按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
原 注
1 拉姆勃赛尼特
“拉姆勃赛尼特王的财富，据埃及祭司们说，多得不可胜数，没有一个
后代的君王能够超过他或者及得上他。他为了要把自己的财富保存得很安
全，建造了一座石室，石室的一面墙壁和他的宫室的外翼相连。可是那位建
筑师，存心不良，竟做了如下的设计。他把石室墙上的一块石头安置得只要
两个人或者一个人就可以轻而易举地搬开。当这座石室造好以后，国王就把
他的财宝藏在里面。过了一些时候，那位建筑师在临终前，就把他的儿子们
（他有两个儿子）叫来，告诉他们说他为了使他们生活优裕，曾经怎样操心，
同时又把他替国王建造宝库时所用的巧计公布出来；他详细他说明了怎样搬
开石头，然后又告诉他们那个方法，意思说，只要他们经常留意这事，他们
就可以成为国王的财宝的管理人。说罢他就溘然去世：他的儿子们却并不多
事耽搁：在夜间他们就前往王城，真的找到了石室上的那块石头，而且轻而
易举地取出了很多的财宝。有一次国王再去打开石室，看到宝箱已经浅了一
些，觉得非常奇怪；可是他也不知道责怪哪一个，因为封印（在门上）并没
有损坏，只得仍把石室门关上。可是当他第二次、第三次再去开门的时候，
看到财宝越来越少（因为那两个贼人不住地去偷），他就想出一个法子。他
叫人设好一个机关，放在保藏财宝的箱子的四周。两个窃贼又来照旧盗宝，
一个潜身入内，走到宝箱旁边，立刻中了机关。他一看到事情危急，随即叫
他的弟弟来认清机关，并且叫他赶快进来，把他的头割下，免得被人识破，
使两人一同受祸。他弟弟认为这话有理，就照计而行，然后又把那块石头搬
回原处，带了他哥哥的头回家。天亮以后，国王走进石室，看到这无头的贼
尸陷在机关里，而石室却毫无损坏，又没有通往外面的进口和藏身之处，不
由万分震惊。正在犹疑不定，他又想出一个办法。他叫人把尸体吊在城墙上，
派了几名守卫，命令他们。要是看见有人来哭悼、叹气，就把他逮捕、送到国
王那里去。当尸体被吊在城墙上以后，他的母亲觉得非常难受。她和她仅存
的儿子商量，要他尽量想法把他哥哥的尸体取下来；要是他不肯照办，她就
恐吓他，要亲自到国王那里告密，说他窝藏国王的财宝。那位母亲对于她那
仅存的儿子逼得很紧，无论他怎样说，总是白费，他只得想了如下一个计策。
他备好了驴子，驴背上装着盛满酒的皮袋，然后赶它们一齐上路。当他走到
那些看守吊着的尸体的卫兵们身边时，他解开了三四只扎紧的袋口。袋里的
酒流了出来，他就敲着自己的头大声叫喊，好像不知道先去弄哪一只驴子好。
那些守卫一看到那许多酒流出，就统统拿了容器赶到路旁，把那些流出来的
酒当作很好的外快装到容器里去。他装作发怒的样子叱骂他们。于是那些卫
兵们就来向他说好说歹，他也就装作渐渐心平气和而息怒的样子。最后他把
驴子赶到路边，重新整顿鞍具。那时你一言他一句，大家都来和他谈谈说说，
引他发笑，他就又拿出一袋酒送给他们；这时他们就决定当场设宴痛饮，并
且还邀他参加，叫他不要走，以便和他们一同痛饮，他也表示同意就留下了。
最后，他们在饮酒之间，和他谈得十分知心，他又拿出第二袋酒送给他们。
卫兵们喝得很实惠，都喝得过量，沉沉欲睡，竟伸直了手足，在喝酒的地方
睡起觉来。这时已经到了深夜，他就去把他哥哥的尸体取了下来，又去把卫
兵们右颊的胡须剃去一半。把他们羞辱一番；他这样完成了他母亲的命令，
于是就把尸体放在驴背上赶回家去。
那位国王得到报告，听说窃贼的尸体被人盗走，不由勃然大怒；他立意
要查出，世界上有谁竟于出这种事情，他就想出另一个办法，说起来连我也
不敢置信。他叫他的女儿出去卖淫，并且吩咐她任何客人都接；但是在他们
讲妥以前，一定要叫客人先对她说出他在一生之中做过什么最聪明和录有罪
