按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你若遇到一位失恋人，
见他独自位诉愁肠。
请安慰他，就像从前
你安慰我一样。”
77
你把我的嘴唇儿吻破了，
还要你把它吻好，
要是你吻到晚还没奏效，
那你也不要急躁。
你还有那整整的一夜，
我最亲爱的心上人！
你可以在这整整的一夜
尽量陶醉，多多亲吻。
78
你要是一做了我的妻子，
人人都要对你羡慕，
那时你可以优游度日，
欢欢喜喜，快快乐乐。
就是你骂我，就是你气我，
我都可以耐心容忍；
可是你若不赞美我的诗歌，
那还是让我和你离婚。
79
她温柔地把我抱紧，
我的心儿向空中飞出！
我让它飞出，就在那时光
从伊人的唇边吮吸甘蜜。
80
亲吻里是一片谎言！
推托中是无限欢喜！
唉，骗人真是快乐，
受骗更是乐不可支！
爱人啊，不论你怎样拒绝，
我知道，正是你默许之意！
你所立的誓，我要相信，
你所相信的，我要立誓。
81
我把我的头儿
枕在你雪自的肩上，
我可以暗暗窃听
你心里的遐思梦想。
蓝衣骠骑兵们吹着喇叭，
骑着马走进了城门，
我最最心爱的恋人
明天就要和我离分。
你明天就要弃我而去，
可是今天还是我的爱人，
你美丽的手臂拥抱着我，
我会觉得加倍欢腾。
82
蓝衣骠骑兵们吹着喇叭，
骑着马走出了城门；
恋人啊，我走来送行，
捧一束蔷薇花儿相赠。
他们吵得纷扰不堪！
军队真是国家的祸事！
甚至于在你的心里。
他们也扎下许多营地。
83
从前，我年纪轻轻，
为了恋爱的热情，
也曾尝过许多烦恼，
可是木材价格很高，
余火已快要灭掉。
实在！这已经够了。
年轻的姑娘，请细细恩忖，
擦掉那无谓的泪痕，
收拾起无谓的悲伤。
要是你生命未终，
请投入我的怀中。
实在！要把旧情遗忘。
84
你真个对我这样仇恨，
你真个已经完全变心？
我要向全世界控诉，
说你待我这样无情。
啊，你这负义的嘴唇，
你对从前那位男子，
那样爱你吻你的男子，
你怎忍说他的不是？
85
啊，我又看到那双眼睛，
那曾经对我脉脉含情的眼睛，
我又碰到那两片嘴唇。
那使我生命变得甜蜜的嘴唇！
连那声音还是和从前一样，
它曾使我听起来那样喜爱！
只是我自己已经面目全非，
我已经改变了样子回来。
她那雪白的美丽的手臂
紧紧地恩爱地将我拥抱。
我现在躺在她的怀中，
只觉得心事沉重，心情烦躁。
86
我要是克制了邪恶的欲念，
那真是一件崇高的事情；
可是我要是克制不了，
我还有一些无比的欢欣。
87
我的恋人，不要给我难堪，
在菩提树下不要向我招呼；
我们以后一回到了家里，
一切就都可以水落石出。
88
是的，朋友，在这菩提树下
你可以娱目赏心，
你在这几可以全数看到
那些最美丽的妇人。
她们穿着彩色的丝衫，
打扮得这样美丽文雅；
一位诗人曾经巧妙地
把她们称作漫游之花。
多么美丽的鸟羽帽子！
多么美丽的土耳其围巾！
多么美丽的妩媚的香腮！
多么美丽的雪白的粉颈！
89
你们对我不十分了解，
我对你们也不很相契；
只有一朝我们同堕泥途，
我们就会立刻成为知己。
90
听到我在引吭高歌，
阉人们①却在悲叹；
他们悲叹，他们说：
我唱得粗暴不堪。
他们一齐可爱地
发出了细小的声音，
像水晶样的颤音，
唱得那样纤细纯清。
他们歌唱着相思、
爱情和爱情的吐露；
妇人们欣赏这种艺术，
一个个都流下泪珠。
91
在萨拉曼加②的城墙上，
微风吹得温和凉爽；
我携着我可爱的女郎，
在夏季的黄昏里徜徉。
我弯起我的手臂，
搂着这位美人的纤腰，
我用我幸福的指头，
感按着她胸部的波跳。
从菩提树的枝叶之间，
却飘来一阵骇人的低语，
下面昏暗的磨坊小溪，
也发出不祥的呓语。
“唉，夫人，我已有预兆：
他们有一天要把我开除，
在这萨拉曼加的城墙上，
