按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他们送些食品去。 我要其他两个人先把东西送到了一个指定的地点，送去之后再由星期五送去。当我在那两个人质面前露面时，我是和船长一起去的。船长向他们介绍，我是由总督派来监视他们的。总督的命令是，如果没有我的指示，他们全不能乱跑。 如果乱跑，就把他们抓起来送到城堡里去，用铁链子锁起来。 这样，为了不让他们知道我就是总督，我现在是以另一个人的身份出现的，并且不时地向他们谈到总督、驻军和城堡等许多问题。船长现在只要把两只小船都装备好，把留在沙滩上的那只小船的洞补好，再分派人员上去，别的就没有什么困难了。他指定他的旅客作为一条小船的船长，而且带上另外四名水手。 他自己、大副和另外五名水手，上了另一条小船。 他们的事情进行得非常顺利。 到了半夜，他们已到了大船旁。 当他们划到能够向大船喊话时，船长命令那个叫鲁滨孙的水手跟他们招呼，告诉他们人和船都已回来了，他们花了好多时间才把人和船找回来的。 一面他们用这些话敷衍着，一面靠拢了大船。 当小船一靠上大船，船长和大副就首先带枪上了
127
４７２鲁宾孙飘流记（下）
船。 这时，手下的人表现得很忠诚。 在他们的协助下船长和大副一下子就用枪把子将二副和木匠打倒了。 他们紧接着又把前后甲板上的其他人全部制服，并关好舱口，把舱底下的人关在下面。 这时，第二只小船上的人也就从船头的铁索上爬上来，占领了船头和通厨房的小舱口，并且把在厨房里碰到的三个人也全都俘虏了起来。这一切都完成后，又肃清了甲板，船长就命令大副带三个人进攻艉楼甲板室，去抓睡在那里做了新船长的叛徒。 就在这时，那新船长已经听到了警报，从床上爬起来。 他身边有两个船员和一个小听差，每人手里都有枪。 当大副用一根铁橇杠把门劈开时，那新船长和他手下的人就不顾一切地向他们开火。 用一颗短枪子弹打伤了大副，还把他的胳膊打断了，还打伤了其他的两个人，但没有打死人。大副虽然受了伤，但还是一面呼救，一面冲进船长室，用手枪朝新船长头上就是一枪；子弹从他嘴里进去，从一只耳朵后面出来，他就再也说不出一句话了。 看到这情形，其余的人也都投降了。于是，大船就这样稳稳当当地夺了过来，而且再也没有死一个人。船长占领大船后，马上就下令连放七枪。 这是我和他约定的信号，通知我事情成功了。 不用说，听到这个信号我是多么高兴。 因为我一直都坐在岸边等候这个信号，差不多一直等到半夜两点钟。我听清了信号，马上倒下来睡觉。 整整忙碌了一天，我已十分劳累，所以睡得很香。忽然，睡梦中听到一声枪声，把我惊醒。 我马上爬起来，听见有人在喊我“总督！总督！”我
128
鲁宾孙飘流记（下）５７２
一听是船长的声音，就爬上小山头，一瞧果然是他。 他指了指大船，把我搂在怀里。“亲爱的朋友，我的救命恩人，”他说，“这是你的船，它是你的，我们这些人和船上的所有一切也都是你的！”我瞧了瞧大船，只见它停泊在离岸不到半英里的地方。 原来，船长他们夺回了大船后，看见天气晴朗，就起了锚，将船一直开到小河口上。 恰巧这时正好涨潮，船长就把长艇划到我当初卸木排的地方靠岸，也就是正好在城堡门口上岸。这突如其来的喜事，起初使我几乎晕倒在地，因为我亲眼看到我脱险的事已十拿九稳，且一切顺利，并且还有一艘大船可以把我送到任何我想去的地方。 有好半天，我一句话也答不上来。 幸亏船长用手紧紧抱着我，我也紧紧靠在他身上，否则我早就已倒在地上了。他见我那么激动，马上从袋里取出一个瓶子，把他特地为我带来的提神酒给我喝了几口。喝完之后，我就坐在地上。这几口酒虽然使我清醒了过来，但是又过了好半天，才说得出话来。这时候，船长也和我一样欣喜若狂，只是不像我那么激动罢了。 于是，他对我说了许多亲切温暖的话，让我安定下来，清醒过来。 但是我心中惊喜交加，竟不能控制自己。 最后，我失声大哭。 又过了好久，才能开口说话。我这时拥抱了船长，将他当作我的救命恩人。 我们两个人都喜不自胜。 我告诉他，在我看来，他是上天特意派来救我脱险的；又说这件事的经过简直就是一连串的奇迹。 这类事情证明，有一种天意在冥冥中支配着世界，证明上帝无所