的事情。要是有人谈起窃贼之事，她就要把他抓住，不放他走。女儿就照着
父王的吩咐行事；那位窃贼，他也知道这种企图，决定施行狡计，要胜过那
位国王，就做出下面的事情。他把那个没有僵硬的尸体的臂膀，从肩部起全
部割下，藏在大衣里面。于是他走到国王的女儿那里去，她对他提出同样的
问题，像对待别的客人一样，他就告诉她，他最有罪的事情是把他那在盗宝
时中了国王机关的哥哥的头割下，他最聪明的事情，是把卫兵们用酒灌醉，
把吊在城墙上的哥哥的尸体取下。她一听到这话，就要把他抓住，这窃贼却
在暗中把死尸的臂膀送到她手里，她抓住了那只臂膀紧抱住不放，她认为已
经抓住了窃贼自己的臂膀；这时他就放开了手，迅速地夺门逃出。当这个消
息也传到国王耳中的时候，他想到这人的狡猾和大胆，万分吃惊。最后他在
全国城市中张贴晓谕，如果窃贼能到国王面前来自首，保证不加惩罚，而且
还有重赏。窃贼确信不疑，就亲自来到王前；拉姆勃赛尼特对他大为赞誉，
把他看作是最聪明的人，就招他为驸马；因为他认为埃及人比一切人聪明，
而他比埃及人还要聪明。”
（希罗多德①著《历史》，第二卷，一二一章）
2 海斯丁斯战场哈罗尔德王的安葬
“由瓦尔沙姆修道院长所派遣的两个撒克逊修士，阿斯哥德和艾尔利克
请求把他们的施主的遗骸迂葬到他们的教堂里去，获得了许可。他们走到那
些解除了武器和军服的尸堆里，很细心地一一搜寻，可是却找不到他们所要
找的尸体，因为它受伤甚重，已经辨不出原形了。想到他们二人单独找寻总
得不到结果，他们觉得伤心失望，就去寻找一位妇人，清她一同前来，因为
她是国王未即位以前的爱人。这位妇人名叫爱狄丝，世人也称她为‘天鹅颈
美人’（laBelleaucoudecygne）。她答应和两位修士同往，终于比他们更敏
捷地认出了她曾经爱过的人的尸休。”
（奥古斯坦？蒂埃里②著《诺曼底征服英国史》三四八页）
3 回 忆
“小威廉也长眠在那里（墓地里），这件事情我是应负其咎的。我们是
方济各会修道院（在杜塞尔多夫）的学校同学，我们在院旁一同游玩，杜塞
尔河就在这边的石头墙中间流过，我说道：‘威廉，去把小猫拖上来，它刚
刚落到河里’——他迅速地走下去，走到架在小河上面的木板上，把小猫从
水中拖起，可是自己却失足落水，当人们把他救出来的时候，他全身湿淋淋
① 希罗多德（Herodotos，公元前约484——前452）：希腊历史学家，有“历史鼻祖”之称。游历诸国，
搜集吏料，著成史书，起自太古，迄于公元前四七九年，内容为记载东方国家及希腊之吏事。
② 奥古斯坦蒂埃里（AngustinThierry，17951856）：法国历史学家。
地死了。——那匹小猫却还活了很久。”
（亨利希？海涅《旅行速写》，第二部，第六章）
4 那符达？本；哈勒维
“利未人那符达所吟咏的诗篇，——好比教区主教头上华丽的冠冕，—
—好比围绕在他脖于上的珠链。——他，这位诗歌殿堂上的台柱，——在知
识的大厅里踟蹰，——这位诗歌的神枪手，这位大作者，——他刺死了歌唱
巨人，做了胜利者和征服者。——他的诗歌从哲人处得来诗人的胆量，——
阿沙夫和那杜堂的魄力和热情在他面前黯然无光，——可拉希特派的诗章—
—显得太为冗长。——他闯进了文艺的仓库把库藏劫取，——带走了最华美
的用具，——他走了出去，关起了门，使后来者无从进去。——那些追踪他
履迹的后生，——要学习他的诗歌的法门，——都不能追上他那凯旋车的车
尘。——一切歌手都口诵他的诗章，——吻他足迹所过的地方。——因为在
他那艺术的文词里——显示出他用语的优点和魄力。——他用他的祈祷夺去
了被他征服了的人们的心，——他的恋歌，像露珠一样温柔，也有炭火一样
的热情，——在他那哀惋的诗篇里——流着无穷的眼泪，——在他所著的书
简和著作里，点缀着各种的歌诗。”
（拉比？所罗门？阿尔哈里希咏拉比？耶符达？哈勒维）