我们再也不能散步。”
92
我的邻人堂？恩利凯斯①，
① 讽刺自命不凡的上层人物。
② 本是西班牙的城市。此处指格廷根。一八二一年格廷根大学罚令海涅停学半年。
① 西班牙式人名。讽刺历史家哈维曼（wilhe1m Havemann，1800—869）之作。该氏对西班牙颇感兴趣。
他也被人家称为美男；
我们的房间互相毗邻，
只隔着了一层薄板。
萨拉曼加的女子，
见到他走在大街之上。
靴刺得得，捻起小胡，
牵大而过，总要春心荡漾。
可是在静静的晚间
他却孤零零独坐家中，
他的手里抱着吉他，
他的心里做着美梦。
他颤抖地弹起琴弦，
开始他的即兴演奏——
那嘈嘈切切的颤音，
使我痛苦，宛如喝醉了酒。
93
我们刚见面，从你的眼色和声音
我就体会到：你对我颇有深情，
要不是有你恶毒的母亲在旁①，
我猜想：我们会立刻拥着亲吻。
明天我又要离开了这座城市，
继续走我往昔漂泊的路程！
我金发的姑娘将要倚着窗口，
我要抛上一个临别的飞吻。
94
太阳已经升上了山顶。
远处听到羊群的铃声；
爱人啊，我的小羊，我的太阳和欢喜，
我真想再和你见面一次！
我用窥探的眼光仰首观瞧
再会吧，爱人，我离开此地去了！
徒然呼唤！窗帷动也不动；
曾著《西班牙近代史》（1850）一书。
① 母亲妨碍情侣之间的交好，是民歌中常用的口吻。
她还高卧未起——是在梦中和我相逢？
95
在哈勒①的广场上
蹲着两头硕大的狮子②。
唉，你这哈勒的猛狮，
现在是多么的驯服！
在哈勒的广场上，
立着一位硕大的巨人③。
他执着宝剑动也不动，
他已恐惧得变成石人。
在哈勒的广场上，
有一座伟大的教堂④，
学生会和同乡会的会友们⑤，
把那儿作为祈祷的地方①。
96
美丽的当家的妇人。
屋子庭院收拾得很干净。
厩舍地窖整顿得很周到，
田地也耕耘得齐齐整整。
庭园里的每个角落，
修理得清清爽爽。
甩掉禾粒的干草。
还要利用它去铺床。
可是你的心和你的嘴唇。
美妇人啊，却依然赋闲。
而你的可爱的卧室，
你也只利用了半间。
① 哈勒（Halle）：德国城市。在莱比锡西北。
② 哈勒市广场上的狮像，建于一八二一年。
③ 哈勒市广场上的骑士罗兰的雕像。
④ 马利亚教堂（新教教堂）。
⑤ 自一八一九年大学生桑德杀死作家科采市以后，德国学生会受到 政府的弹压，尤以哈勒大学为甚。一八
二四年五月十七日约有一 百五十名大学生因为聚集在广场上喊革命口号而受到种种严厉 的处罚。哈勒市
的各种同拿会也遭到迫害。海涅以是年秋，游览哈勤。
① 受政治惩罚。
97
夏季的黄昏朦胧地
笼罩着森林和绿野牧场；
蓝天中金色的月儿，
投泻着芬芳的清光。
蟋蟀在溪边低鸣，
河面上摇动着波影，
旅人听到寂静之中
有拍水和呼吸的声音。
一个美丽的小妖，
在溪边独个儿洗澡；
柔荑粉颈，洁白可爱，
在月光里发出光彩。
98
夜幕笼罩着他乡的旅途，——
心儿惨痛，手足疲惫；
月儿啊，你泻下清辉，
真好像是平安的恩惠。
月儿啊，你用你的光芒
驱散了黑夜的恐怖；
我的烦恼化为无形，
我的眼眶充满了泪珠。
99
死亡是严寒的黑夜，
生命是闷热的白天。
天黑了，我进入睡乡，
白天使我很疲惫。
一棵树长到我坟墓上面，
年轻的夜鸳在枝头歌唱；
它歌唱纯洁的爱情，
在梦中我也听得见。
100
“当那充满魔力的火焰，
奇妙地烧着你心儿的时光，
你曾经热烈歌颂过的姑娘，
告诉我，她现在情况怎样？”
那种火焰已经熄灭，
我的心儿冰冷而伤悲。
这本小书就是个坛子。
盛着我的爱情的死灰。
神的没落
五月来了，带来了金色的光芒，
轻绸似的微风和强烈的芬芳，
它用白色的花朵殷勤诱人，
它用千万只紫罗兰的蓝眼睛致意。
它铺开了繁花满目的绿地毯，
地毯上交织着日影和朝露。
它呼唤亲爱的世人向它走近。
男子们穿上了南京棉布的裤子，
穿上饰有金钮扣的星期日上装；
