按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（1832—1839）
赛拉芬
1
我散步在黄昏的林中，
在梦幻一样的林中，
你那温柔的清姿
老是在我身旁闪动。
那是你白色的面纱？
那是你温和的面庞？
还是从黑暗的松林里
透露出来的月光？
我听到轻微的流动之声，
那是我自己的泪珠？
还是你，最亲爱的人啊，
真个在我身旁且走且哭？
2
在静静的海滨，
夜幕已经上升，
月儿露出云端，
海涛窃窃相问：
“那人是个痴子。
还是害着相思？
看来又喜又悲，
悲中却又有喜。”
月儿在天空大笑，
说得非常高声：
“他又害相思、又是痴子
而且还是一位诗人。”
3
那是一只白鸥。
我看它在那儿盘旋，
飞翔在黑暗的波上：
月儿高挂在天边。
我看到鲨鱼和魟鱼，
猛然跃出海面，
海鸥上下飞旋，
月儿高挂在天边。
可爱的无恒之心。
你这样痛苦不安！
海水靠得你太近，
月儿高挂在天边。
4
月光下海水平静，
波涛轻轻地呼啸；
我的心沉重而忧伤，
我想着那古老的曲调，
那古老的曲调，对我们
歌唱那失去的都城，
那儿从深沉的海底
传出钟乐和诵经之声。——
那些钟乐和经声，你知道，
唤不回失去的都城，
因为既经埋葬的东西，
没有复返的可能。
5
你爱我，我知道，
我早已有感于心：
可是当你向我说明，
我却万分吃惊。
我登上山顶
欢呼而歌唱；
我走到海滨
泣送斜阳。
我的心像太阳，
看去火热一团，
沉入爱情之海，
硕大而且美观。
6
我把我的耳朵
紧贴在你的嘴上，
海鸥是多么好奇地
飞来对我们下望！
它一定很想知道，
你嘴里吐出些什么。
你用接吻还是话语
来充塞我的耳朵？
我连自己也不知道，
你对我心里说些什么！
那是话语和接吻
两者巧妙的混和。
7
她像小鹿一样羞避着我。
她像小鹿一样地迅速；
她从悬岩攀越悬岩，
她的秀发在风中飞舞。
在突出海中的岩上，
我赶到她的身旁，
我用温柔的话语，
软化她冷淡的心肠。
我们坐得像天一样高，
也像在天国里一样地福气；
下面的太阳渐渐地
沉人阴暗的海里。
我们下面美丽的太阳
完全沉到黑暗的海里：
波涛在它上面奔腾汹涌，
充满着无比的狂喜。
啊，莫悲泣，太阳并没有
淹死在波涛之中；
它带着满身的烈焰
躲到了我的心中。
（它从我的眼睛里向你致意，
怀着灼热的渴望，
它从我的嘴里照着你，
照红了你的面庞。
啊，莫悲泣，让你的心
在我的心头获得暖意：
我和太阳要幸福地
躺在你的怀抱里。）①
8
在这座山岩之上
我们要依据第三部
圣约②建立我们的教堂；
痛苦③已完全结束。
多年来迷惑我们的二元④。
这已经不成问题；
令人讨厌的肉体痛苦
到头来也已终止。
你听到上帝在黑暗的海里
用无数声音谈话？
你看到我们头顶上面的
上帝的无数光华⑤？
神圣的上帝存在于光中，
也存在于黑暗里；
① 本诗第六、七两节仅见于一八三三年最初发表本诗的柏林《正大 光明者》期刊以及一八三四年出版的《沙
龙》。
② 中世纪基督教神秘主义者约雅敬（Joachim Floris。1130—202） 曾把世界历史分为三个时期，即“旧约时
期”（“圣父时期”）、”新约 时期”（”圣子时期”）及“第三部圣约时期”（”圣灵时期”）。在第
三 个时期（即从1260 年起直至世界未日），人类将享受爱和自由，获 得和平幸福，圣西门主义者也接受
这种学说。
③ 指肉体痛苦。
④ 海涅受过法国空想社会主义家圣西门的影响，特别醉心于他那种 以新基督教来宣说宗教与道德的论说，
灵肉一致的新生活的目 标。此处的二元即指灵与肉的对立。
⑤ 此节所述，为泛神论者的信仰。
上帝就是存在的一切①，
他在我们的亲吻里。
9
灰色的夜幂罩着大海，
小星儿闪烁着光明。
水波中不时传来
绵绵连续的声音。
年老的北风在那儿
戏弄着洁白的波浪，
它像风琴管一样地跳跃。
