错
了。他们只剩下一点时间，镇上的每一个容器都装满了水，每一名战士都抓起武器，每一把
弓箭、每一支飞镖都准备妥当，在史矛革的吼声逐渐靠近之前，通往陆地的大桥就已经被打
断，抛入水中；在它翅膀鼓起的强风之下，湖水泛起了涟漪，反射著天上赤红的火焰。
在人类的尖叫和嚎哭中，它降临了。史矛革冲向大桥，却意外发现桥已经断了，它的敌人
现在都躲在一个位于深水中的岛屿。这个水太深、太黑，也太冰了，让它稍稍有些退怯。如
果它冲进湖中，大量的蒸气将会冒出，足以连续好几天都让邻近的地区笼罩在浓雾中；但
是，湖水的力量却凌驾于它，在来得及脱逃前，它的火焰将会被扑灭。
它大吼著飞回城镇上空，一阵箭雨朝他扑来，射中它的鳞甲和珠宝，纷纷断折落回地面；
它张大嘴吐出烈焰，断箭全都化为火球落入湖中。那夜的情景胜过任何人造的烟火。在弓箭
的攻击和号角的刺耳声音中，恶龙的怒气不断累积，最后，它终于失去了理智，已经有许多
年没有人胆敢向他挑战了；如果不是那个脸色阴沈的人（他的名字叫作巴德），这次也不会
有人胆敢反抗。他在大火中来回奔跑，鼓舞弓箭手，并且逼迫镇长下令战到最后一弓一矢。
恶龙的口中吐出高温的烈焰，它在空中盘旋了好一阵子，火焰照亮了整个湖面，湖边的树木
都化
做血红和金黄色的火柱，黑暗的阴影则是在下方不停舞动。接著，它一气之下冒著箭雨朝著
城镇俯冲，根本顾不得将自己的鳞甲朝向敌人，一心一意只想将所有的敌人烧成焦炭。
在它第一次飞过的路径上，所有的屋顶和梁柱都冒起了熊熊烈火，不过，在它绕回来再度发
动攻击之前，这些火焰都被扑灭了，只要一有火星出现，就有数百双手泼水灌救。恶龙又再
度转了过来，它尾巴一挥，镇长的大屋就被夷为平地，无法扑灭的火焰直冲天际。它一次又
一次地俯冲，屋子一栋接一栋的陷入火海，在高温中崩塌。史矛革依旧毫发无伤，如雨般的
箭矢对他来说，只不过像是恼人的蚊虫般。
人们开始从城镇的四面八方跳入水中，女人和小孩则是被送到镇中央的港口边，武器被
随意弃置；之前还赞美著矮人的人们，现在痛苦的哀嚎悲泣，诅咒著矮人的名号。镇长已经
跳上了专属的大船，准备趁乱划走，保住小命。不久之后，整座城镇就将被众人舍弃，化做
湖心的一团火焰。
这就是恶龙的目的。它才不管这些人是不是会躲上船，到时它可以好好地一艘一艘玩弄这些
船只，或是让他们活活在船上饿死。就让他们试著逃上岸吧，它会等著戏弄它的猎物。很快
的，它就
会让所有的森林陷入大火，一切都将被火海包围。它现在正慢条斯理地享受著玩弄、破坏城
镇的快感，而这是它已经暌违许久的娱乐，值得好好享受。
但是，在被火舌吞食的城镇中，依旧有一群弓箭手坚守不退，率领他们的领袖就是巴德。他
脸
色阴沈，声音也十分低沈，朋友们经常指责他乌鸦嘴，预告了洪水和毒鱼的出现，但是，他
们都明白他的勇气和人格，他是河谷镇之王吉瑞安的直系子孙，当年吉瑞安的妻小从奔流河
逃出了河谷镇的废墟。巴德拿著一柄巨大的紫衫木弓不停地射击，最后只剩下一支箭，他的
四周都已经陷入火海，同伴也开始弃他于不顾，他最后一次弯弓搭箭。
突然间，一个黑影从黑暗中飞到他的肩膀上。他吃了一惊，但那只是一只老黑鸟。它毫不畏
惧地靠近他耳边，告诉他宝贵的情报。他惊讶地发现：自己竟可以了解对方的语言，因为他
身体内流有河谷镇的血统。
「等等！等等！」黑鸟对他说：「月亮快升起来了，当恶龙头飞回来的时候，注意它左胸
的空隙！」当巴德开始思索它的情报时，黑鸟把握机会，把山上发生的一切都告诉了他。接
著，巴德将弓弦拉满，直到耳际。恶龙又盘旋飞回，开始俯冲。当它靠近的时候，月亮从
东边升了起来，银光清晰照耀在它的翅膀上。
「箭哪！箭哪！」射手说：「黑箭哪！我把你留到最后，你从来不曾让我失望，也因此我
每次都会将你捡回。我从父亲手中继承了你，而他也是从先祖手上得到了你。如果你真的
是来自山下国王的熔炉，那么请凝聚所有的力量，一发击中目标吧！」
恶龙俯冲到最低点，当它翻转过来，露出腹部时，镶满钻石的胸口反射著火光──只有一处