妇女们披上了洁白的衣裳；
青年们捻起了青年式的小胡子；
少女们显露出酥胸；
城市诗人在他们的衣袋里
插着纸片、铅笔和有柄眼镜；——
熙熙攘攘的人群欢呼着走向市郊，
在野外躺在碧绿的草地上，
赞美那些欣欣向荣的树木，
戏弄那些灿烂的、温柔的花枝，
静听那些快乐地歌唱的小鸟，
并且，向着蔚蓝的碧空欢呼。
五月也来到我家里。它在我的门上
轻叩了三次，叫道：“我是五月，
你这惟粹的幻想家，来，我要吻你！”
我依旧让门儿闩紧，叫道：
你这讨厌的客人，你诱惑不了我。
我已看穿了你，我已看穿了
世界的组织，我看得太多了，
看得太深了，一切欢喜都消逝了，
永恒的烦恼进入了我的心里。
我透过那石头一样的硬壳，
观看世人的住宅和世人的心。
二者之中只看到诅骗、欺诈和凄惨。
在他们的脸上我看出他们的思想。
许多卑劣的思想。在少女腼腆的酡颜上，
我看到那种隐秘的情欲在跃跃冲动；
在那洋洋得意的青年的头上，
我看见可笑的、离奇的铜铃小帽；
在这世界上我只看到滑稽画像
和憔悴的瘦影，我不知道，
这世界可是一所疯人院还是医院。
我把古老的地球当作水晶体一样，
洞看着它的深部，我看到一种恐怖。
尽管五月用它那快乐的绿衣
企图把它掩饰。我看到了死人，
他们躺在地下狭小的棺柩里，
拱着双手，睁着眼睛，
白的衣裳，白的面容，
从嘴唇间爬出黄色的蛆虫。
我看见，儿子带着他的恋人，
在他父亲的坟上坐下谈情；——
夜莺在四周唱着讥讽的歌曲；——
温柔的野花发出奸恶的笑声；——
死去的父亲在墓中坐了起来；——
古老的大地母亲在痛苦地战栗。
可怜的大地啊，我知道你的苦痛！
我看见烈火在你的胸中煽炽，
我看见你的千万条血管在出血。
我又看见你的伤口哆裂大张。
猛烈地喷出了火焰、烟气和血液。
我看见你那赳赳的巨人子孙。
那些太古的种族，爬出阴暗的地狱，
手里挥舞着通红的火矩：——
他们竖起了铁梯子，
声势汹汹地冲上云天的堡垒：——
黝黑的侏儒跟在后面攀登；——
天上的一切明星都劈劈拍拍地爆裂。
他们用大胆的手扯下了
天神帐棚上的金幕，喊声震天，
把那一群善良的大使打得落花流水。
面色发白的大神坐在玉座上。
掼去了头上的冠冕，抓扯着头发——
而那些粗野的暴徒却步步逼紧。
巨人们把通红的火炬
抛入广阔的大国，侏儒们
用火鞭抽着天使的后背；——
天使们痛苦得打滚蜷缩，
被他们扯住头发，掷出云天：——
我在那儿也看到我自己的天使，
看到他金色的鬈发，柔和的表情，
看到在他口边飘浮着的永恒的爱情，
看到在他那蓝眼睛里闪耀着的幸福——
却有一个非常可憎的黑妖魔。
把我那苍白的天使扯起，
狞笑着欣赏他那高贵的肢体，
温情地把他抱紧——
整个宇宙之中轰响着一片叫声，
天崩地陷，栋折柱倾。
太古的黑夜恢复了它的统治。
赖特克力夫①
梦神把我带到了一处地方，
那儿有垂柳对我表示欢迎，
挥舞着它那青青的长臂，
花儿用伶俐的青睐静静地向我注视，
嘤嘤的鸟声向我亲切地啼叫。
连那汪汪的犬声也都似曾相识，
那些声音，那些形体都向我致意，
把我当作旧友一样，可是那儿的一切
对我却似乎陌生，陌生得很。
我站在一个富丽的乡野人家的门前，
我的心几激动，可是我的头脑
却十分安静，我安静地
掸去我衣服上的征尘，
门铃刺耳地一响，门儿随即开了。
那儿有许多十分面熟的男男女女，
每个人的脸上都露出寂寞的悲愁，
暗藏着惶恐个安。他们异常纷乱，
差不多用一种吊唁的面色注视着我，
使我自己有一点不寒而栗，
好似预感到一种不测的大祸一样。
我马上认出了玛格莱特老妈妈①；
我探问似地凝望着她，可是她不说话。
“玛莉②在哪里？”我问她，可是她不答话，
轻轻地握住我的手，把我带走，
走过许多长长的光亮的房间，
虽是富丽堂皇，却全无一点生气，
最后她把我带进一间昏暗的房里，
背过脸去，向我指着