129
６７２鲁宾孙飘流记（下）
不在，并且能看清天涯海角发生的一切，其实只要他愿意，任何时候都会救助不幸的人。我没有忘记衷心感谢上天。在这座荒无人烟的小岛上，在这样孤伶伶的处境中，我不仅没有饿死，正是上帝的奇迹，赐给我饮食；并且，我一次又一次地绝处逢生，逃过大难，也都是上帝对我的恩赐。 上苍如此地厚爱他的子民，谁能不对他感到衷心的感激呢？
船长跟我谈了一会儿，便告诉我，他给我拿来了一点饮料和食物。 这些东西，只是暴徒们劫后残剩下来的，所以只能拿出这么一点了。 说着，他便向小船高声喊了一声，于是吩咐他手下人把献给总督的东西搬上岸来。 这实际上是一份相当丰厚的礼物，初看起来，好像要让我在岛上继续呆下去，不准备把我和他们一起载走了。他首先为我带来了一箱高级的提神酒，六大瓶马德拉白葡萄酒，每瓶有两夸脱，两磅上等烟叶，十二块上好的牛肉脯，六块猪肉，一袋豆子和大约一百磅的饼干。此外，他还给我带来了一箱糖，一箱面粉，一袋柠檬，两瓶柠檬汁以及许多其他东西。除此之外，对我更有益处的是，他给我带来了六件新衬衫，六条上等领巾，两副手套，一双鞋，一顶帽子，一双长袜，还有一套他自己穿的西装，西装看起来还很新，看来他并没有穿过几次。 总之，他们将我从头到脚都穿戴起来了。对于不难想象，我这种处境的人，这真是一份慷慨而令人喜悦的礼物。 可是，我刚把这些衣服穿上身的时候，觉得很不自在，因为既不舒服，又很别扭。
130
鲁宾孙飘流记（下）７７２
送礼的仪式完毕后，东西也都搬进了我的住所，于是我们商议处置俘虏的问题。 我们必须考虑是否要冒风险把他们带走。尤其是他们中间有两个人，我们认为是绝对无可救药、顽固不化的暴徒。 船长说，他知道他俩都是坏蛋，因此没法对他们宽大。 因为即使把他们带走，也必须把他们像犯人一样关起来。 只要他的船开到任何一个英国殖民地，就会把他们送交当局法办。 我感到对此事船长确实也很担心。我告诉船长，如果他愿意，我可以负责说服那两个人，让他们自己提出请求留在岛上。“我很高兴你能那样做，”船长说，“我衷心愿意！”
“那很好，”我说，“我现在就去把他们叫来，我会替你跟他们谈谈。”这样，我吩咐星期五和那两个人质去执行这一任务。 当时，我们早已经把那两个人质释放了，因为他们的同伙实践了他们的诺言。 他们就一起到洞室去，将关在那儿的五个人照旧绑着手，带到了我的乡间别墅里；到了后把他们关押起来，等待我去处置。我过了一会就穿上新衣服去了。 现在，我又是以总督的身份出现了。 我和船长到了那边，跟我们的人碰了头，我就叫人将那五个人带到我面前来。 我对他们说，关于他们对待船长的罪恶行为，我已经获得了详细的报告。 而且我已了解他们怎样把船夺走，并还准备继续干抢劫的勾当。 但上帝却使他们自投罗网，跌进了他们为别人挖掘的陷井。在我的指挥下，我要让他们知道，大船已经夺回来了，现在正停泊在海口里。 他们过一会就可以看到，他们的新船长正被吊在桅杆顶上示众，他的罪恶行径得到了报应。
131
８７２鲁宾孙飘流记（下）