译本序
尼采在他的自传著作中曾说过这样的话：“是海涅使我懂得了抒情诗人
的最高意境。我上溯几千年，在所有的古老帝国里，都无法找到像他的那种
悦耳而热情奔放的音乐。？？总有一天，人们会宜称海涅和我是德语世界甲
最伟大的艺术家。”
亨利希？海涅（Heinrich Heine，1797—1856）于一七九七年十二月十
三日生于德国杜塞尔多夫的一个家境不宽的犹太商人家庭里。在他的童年时
期，杜塞尔多夫处于法国革命军的占领统治之下，一向遭受压制的犹太民族，
获得了喘息的机会，直到一八一三年拿破仑失败，这个城市又恢复普鲁士的
封建统治。这段史实，对海涅的精神形成，留下不可忽视的影响。对封建德
国的压制所采取的反抗，对自由、革命和解放的憧憬，在海涅还没有进入诗
人的自觉以前，就已经决定了这种本质的倾向了。
按照他的父母和他的叔父的意志，他最初走经商的道路，但很快就以失
败告终。在汉堡当银行练习生时，他曾先后爱上两位堂妹，写了许多爱情诗。
但他的两位堂妹，乃是百万富翁的千金小姐，看不起他这个穷小子，所以他
的爱情诗里，充满了失恋的痛苦。
一八一九年（二十二岁）秋，他的叔父资助他去波恩大学读法科。在那
里，听浪漫派的一个领袖奥？威？施莱格尔的讲课，使他在诗作上获得很多
教益。次年秋，他又转到格廷根大学学习。由于跟同学要求决斗，受到停学
处分。一八二一年四月，转到柏林大学就读。在那里，听黑格尔的讲课，受
到决定性的影响。
一八三○年，法国爆发七月革命，使他感到振奋。次年五月，他就向动
地流亡到巴黎。在那里，结识了许多法国作家。特别是跟马克思的交往，加
深了他的什会主义思想。为了沟通德法两国人民之间的文化交流，他写了一
系列评论著作。并于一八三四年跟一个法国姑娘（他叫她玛蒂尔德）相爱而
同居。
一八三五年，德意志联邦议会查禁“青年德意志”派作家的作品，他的
著作不能在德国出版。在经济压力之下，不得不接受法国政府津贴，由此而
使他后来遭到论敌的攻击和诽谤。
海涅患有脊髓病，从一八四八年（五十一岁）起。病情迅速恶化，陷于
瘫痪状态。他在“褥垫墓穴”的病床上躺了八年之久，受尽折磨，十一八五
六年二月十七日在巴黎逝世，终年五十九岁。
海涅是杰出的诗人，又是政论家和思想家，但首先是一位诗人。他在牛
前发表过三大部诗集：
1。《诗歌集》（Buch c1er Lieder）：一八二七年由汉堡霍夫曼？康培
书店出版。这部诗集包括海涅青年时代的命部抒情诗作。这部诗集分为五部
分：
第一部分《少年的烦恼》：这一部分的诗曾以《诗集》为书名于一八二
二年单独出版过。内容大多以他恋爱体验（刽子手的女儿约瑟法、堂妹阿玛
莉）为基调，但也有《近卫兵》那样政治色彩鲜明的诗篇。
第二部分《抒情插曲》：这一部分的诗曾以《悲剧附抒情插曲》为书名
十一八二三年出版，也就是将一部分抒情诗插在两部剧作之间，故取此名。
诗的内容还是歌唱他跟堂妹阿玛莉的爱情。
第三部分《还乡曲》：这一部分的诗曾收入一八二六年出版的《旅行速
写》第一卷。内容是描写吕讷堡、汉堡、库克斯港的旅途见闻，并歌咏对堂
妹阿玛莉和台莱丝的爱情。
第四部分《哈尔茨游记插曲》：《哈尔茨游记》原来收入《旅行速写》
第一老，这里将该书中的诗汇集在一起，收入本诗集。
第五部分《北海》：两组诗篇曾收入《旅行速写》第一卷，为游览北海
中诺得奈岛时所作。由于这些诗篇，使海涅成为德国第一个歌咏大海的诗人。
值得注意的是：为了适应新的题材，诗人采用了热烈奔放的自由诗体。
《诗歌集》奠定了海涅的诗人的地位，使他不仅成为德国的诗人，也成
为世界的诗人。这部诗集，在海涅生前，重版了13 次。其中许多诗篇，曾由
好些著名的作曲家谱成乐曲，获得全世界人民的喜爱。
2。《新诗集》（Neue Gedichte）：出版于一八四四年，最初跟长诗《德