例外。巨弓咻地一响，黑色的羽箭激射而出，直朝向恶龙毫无防护的左胸而去；它灌注了巴
德强
大的臂力和史矛革俯冲的力量，从箭尖直没至羽。史矛革发出了一声惊天动地的嘶吼声，往
高空奋力一冲，最后翻转身，虚委地摔向湖面。
轰然一声，它的身体砸中长湖镇，它最后的反扑都化为碎片和火焰。湖水怒吼著涌了进来，
大量的蒸气一股脑地冒出，整个天际都陷入一片白烟中。一阵嘶嘶声，湖水卷动，一切＇HK＇
就陷入了沈寂；这就是史矛革和伊斯加的末日，但却不是巴德的末日。
月亮越升越高，呼啸的寒风毫不留情地吹拂过大地，它将白色的烟雾卷成了巨柱，把破碎的
云朵吹向幽暗密林。湖面上漂著许多船只，伴随著风声的是伊斯加居民的哀哭声。他们痛惜
著村庄的毁灭和财货及房屋的破坏，不过，如果他们肯冷静下来想一想，这结果已经是难能
可贵了。三分之二的居民活著逃了出来，他们的森林和农田以及牲畜大多没有损伤，船只也
没有受到太多的破坏，而恶龙却已经死了。不过，当时他们并没有意识到这其中的意义。
哀伤的人们在湖西岸聚集起来，在寒风中瑟缩著发抖。他们开始埋怨和指责镇长，当有人留
下来为了保卫城镇牺牲的时候，镇长竟然想要逃跑。
「他或许只适合作生意，特别是他自己的生意，」有些人抱怨道：「但有重要事情发生的时
候，他一点用也没有！」他们称赞著巴德的勇气和他最后的一箭。「如果他没被杀就好了，
」他们异口同声地说：「我们会把他拥戴为王。吉瑞安的后代，射龙者巴德！真可惜他牺牲了
！」
在这一团混乱中，一个高大的身影从阴影中走了出来。他浑身湿透，黑发紧贴在他的肩膀和
脸上，眼中闪耀著熊熊的火焰。
「巴德没有死！」他大喊著：「当敌人被打败的时候，他从伊斯加跳了出来──我就是吉瑞
安的后代，我就是巴德，我就是屠龙勇士！」
「巴德王！巴德王万岁！」他们大喊著，镇长却咬紧牙关开口说：「吉瑞安是谷地之王，不
是伊斯加之王，在长湖镇，我们一向从年长和睿智的候
选人中选出镇长，单纯的战士不是我们考虑的对象。让巴德王回到他自己的国度吧，河谷镇
已经被他的英勇所解放了，再也没有事情可以阻挡他的回归。任何愿意待在阴影之下的废墟
，而不愿留在湖旁绿地的人尽管跟他去。聪明的人会留在这里，希望能够重建我们的家园
，再度恢复它的祥和与繁荣。」
「我们要巴德王留在这里！」附近的人们开始大喊道：「我们已经受够了老头子和土财主了
！」更远的人则是开始欢呼：「弓箭手上台，管帐的下台！」湖边因此而变得热闹非凡。
「我应该是最后一个小看射手巴德的人，」镇长疲倦地说（因为巴德现在就站在他身边）：
「他今晚为我们的城镇付出了许多，理应获得我们的感谢以及崇高的地位，值得为他撰写
许多歌曲歌颂他。但是，镇民们，为什么？」镇长突然站了起来，用洪钟般的声音说：「
为什么我要成为你们宣泄不满的对象？我到底犯了什么错？请容我反问各位，究竟是谁把恶
龙吵醒的？是谁从我们这边获得了昂贵的礼物，让我们相信古代的歌谣将会成真？是谁利用
了我们的好心和对美好未来的期盼？他们送来了什么样的黄金？那是龙焰和破坏！我们应该
向谁求偿，应该请谁安置我们的孤儿和寡母？」
相信你们也看得出来，镇长会爬到这个位置并不是毫无理由的。他的一番演说让人们暂时忘
记了新王，将怒气转到索林和他的同伴身上。他们开始咒骂起这些人，之前曾经大声歌颂过
这些矮人的家伙，现在反而用更大声的音量指责他们刻意吵醒了恶龙！
「愚蠢！」巴德说：「为什么要把你们的精力和怒气，发泄在这些可怜的家伙身上？毫无疑
问的，在史矛革飞来之前，他们一定早死于烈火之中。」就在这个时候，他突然想起山脉中
的宝藏现处于无人看守的状态中，于是沈默下来。他想到镇长说的话，想到将河谷
镇重建，铸造无数的金钟，一切都只要他能找到人力就可以办到！
最后，他说话了：「大人，这并非是生气或是抱怨的时候。我们还有工作要做。我依然服从
您的领导，不过，或许过一阵子，我会考虑你的建议，带著愿意跟随我的人一起往北走。」
然后，他就走上前去，开始安排照顾伤患的工作。镇长怒目看著他的背影，依然动也不动地