至于他们，我非常想知道他们还有什么话可说。实际上，我完全可以把他们以海盗论处。 当然，他们大概也绝不会怀疑，我完全有权把他们处死。他们中间有一个人出来代表大家说话了。 他说，他们并没话可说。只是他们被俘时，船长曾经答应饶他们不死的。他们现在只有低头恳求我的宽宥。 可是，我告诉他们，因为我自己已决定带着手下的人离开本岛，随船长一起搭船回英国去，因此我不知道该如何宽宥他们。 至于船长，他只能把他们当作囚犯关起来带回英国，并且以谋反和劫船的罪名送交当局审判。 其结果他们应该都知道，那必然是上绞架。 我实在也为他们想不出比这更好的办法，除非他们决定留在岛上，听从命运的安排。如果他们同意这个办法，我本人没有意见，因为我反正要离开本岛了。若他们愿意留在岛上自谋生计，我就可以饶他们不死。他们对此表示非常感激。 他们说，他们宁可冒险留在这里，也不愿被带回英国吊死。 所以，我也就决定要按这么办了。但是，船长似乎不太同意这个办法，好像他不敢把他们留在岛上。 我对船长作出生气的样子。 我对他说，他们是我的俘虏，而不是他的俘虏。 我既然对他们已经许下了这么多人情，我说的话就应该算数。 如果他不同意，我就将他们放掉，就当我没有把他们抓住过。如果他不愿意给他们自由，他自己可以再去把他们抓回来，只要他能抓得住。看到这种情况，他们表示非常感激。 于是，我释放了他们，叫他们退回原来被抓住的树林里去，并且对他们说，我
132
鲁宾孙飘流记（下）９７２
可以给他们留一些枪支弹药，并指导他们怎样在这儿好好过活，倘若他们同意接受的话。解决了俘虏的问题，我就开始作上船的准备了。 我跟船长说，我还得作些准备，所以还得在岛上耽搁一个晚上。 我吩咐他先回到船上，要把一切安排好，第二天再放小船到岸上来接我。 而且我特别下令，让他把那打死的新船长吊在桅杆顶上去示众。我在船长走了之后，派人把那几个人带到我房间里来。我给他们作了一次严肃的谈话，分析了他们当前的处境。 我对他们说，我想他们的选择是正确的。如果让船长把他们带走，其结果必然是上绞架吊死。 我将那吊在大船桅杆顶上的新船长指给他们看，并且告诉他们，他们也没有别的指望，就只能是这种下场。他们一致表示愿意留在岛上。 于是，我就将我这里生活的情况告诉他们，并且还教会他们怎样把生活过好。 我谈了小岛的环境，和我在这儿生活的经历。 我领他们看了我的城堡，告诉他们如何做面包，种庄稼，晒制葡萄干。一句话，所以一切能使他们生活过得舒适一点的方法，我都告诉他们了。我又把十六位西班牙人的事情告诉了他们，并且对他们说，不久他们也要来岛上了。 我给那些西班牙人留了一封信，而且要他们答应对他们一视同仁。我将枪支都留给了他们，其中包括五支短枪，三支鸟枪，还加三把刀。 我还留下了一桶半火药。 我用得很省所以还剩这么多火药，除了开始两年用掉一些外，后来我就一点都不敢浪费。 我还将养山羊的方法教给了他们，告诉他们怎样把
133
０８２鲁宾孙飘流记（下）
羊养肥，怎样挤羊奶，做奶油，制乳酪。我详详细细地把自己的经历告诉了他们。我还跟他们说，我要劝船长再给他们留下两桶火药与一些菜种。我对他们说，菜种一直是我求之不得的东西。 我还把船长送给我的一袋豆子也留给了他们，并且吩咐他们作种子播下去繁殖起来。这些事情都办完后，第二天我就离开他们上了大船。 我们本来准备立即开船，可是直到晚上都没有起锚。 于是第二天一大早，忽然那五个人中有两个人向船边泅来。 他们诉说那三个人怎样歧视他们，样子非常可怜。 他们恳求我们看在上帝份上收留他们，不然准会给那三个人杀死。 他们哀求船长收留他们，而且表示即使就是马上把他们吊死也心甘情愿。船长看到这种情形，便假装自己无权决定，要征得我的同意才行。 后来，经过种种留难，他们也发誓痛改前非，才把他们收容上船。 等到上船后，每人都结结实实地挨了一顿鞭子，打完后再用盐和醋擦伤处。 从那以后，他们果然成了安份守己的人了。过了一会儿，潮水上涨了。 我于是命令把我答应给那三个人的东西，都用小船运到岸上去。 我又向船长说情，把他们三人的箱子和衣服一起送去。他们接到后，都千恩万谢，感激不尽。 我又鼓励他们说，将来如果我有机会就会派船来接他们，我一定不会忘记他们的。离开小岛时，我将自己做的那顶羊皮帽、羊皮伞和我的鹦鹉都带上船，作为纪念。同时，我也没有忘记把钱拿走。计算一下这些钱一共有两笔，一笔是从我所剩的破船上拿下来的；另一笔是从那条失事的西班牙船上找到的。 这情况我在