它像风琴管一样地高涨，
它们奏着半是圣歌
半是凡曲的调子，
勇敢地直升天空，
星儿听得十分欢喜。
星儿涨得越来越大，
狂欢地大放红光，
终于大得像太阳，
在天空来回飘荡。
合着下界音乐的调子，
它们唱得热烈非凡；
那是太阳的夜莺，
在空中辉煌地盘旋。
我听到强烈的奔腾呼啸，
我听到海天在歌唱，
我感到无比的欢乐
震撼着我的胸腔。
10
梦幻的接吻，梦幻的爱恋。
梦幻的浮生，多么虚玄！
痴女子啊，你相信一切
都会永远真实不变？
① 圣西门主义者最初的信条（Dieu est Tout Ce qui est）。
我们所有的可爱的东西，
都像春梦一样无踪无影：
我们的心儿将会遗忘，
我们的眼儿将会闭紧。
11
姑娘站在海滨
长久凄然叹息，
那西下的斜阳
使她感动深切。
姑娘啊，别叹气！
这情景从古如斯：
它在你前面落下，
还要从后面升起。
12
我的小船张着黑帆，
航过风浪的大海；
你知道我多么忧伤，
还苦苦地将我迫害。
你的心儿不忠不贞，
像轻风飘去飘来；
我的小船张着黑帆，
航过风浪的大海。
13
你行事多么可耻，
我从不告诉别人，
我坐船来到海上，
向鱼儿细说分明。
我只让陆地之上
保留着你的美名；
至于整个的海洋，
要传遍你的丑行。
14
奔腾汹涌的浪花
一直冲上海滩：
它在沙石之上
迸破而飞散。
它们浩浩荡荡而来，
无休无止；
到后来激烈非凡——
对我们有何稗益？
15
鲁纳文①的石碑耸立海中，
我坐在上面温着旧梦。
海风呼啸，海鸥啼叫，
海涛奔腾汹涌。
我爱过许多可爱的姑娘，
爱过许多善良的友人——
何处问萍踪？只有海风呼啸，
海涛汹涌奔腾。
16
阳光中闪烁的大海，
宛如一大片黄金。
弟兄们，我死之后，
请把我沉人波心。
我总是喜爱大海，
我们的友谊很深；
它常常用它的柔波
安慰我的忧心。
① 鲁纳文（Rune）：公元前三世纪起古代日耳曼族使用的文字。最古者有二十四个字母，后来缩成十六个
字母。最初是供宗教上符咒方面使用。
昂热利克
1
天主好意地向我示意，
叫我学哑子一样噤口不言。
我从前在不幸的时光，
写过很多哀怨的诗篇。
他说无数可怜的青年，
绝望地模仿我的诗章，
我所歌唱的烦恼，
引起很多不好的影响！
哦，你们这些夜莺合唱团，
你们在我的心中隐藏，
让人听到你们的欢乐①，
请拉开嗓门高声欢唱！
2
尽管你匆忙地走去，
你总要回来一次，
你嘴巴大张，如有所问，
你的眼光露出急躁的骄气。
啊，我永远不想握住
你那飘动的白衣！
啊，我永远不想再见到
你那纤脚的可爱的足迹！
你粗暴的脾气却已改变，
你已和别人一样婉转柔和！
变得温顺而且十分亲切，
啊！你现在甚至会来爱我！
3
年轻的丽人，你冷酷的嘴唇
吐出的话儿，我永不相信；
这种黑色的大眼睛，
它哪有美好的德行。
① 诗人宣告要唱起圣西门主义者的爱情的欢乐之歌，不再唱《诗歌集》中那些忧伤的歌。
把这褐色条子的谎衣
脱去了吧！我爱你。
让我吻你洁白的心胸——
洁白的心胸，你可懂得我的意思？
4
我蒙住她的眼睛，
吻着她的小口；
她不让我安静，
老向我追问根由。
从夜晚直到早晨，
她时时刻刻追问：
“你吻我嘴的时候，
为什么蒙起我的眼睛？”
我没告诉她是什么道理。
我自己也说不出理由——
我蒙住她的眼睛，
吻着她的小口。
5
要是我沉湎于甜蜜的吻中，
在你的怀抱里陶醉的时候，
你决不可对我提起德国；
我不能忍受——这自有理由。
我请你，别提起德国来扰我！
你不要老问那些使我心忧，
别问起我的故乡、亲戚、生活情况；——
这自有理由——我不能忍受。
橡树是绿的，德国妇女的眼睛是蓝的；
她们抱着憧憬的哀愁，
她们为了爱情、希望、信仰而叹气！
我不能忍受——这自有理由。
6
亲爱的人儿，不要害怕，
这儿是最安全的地方；
不要怕别人来扰乱我们，
我已把门儿闩上。
不管风吹得多猛，
这房子总十分安全：
