按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
敫穹评锾睾Φ囟恋铰尢丶徊揭蠊舭阉贡群煞蚪桓锸客抛魑獬ァ？墒牵倌钕氯ト纯吹搅艘恍┮馔獾摹⒉淮笥欣南ⅰＢ尢丶担烁玫乇砻髌锸客旁谇澜儆嚷氐屡氖录惺乔灏孜薰嫉模丫蚵曜舴蛏岬钠锸棵侨酉铝颂痔祝蚰切┬拇婊骋傻娜颂粽剑咧谔熘鞯牟门校簿褪撬担谡龀⒚媲昂驼庑┤司龆贰！八裁挥心闷鹛痔祝甭尢丶绦聪氯ィ耙蛭蠹叶伎吹接嚷氐虑鬃栽谛胖形颐亲髁酥ぃ銮宜呛ε绿熘鞯牟门校呛鋈挥幸桓銮嗄辏褪俏颐窃谏中泄锟醇哪歉銮嗄辏醋呱锨袄矗衿鹆颂痔住Ｇ氩灰Ｓ牵隙腔鄣姆ㄊΓ艺且虼硕匝庸槠诹恕＜热晃易约禾袅苏剑揖捅匦氲５逼鹄础Ｎ壹热皇俏似锸客诺墓馊俨耪庋觯蚁嘈牛还苁谴笸懦ぃ故俏宜鹁床⒒匙抛鲎优那楦兴孕木窗姆ㄊΓ疾换嵋虼硕鸸治摇Ｎ业亩允旨蛑笔歉龊⒆樱夷溃叶杂诰龆凡⒉皇歉鲂率郑虼宋似锸客诺墓馊俣顾餮晕宜道矗媸乔岫拙伲乇鹗怯辛嘶降陌镏降比桓鼗衬切┡遄潘氖旨艿娜耍换峁匦囊桓鲇嚷氐禄蛘咭桓鑫⒉蛔愕赖穆曛於媚锼艿奈 逼敫穹评锾靥接嚷氐碌呐歉鼋崃嘶榈母救耍浅＞妗Ｒ幌氲娇赡苡钟辛艘桓龌⑹禹耥瘛１ǔ鹦那械男碌腥俗蛩贡群煞颍托木ㄕ健Ｋ耄跋匀凰霾换岱殴闯鸬幕幔绕涫且坏┌阉钠拮踊垢拮痈嫠咚担俏颐前阉由中泄薪僮叩模撬ǜ戳耍〔淮恚思衣砩暇突崾镀莆颐鞘俏艘俚粲嚷氐虏虐阉酱说乩吹模膊幌嘈盼颐腔岚阉呐垢！闭庋敫穹评锾孛偷赜窒氲剑河捎诠舨欢侠葱牛笸懦ず芸赡茉谙⑻嘏到械鞑椋员阒辽倏梢栽诠裘媲拔约合此⒁环蛭源笸懦ず蜕窀崴道矗蛞煌看蟮牟ɡ脊醴⑸秸孤曜舴蛏崃轿还粽驹谒且槐呤呛苤匾摹９粲涤写笈穆曛於锸浚霾荒芎鍪铀牧α俊Ｍ３趾推骄涂梢猿浞直Ｖて锸客疟呓绲陌踩玫丶崃α俊Ｆ敫穹评锾卦诼甓こ３Ｌ嗣翘钙鹫饧拢嗣且渤３Ａ髀墩庋恢窒Ｍ旱鹊酱虬芰斯踔螅梢粤碚医杩诠ゴ蚵曜舴蛏幔鞘焙蛘饪榈胤骄驮僖蔡硬怀鍪志锸客诺氖终屏恕Ｕ獠攀峭蛭抟皇У拿钏恪Ｒ虼舜笸懦つ壳耙欢ɑ峋×Ρ苊饧づ排９簦蛭馕煌鞘蓝盘氐呐峄榈墓舯绕章宕目说钠胍赌馗延谕仔胍赌氐钠拮尤从捎谀持植恢湎甑脑蚨耆沂涤谄锸客拧！�
想到这里，这个为了骑士团和它的声誉而随时准备无恶不作、极尽奸诈和残忍之能事的齐格菲里特老头，也不得不慎重地盘算起来了：“放掉尤仑德父女是不是会好些？把罪行和劣迹一古脑儿推到邓维尔特身上去，横竖他已经死了；即使大团长因为罗特吉爱和我自己是邓维尔特的同谋犯，要严惩我们，然而对于骑士团来说，这样不是更好些么？”但是一想到尤仑德，他的复仇和残忍的心又狠毒起来了。
放走他，放走十字军骑士团的这个压迫者和刽子手，这个多次交战中的得胜者，这个叫骑士团出尽了丑、受尽了灾祸、吃了多次败仗的罪魁祸首，这个邓维尔特的杀害者，德·贝戈夫的战胜者，梅恩格、戈德菲列德和胡格斯的杀害者，他在息特诺使日耳曼人流的血甚至比在一场恶战中使日耳曼人流的血还要多。“不，我不能放他走！我不能！”齐格菲里特激动地说了一遍又一遍，而且一想到这里，他十只贪婪的手指不禁抽搐地紧握起来，衰老瘦弱的胸脯也沉重地起伏着。“不过，如果这会给骑士团带来重大的利益和光荣呢？在那种情况下，如果惩办了依然活着的同谋犯，也许雅奴希公爵就会和他的敌人和解，跟骑士团签订协定，甚至结为联盟，岂不是就消除了这一重障碍吗？他们是非常暴躁的，”这个老“康姆透”又想道：“但如果向他们略示亲善，他们很快就会忘却怨恨的。嘿，公爵本人在他本国内不就被我们俘虏过么？应当提防他们报仇。……”
于是他心乱如麻，在大厅里走来走去，然后在耶稣受难像面前停了下来，受难像正对着门口，几乎占去了左右两扇窗之间的整堵墙头，他跪了下去，说道：‘启示我吧，主啊，教诲我，因为我不知道如何是好！如果我释放尤仑德父女，那末我们所有的行动都将彻底败露，全世界不会说这是邓维尔特或者齐格菲里特于的，而是要责骂十字军骑士团，整个骑士团将因此蒙受耻辱，那个公爵的仇恨也将无比增长。如果不释放他们，把他们关住或者把这件事隐瞒起来，那末骑士团将要受人猜疑，我也不得不亵渎自己的嘴，到大团长面前去撒谎。怎么办才好呢，主啊？教诲我，启示我吧。如果我非受到报复不可，就按照您的正义作出定夺吧；只是现在请教诲我、启示我，因为这牵涉到您的宗教，无论您下什么命令，我一定照做，即使因此而使我下牢，处死我，把我加上脚镣手铐，我也甘愿。”