134
鲁宾孙飘流记（下）１８２
前面都已经交待过了。 这些钱由于一直存放在那里没有使用的机会，现在都已生锈了。 如果不经过一番磨擦和处理，没有人认得出是银币。就这样，根据船上的日历，我在一六八六年十二月十九日，离开了这个海岛。 我一共在岛上住了二十八年两个月零十九天。 第二次我遇难而获救的这一天的日期，恰好和我第一次从萨累的摩尔人手里坐长艇里逃出来，是同月同日。就这样乘这条船我航行了半年多，终于在一六八七年七月十一日抵达英国。 计算起来，我离国已经三十五年了。等我回到了英国，人人都把我当外国人，好像我从未在英国住过似的。我那位替我保管钱财的恩人和忠实的管家，这时还活着。但她的遭遇非常不幸。她再嫁之后又成了寡妇，境况十分悲惨。我让她不要把欠我的钱放在心上，并对她说，我决不会找她麻烦。 相反，我为了报答她以前对我的关心和忠诚，又尽我微薄的财力给了她一点接济。 当然，我现在财力很有限，不能对她有多少帮助。 但是，我向她保证，我永远不会忘记她以前对我的好处，又告诉她，只要我将来有力量帮助她，我就决不会忘记她。 这已是后话了。后来，我又去了约克郡。 我父亲已经过世，我母亲及全家也都成古人了。 我只找到了两个妹妹和我一位哥哥的两个孩子。因为大家都以为我早就已不在世上了，因为这个原因，就没有留给我一点遗产。 一句话，我完全找不到一点接济和资助，而仅靠我身上的一点钱，根本无法帮助我成家立业。在我这样窘迫的时候，万万没有想到的是，却有人对我感恩图报。我意外救了船长，也救了他的船和货物。这时，船
135
２８２鲁宾孙飘流记（下）
长就把我怎样救了全船和船上的人，详详细细地报告了那些船主。他们就把我邀请去，和他们以及几个有关的商人会面。对我的行为他们大大地赞扬了一通，又送了我两百英镑作为报答。对自己当前的处境反复考虑，我感到实在难安身立命，就决定到里斯本去一趟，看看能不能打听到我在巴西的种植园和那合股人的情况。 我相信，我那合股人一定以为我早就死了多年了。我抱着这一线希望，搭上了开往里斯本的船，于第二年四月份到达了那里。 当我这样东奔西跑的时候，我的星期五一直跟着我，诚实可靠，并且证明无论何时何地，他都是我最忠实的仆人。到了里斯本，我几经打听，终于找到了我的老朋友，其实也就是把我从非洲海面上救起来的那位船长。 这真使我高兴极了。 船长现在年事已高，早就已经不再出海了；他让儿子当了船长，而儿子也已近中年了，仍旧做巴西生意。 但那老人家已经不认得我了；说实在话，我也一样认不出他了。但是不久我就想起了他的面貌。 当告诉他我是谁之后，他也想起了我的面貌。老友重逢，交谈之际，言辞热切。 不用说，我接着就询问了我的种植园和合股人的情况。 老人家告诉我，他已有九年没有去巴西了。 但是他可以向我保证，那就是当他离开那里的时候，我的合股人还在人世。 我曾经委托他和另外两位代理人照管我的产业。 尽管那两位代理人已经过世，但他相信，关于我那种植园的收益，我并不难收到一份这几十年来
136
鲁宾孙飘流记（下）３８２
种植园发展的详细报告。 因为，当时人们以为我出事淹死之后，我的几位产权代理人就将我在种植园股份内应得的收入，报告给税务官。 税务官怕我永远也回不来接受这笔财产，就作了如下的处理：收入的三分之一划归国王，三分之二拨给圣奥古斯丁修道院，作为救济贫民以及在印第安人中传播天主教之用。 但是如果我回来，或有人申请继承我的遗产，我的财产就能归还给我，然而已经分配给慈善事业的历年收入，是不能发还的。 但是他向我保证，政府征收土地税的官员和修道院的司事，一直在监督着我的合股人，叫他把每年的