我把灯火吹火，
也不会有火灾的危险。
啊，请允许我用手臂
拥抱住你的脖子：
因为没有披肩，
很容易感受寒气。
7
当我在偷窥别人的、
别人的心上人，
在个相识的恋人的门前。
苦闷地走来走去的时辰：
也许那些别人，
正在另一处走来走去，
在我自家的窗前，
和我的爱人眉来眼去。
人事大都如此！天主啊，
请处处加以佑护！
天主啊，请恩赐我们大家，
恩赐大家快乐和幸福！
8
当然，你是我的理想，
我已用无数的誓言和亲吻
常常对你保证；
可是今天我忙碌得很。
请在明天两点和三点之间前来，
我要用新的情焰
证明我的热情；
然后一同吃饭。
要是弄到票子，
我还可以陪你听歌，
我们同去看一场歌剧；
现在正上演《罗伯尔恶魔①》。
这是一出有名的魔剧，
歌唱快乐和情爱；
作曲者是梅尔拜尔②。
拙劣的编剧者是斯克利伯③。
9
即使美酒疗愈了你的干渴，
也不要叫我离去；
再让我留用一季，
那我也心满意足。
你不愿再做我的爱人，
那么就做我的女友；
恋爱的关系一告结束。
就是友谊开始的时候。
10
这爱情的狂欢的谢肉节①，
我们俩心儿的沉醉。
都已告终，我们如梦初醒，
打着呵欠，面面相觑。
杯子里的酒已饮尽了，
里面曾装满了感官的刺激。
充满泡沫的美酒浮出杯口；
现在这些酒已饮尽了。
提琴的声音也沉默了，
它曾狂烈地奏着舞曲，
鼓动过热情的跳舞：
① 罗伯尔恶魔（RobertLeDiable）：法国十三世纪韵文故事中的英雄，诺曼底公爵之子。因残酷过分，到罗
马忏悔七年。受天使之命和伊斯兰教徒战争，取得胜利。后来拒绝婚配国王的公主，退隐林间而死。
② 梅尔拜尔（G。Meyerbeer，1791—864）：生于柏林的犹太歌剧作曲家。一八三一年在巴黎上演其《罗伯
尔恶魔》，取意大利的旋律，德国的和声，法国的音律，颇受欢迎。
③ 斯克利伯（AE。Scribe， 1791—861）：法国剧作家。共写过四百多个剧本。批评家说他只懂得舞台技巧，
而没有深刻的观察。
① 谢肉节：天主教四旬封斋前数日，常举行化装跳舞和化装游行，以示狂欢。
现在它也已经沉默了。
灯火也已经熄灭了，
它曾发出强烈的光。
照耀着各种化装跳舞；
这灯火也已经熄灭了。
明天是圣灰瞻礼②，
我要在你的额上
画一个灰十字，而且说：
“夫人，别忘记你是灰上！”
② 圣灰瞻礼：四旬封斋的第一日。天主教徒在这一天要到教堂里去，由教士用圣枝子烧的灰涂在额上，并
且诵读《圣灰经》：“？ 。世中皆微皆灰而已。昨日出于灰，异日归于灰？ 。”
狄安娜
1
这位巨大的女性；
她那美丽的娇躯，
现在是毫无抵抗；
听凭我的摆布。
要是我情不自禁，
任意接近了她，
我真要后悔不及！
真的，她会将我殴打。
多魅人的胸部、颈部和喉管！
（再向上我看不清楚。）
在向她开诚布公之前，
我要把灵魂交托天主。
2
在比斯开湾①的海滨，
她在那儿呱呱堕地，
当她在摇篮中的时候；
就已经压坏了两只小猫咪。
她赤着双足奔波，
越过了比利牛斯山①，
以后在佩皮尼扬②城中，
以年轻的女巨人姿态出现。
如今在圣。但尼郊区③，
她是最伟大的女子；
那位英国小爵爷威廉，
已为她花了一万三千路易④。
3
① 比斯开湾：在西班牙之北。
① 比利牛斯山：法国和西班牙交界线上的山脉。
② 佩皮尼扬（Perpignan）：法国南方的都市。滨地中海。
③ 圣？但尼郊区（FaubourgSaintDenis）：巴黎北区。
④ 路易（Louis）：法国古代金币名，始铸于路易十三时，合24Liv…res。现代路易值20 法郎。
最可爱的高贵的堂娜⑤，
我每逢来到你的身旁。
总是不禁如有所忆，
想到波伦亚⑥的广场。
那儿有一座伟大的喷泉，
名叫“巨人的喷泉”，
出于巨匠约翰①之手的
海神雕像就坚在它上面
⑤ 堂娜，西班牙语Dena，为小姐之意
⑥ 波伦亚（Bologna）：意大利北部的名城。