一个坐在沙发上的人体。
“她是玛莉？”我问她。在我内心里
正暗自惊奇，我竞有这种胆量
问出这个问题。这时我听到
① 一八二二年所作一幕悲剧《威廉？赖特克力夫》中的主人公名。这里影射着海涅自己。
① 玛莉的乳母。
② 《威廉？赖特克力夫》中的女主角。玛莉是苏格兰地主麦克？格利高尔的女儿，嫁给陶格拉斯伯爵。这
里指海涅的爱人阿玛莉。
一种金石似的声音：“他们是这样叫我。”
我全身战栗，心如刀割，
因为这种深沉的冷酷的音调，
正是从前那样柔美的玛莉的声音！
这位穿着褪色的淡紫衣裳的女子，
这种马马虎虎，敞胸露怀的样子，
眼睛像玻璃球似地呆着，
苍白的面部颊肌像皮革一样地松弛——
唉，这位女子正是从前那样美丽，
那样千娇百媚的可爱的玛莉！
“你在外面飘泊很久了！”
她怀着凄凉冷淡的蜜意高声说着，
“亲爱的朋友，你不像从前憔悴的样子，
你很健康，你这丰满的腰和腿
证明你非常结实。”在她那
黄色苍白的口边颤动着温柔的笑容。
我心里七上八下，不由冲口说道：
“我听说，你已经结婚了？”
“是呀！”她冷冷地笑着高声说道，
“我找到一根裹着皮革的木头手杖，
我把它叫做丈夫，可是木头
总是木头！”她发出微弱的厌恶的笑声，
使我的心里充满了冷冷的不安，
满腹疑团，难以消释；——这就是那纯洁的，
那像花一样纯洁的玛莉的嘴唇？
她这时却高高地站起，急忙地
从椅子上拿起克什米尔披肩，
围在脖子上，勾住我的手臂，
带我走出了那洞开的大门，
带我走过了原野、丛林和草场。
炎炎的一轮红日已经西倾，
把它那深红的阳光
照耀在树上、花上，
以及在远方滔滔奔流的河面上。
“在那碧波之中，你可瞧见
那金色的大眼睛在浮动？”玛莉急忙地叫着。
“可怜的人，别响！”我说着，
在暮色中我看到一个奇怪的东西在漂浮。
从原野里升起了一些幻影，
用雪白的柔和的手臂互相抱紧；
紫罗兰露出了温柔的姿态：
百合花情意绵绵地俯首低垂；
蔷薇花全燃烧着热烈的情焰；
丁香要喷出火一般的气息；
所有的花儿都在幸福的香气中沉醉，
所有的花儿都流出静静的欢喜的眼泪，
所有的花儿都欢呼着：爱情！爱情！爱情！
蝴蝶儿在翩翩飞舞，
烁烁的金花虫哼着妖精之歌，
晚风在飒飒低语。
橡树沙沙作响，夜莺温柔地歌唱——
在那些沙沙、飒飒、歌唱的声音之中，
那勾住我手臂的憔悴的女郎，
用低沉、无聊而冷冷的声音对我喋喋不休：
“我在宫城上看出你们夜晚的活动；
那个长影子的人是个善良的傻瓜，
别人说什么，他总是唯命是从；
穿蓝服的是一个天使；可是
那拿着利剑的红衣人对你们仇视万分。”
她还继续不断地唠叨着，
说了许多杂七杂八的离奇话语，
最后疲倦了，就和我一同坐下。
坐在老橡树下面的苔痕碧绿的长凳上。
我们静静地愁闷地一同坐在那里，
面面相觑，越来越觉得愁闷。
橡树沙沙作响，宛如将死时的哀鸣，
夜莺在枝头凄凉万分地悲啼。
可是却有红光穿过了树叶之间。
荡漾在玛莉的苍白的脸上，
从她那发呆的眼珠里诱出了情焰，
她用旧日的柔和的音调说道：
“我最近读过你的奔放的诗歌，
你怎会知道，我的境遇很惨？”
我恍如一阵冷水浇心，
我这洞见未来的狂思乱想，
使我骇异不堪，我的头脑
暗暗地痉挛，终于被恐怖惊醒。
堂娜？克拉拉①
西班牙市长的女儿
在黄昏的花园里散步；
从宫里传来
铜鼓和喇叭的欢声。
① 本诗作于一八二三年，受富凯的叙事诗《魔术戒指）的影响而作。据海涅自己说明，本诗中的故事，乃
是诗人自己的真实生活体验。市长的花园就是柏林的动物园，市长的女儿就是男爵的女儿。而圣？乔治就是
诗人自己。本拟将本诗作为三部曲的第一部但后来没有续写。
“我已经厌倦跳舞，
厌倦了甜言蜜语。
厌倦骑士们的巧言，
他们把我比作太阳。
“自从我在月光之下，
看到那每夜抱着诗琴，
到我窗下引诱我的骑士，
我就厌倦了一切