坐在地上。他的脑筋不停转动，但却没有说什么话，唯一的例外是叫人生火和带食物过来
给他。
巴德不管走到哪里，都发现人们开始谈论起那些无主的宝藏。人们说那足以补偿他们所受
到的损失，让他们可以很快的复兴，甚至可以让他们拥有足够的钱购买南方的奢侈品，这让
他们燃起了无限希望。遮风避雨的地方并不够（镇长就占了一个），食物也不充裕（连镇长
也吃不饱），许多人因为过度伤悲或是著凉而身体不适，原先毫发无伤逃出的人因为这样
而死亡。接下来的日子里，人们经历了相当惨重的饥荒和疫病。
在此同时，巴德扛起了领导众人的责任，他安排一切事物的运行，不过总是以镇长的名义，
他在安排人们住宿和求温饱的方面绞尽脑汁。如果没有人伸出援手，可能大部分的人都会死
在接下来的寒冬中。幸好，援助很快的到来；因为，巴德当机立断派出信差沿河进入森林，
请求木精灵国王的援助，在史矛革死后第三天，信差们就遇上了一群刚开拔的部队。
精灵国王从和他子民友好的鸟类口中，已经得到了情报，也明白了事情的大致经过。在恶龙
所造成的荒地中，一切有翅膀的生物几乎都起了骚动，空中充满了盘旋的鸟类，它们的信差开
始四处盘旋，兴奋地啁啾著。很快的，消息就传到了幽暗密林：「史矛革死了！」树叶
骚动
著，敏感的耳朵也跟著竖了起来。即使在精灵王骑马出发之前，这些消息就已经通过了迷雾
山脉的森林，来到了比翁的耳中，连半兽人们都开始在洞穴中研议下一步的战略。
「我想，这是我们最后一次听到索林·橡木盾的消息了，」国王说：「如果他留在这边继续
当我的客人，或许还可以保住一命。反正，这是一场带来改变的飓风，」他补充道：「每
个
人都会感受到新变动。」因为，他也没有遗忘传说中索尔的财富。因此，巴德的信差才会遇
到他率领著弓箭手和长枪兵浩浩荡荡的行军。乌鸦欢欣鼓舞地聚集在他们头上，因为它们认
为战火将起，这一带已经很久没有过这样山雨欲来的局势了。
不过，当国王收到巴德的求援时，他感到十分地同情，他毕竟还是善良种族的国王。于是，
他将原先直指孤山的大军调转方向，先沿著河流往长湖进发。他没有足够的船只装载所有的
部队，许多人被迫步行，不过，他也预先运了许多的货物过去长湖救济。精灵的脚程很快，
虽然这个年代，他们已经不像过去一样熟悉长湖和森林之间崎岖的地形，但他们前进的速度
依
旧不慢，在恶龙死了五天之后，他们就来到了湖边的废墟。正如同预期的一样，人们十分欢
迎他们的到来，镇长和人类已经准备好以相当的条件换取精灵王未来的援助。
他们很快就规划好了一切，老弱妇孺和镇长都留下来，许多工匠和精灵也留在当地日夜不休
地赶工。他们砍伐树木，收集从河上流下的浮木，在湖边搭建许多小屋，准备用来抵挡寒冬
。在镇长的规划之下，他们开始兴建一座更大、更好的新城镇，只是位置和之前不同。他们
将城镇又往北方移动了一段距离，因为他们对恶龙安眠的水域从此心生畏惧。它永远不会再
有机会回到它的洞穴中，只会躺在这冰冷的湖底，身躯如同岩石＇GK！20＇般的僵硬。此后数
十年
，每当天气清朗时，人们还是可以看见它巨大的尸骨。没有多少人胆敢越过这受诅咒的地方
，更没有人敢冒险潜入附近，打捞它身上沾黏的珍贵珠宝。
其余所有可以拿起武器的成年男子，和精灵王的大部分兵力，全都准备往北边的山区进发。
就这样，在恶龙死亡后十一天，他们的部队就越过了湖另一端的岩石，进入了恶龙一手造成
的荒地上。
第十五节 暗潮汹涌
现在，我们在把焦点转回到比尔博和矮人们身上。他们整晚不敢放松地监视著，直到第二天
早上还是没有听见或看见任何危险的徵兆。不过，鸟群却越来越多，它们的伙伴从南方飞来
加入，山区中原本居住的乌鸦也在天空中不停盘旋。
「一定发生了什么奇怪的事情，」索林说：「候鸟迁徙的时间已经过了，这些鸟平常也都是
一直居住在同一个地方。这些是受惊的鸟儿，远方还有大量的秃鹰和乌鸦聚集，似乎战争即
将来临！」
比尔博指著前方道：「那只黑鸟又来了！」他大喊著：「看来当史矛革打碎山壁的时候，它
活著逃了出来，那些蜗牛就没有这么好运了！」
的确，就是那只老黑鸟。它飞向他们，又在