① 巨匠约翰（GiovannidaBologna，本名JeandeBoullogne，1524 一1608）：法兰德斯的雕刻家。一五四四年
以后，其创作活动主要在意大利的罗马、波伦亚等处。波伦亚的青铜雕刻——海神喷泉，为其代表作之一。
奥尔唐丝
1
从前我认为，一个妇人
吻我们或是接受我们的吻。
都是太古以来；
早由命运预先注定。
那时我无论被人亲吻，
或是吻人，都很认真，
好像是必须完成
一件必要的事情。
如今我知道：接吻
多得简直有点过剩，
因此我非常随便地接吻，
无信仰地大量接吻。
2
我们站在街角上，
站立了一个小时；
我们充满蜜意柔情，
立下了山盟海誓。
我们说了千遍万遍，
说我们彼此恩爱；
我们站在街角上；
老站在那儿不肯离开。
那位机会女神，
像侍女一样活泼窈窕，
经过此处看到我们站着，
含着微笑走远去了。
3
在我白昼的梦中，
或是夜间醒着的时辰，
我在心中总听到
你那最可爱的笑声。
你还记得蒙莫朗西①？
你骑着一头驴子。
从高鞍上滑了下来，
滑跌到蓟草丛里。
驴子静立着不动，
开始大啖蓟草——
你那最可爱的笑声，
我永远不会忘掉。
4
（她说：）
美丽的园中有一棵树，
树上垂着一只苹果，
在树的枝头上，
盘着一条大蛇，
我凝视着美丽的蛇眼。
我的眼睛离不开它，
它发出噬噬的鸣声应许我，
它像无上的幸福一样诱惑我！
（另一个女子说：）
那是生命的果实，
去尝尝它的美味，
不要让你的一生，
虚度得太无意义！
美丽的姑娘，善良的鸽子，
去尝一次，不要害怕——
你要听我的告白，
相信你聪明的婶婶①说的话。
5
在新校好的古琴上，
我弹出新腔的琴声。
歌词还是古本！那是
所罗门的名言：“苦哉女人。”①
① 蒙莫朗西（Montmorency）：塞纳？瓦兹省的地名。在巴黎圣但尼以北。蒙莫朗西公园为游人爱去之处。
① 歌德《浮士德？天上序曲》：“让他去吃土，吃得开心，像那条著名的蛇，我的婶婶。”
① 《旧约全书？箴言》第五章第四节：“因为淫妇的口，滴流甜蜜；她的嘴唇，比油还滑；但是，与她相
处的结果，却苦若苦艾，刺心有如双刃的利剑。”原意是劝告无知的青年远避淫妇。译文引自思高圣经学
会新译本《圣经》。
她对于丈夫不守贞洁，
她对于朋友也没有信义！
在爱情的黄金杯中，
苦艾是最后的一滴。
古书上曾经记载，
说你受了蛇的陷害，
受到罪恶的咒诅，
这种传说是否实在？
在一切的丛林之间。
蛇还在那儿潜伏爬行，
还像以前一样向你献媚，
你喜欢听它咝咝的语音。
啊，暮色昏暗而凄冷！
乌鸦绕着太阳飞啼。
所有的欢乐和爱情，
现在已经永远消逝。
6
你诳骗我的幸福的远景，
没有多时就已幻灭。
你的影子像一场虚梦，
打从我的心中消逝。
晨光来临，太阳出山。
迷雾已经消散；
我们的幸福刚要开始，
我们的友谊却早已完蛋。
克拉莉丝
1
对于我诚心的追求，
你总惶恐地想加以否认：
我问你：是否表示拒绝？
你却突然发出哭声。
天主啊！我很少祈祷，
因此请你应允。帮助这位姑娘。
擦干她可爱的眼泪。
打通她的思想！
2
无论你走到什么地方，
任何时间总看到我的身影，
你越是想对我冷淡，
我越是对你更加诚心。
好心待我，常常使我生厌，
娇憨的恶意反能将我吸引：
你要想断然离开我，
你就非爱我不行。
3
让魔鬼捉去你的母亲，
让魔鬼捉去你的父亲
他们残酷地阻挡住我
使我在剧场里不能看清你的倩影！
他们旁若无人地占着座位，
坐在那里不留一点空隙，
可爱的恋人啊，我看不清
坐在包厢后面的你。
他们坐在那里
瞧着一对爱侣的毁灭，
他们看到一对情侣死亡，
在那儿鼓掌不绝。
4
住着美丽的眼睛的那条邪路。
你不要走过那里——
啊！那些眼睛会怀着无限深情，
不会对你怒目睨视。
从穹隆形的高窗里
它们亲切地向你致意。
殷勤微笑（真该死！），
对你怀着姐妹般的厚意。
可是你已走在半路