国——一个冬天的童话》合成一册，至一八五二年出第三版时，才改成单独
的诗集。收入本集中的诗，大抵为一八二三年以后二十年间的作品，共分四
部分：
第一部分《新春曲》：约于一八三○年秋作于德国，原为应作曲家梅特
费塞尔（Albert Methfessel）的索稿要求而写成以供作曲之用的。在内容和
风格上，虽跟《诗歌集》接近，但以前那种失恋的痛苦和嘲笑、挖苦的反语，
都用比较温和的调子代替了，而且也没有统一的某种感情和事件的发展，又
没有固定的女性对象，所以内容也就较为复杂。这一部分诗曾收入一八三一
年出版的《旅行速写》第二卷，又以《春之歌》为题并稍加删削，收入一八
三五年出版的《沙龙》第二卷。
第二部分《群芳杂咏》：这部分的诗在《新诗集》出第三版时始收入本
集。其中某些组诗曾发表于一八三三年的柏林《正大光明者》杂志和一八三
四年出版的《沙龙》第一卷。《汤豪塞》一诗则曾收入一八三七年《沙龙》
第三卷中《自然的精灵》一文的末尾。《群芳杂咏》原文为Verschie lene，
意为各个不同的女性。诗中歌咏的对象多为巴黎风月场中的女人。内容不再
是爱情的痛苦，而是寻求爱情的欢乐、灵与肉的一致，显示了圣西门主义的
影响。
第三部分《罗曼采曲》：这一部分诗作虽冠以《罗曼采曲》的总题，但
其中有些诗并不属于罗曼采诗体，而是道地的行情诗和讽刺诗。部分诗篇曾
收入一八四○年出版的《沙龙》第四卷。《什锦诗》十篇则是在《新诗集》
三版时补入的。
第四部分《时事诗》：这一部分的诗有的曾发表于巴黎《前进报》，有
的曾发表于莱比锡《文雅世界报》，也有的曾在别处发表过，或是仅发表在
本诗集中。《时事诗》诸篇是本集中最重要的作品，这些充满战斗精神的政
治诗，通过优美的诗歌形式，显示出政治和文学的高度的一致，同时也显示
出海涅的杰出的讽刺才能。
3。《罗曼采罗》：即“罗曼采诗集”之意，罗曼采亦译叙事谣曲，是一
种诗体，跟叙事歌（Bal1ade）近似。海涅所作的罗曼采，有许多实际上就是
叙事歌（亦译叙事谣曲、故事诗）。这部诗集出版于一八五一年（五十四岁
时），其中的诗篇，多作于一八四八年至一八五一年。当时诗人卧病在床，
把腹槁口授给秘书卡尔？希勒勃兰特，由秘书记录下来。梅林曾称道“这部
诗集分量之重与《诗歌集》和《新诗集》不相上下；它奏出了崭新的、独特
的音调”。本诗集分三部分：
第一部分《史诗》：题材取自各国的历史故事和民间传说。有的诗篇还
富有时代意义和讽刺特色，或嘲骂世间的帝王贵族，或同情失败的英雄，或
反对残酷的殖民主义者。
第二部兮《悲歌》：与书名相反，这一部分诗中有很多并非是罗曼采体
诗，而是抒情诗。特别是《拉撒路》组诗，最为脍炙人口，证明了诗人的诗
才火焰并没有被精神和肉体的痛苦摧毁而熄灭。最后一首《敢死队》，表达
了诗人不屈不挠、坚持到底的战斗精神，非常著名。
第三部分《希伯来调》：这个题名是根据拜伦的组诗Hebrew Me1odies
而来。包括三首长诗，描绘了犹太宗教和一位希伯来大诗人的形象。特别是
《耶符达？本？哈勒维》一诗，洋洋洒洒，奔腾澎湃，如滔滔江河，携带百
川，可以看到拜伦《唐？玻》的影响。
以上三部诗集，早在一九五七年，就由本人译出，交上海新文艺出版社
出版。三十年过去了，人世间经过许多变化，出版社也三易其名。《诗歌集》
和《新诗集》在这三十年间，曾多次重印过。现在，上海译文出版社计划将
三部诗集合成一册，重新排印出版。因此，趁此机会，对旧译又作了一些修
改。并将德国著名的插图画家保尔？图曼（PauIThumann，1834—1908）为《诗
歌集》所作的优美的插图选用若干，以供读者欣赏。
海涅是抒情诗的圣手，他的诗曾受到中世纪骑士爱情诗人瓦尔特？封？德
尔？福格威德和歌德的影响，跟德国民歌和浪漫派诗人的诗也有密切的关系
（有