他把前额靠在木头十字架上，祈祷了很久；他一点没有想到这个祷告本身就是邪恶的，亵渎神明的。然后他心安理得地站了起来，自以为这个木头十字架已踢恩于他，给了他一个既有道理、又极具识见的主意，似乎天上有一个声音在向他说：“起来，等罗特吉爱回来再说吧。”是啊！必须等罗特吉爱。他一定会打死那个年轻人；那时候再决定到底是把尤仑德父女藏起来，还是释放他们。如果把他们藏起来，不错，公爵决不会忘记他们；但由于确不定是什么人劫走了这姑娘，他就会找寻她，会写信给大团长，不是指责大团长，而是向他提出请求，那么这件事就会长久拖下去。如果释放他们，那么他看到尤仑德女儿回来了，欢乐之情一定会超过那种要为她的被抢劫而进行复仇的愿望。“我们还可以一口咬定说，我们是在尤仑德的暴行之后才找到她的。”最后这个想法使齐格菲里特完全安心了。至于尤仑德本人，那倒不足为俱；因为他和罗特吉爱早就想出办法，万一非释放尤仑德不可，自有办法叫他既不能为自己报仇，也不能危害他们。想到这里，齐格菲里特残酷的心里高兴起来了。他想到即将在崔亨诺夫城堡所举行的天主的裁判①，也感到很高兴。至于这场致命的决斗的结局，他却一点也不担心。他想起哥尼斯堡的一次比武来，当时罗特吉爱就制服了两个在安提加夫地方算得上是无敌的战士。他也记起了维尔诺附近那次决斗，那是一个波兰骑士，梅尔希丁的斯必特科，也在罗特吉爱的手里送了命。想到这里，他顿时容光焕发，心花怒放，因为当罗特吉爱已经是一个相当有名气的骑士的时候，是他第一次带领他远征立陶宛，教给他同那个民族作战的最好方法的；因此他像爱自己儿子一样爱罗特吉爱，这种深挚的情感只有那些内心里蕴藏着强烈情爱的人才掏得出。现在那个“小儿子”将再一次使可恨的波兰人流血，满载荣誉归来了。唔，这是天主的裁判，同时骑士团还会因此打消别人对它的疑窦。“天主的裁判……”一眨眼工夫，一种近似惊吓的感觉又压上这个老十字军骑士的心头了。瞧，罗特吉爱必须进行殊死的决斗来保卫十字军骑士团的清白无辜。然而，他们却是有罪的；因此他是为谎言而战了……如果他发生了什么不幸，该怎么办呢？但是一会儿齐格菲里特又觉得这是不可能的事。是啊！罗特吉爱写得很有道理：“还有基督的帮助，基督当然关怀那些佩着他的十字架的人，而不会关心一个尤仑德或者一个玛朱尔姑娘所受的委屈。”不错，罗特吉爱三天之内就要回来，一定会凯旋归来。
①指决斗。
这个老十字军骑士就这样自我安慰着，但同时又想到，是否最好把达奴莎暂时送到某个偏僻的、遥远的城堡去，使玛朱尔人用尽计策也无法把她救出去。他犹疑了一会之后，就打消了这个念头。采取公开的行动并且控告骑士团，那只有尤仑德小姐的丈夫才能办得到。不过他就要死在罗特吉爱手里了。接着而来的是调查、探问、信件往来和控诉。但是这种手续只会使事情大大拖延下去，使真相越来越迷乱、越模糊，不消说，会无限期地拖延下去。“等他们调查出什么名堂来，”齐格菲里特心里说，“我已经死了，而且尤仑德小姐也将在我们的牢狱中变老了。话虽如此，我还是要命令城堡内作好一切防御准备，同时也作好上路的准备，因为我还没有确切知道罗特吉爱交战的结局怎样。因此我得等一等再说。”
罗特吉爱说过三天之内要回来，转眼之间已经过去了两天；接着又过了第三天第四天，还没有扈从队来到息特诺的城门口。一直到第五天，天快黑的时候，城堡大门的棱堡前面才响起了一阵号角声。刚做过晚祷的齐格菲里特，立即派个小厮去看看是谁来了。
一会儿小厮神色不安地回来了。但由于天黑，炉子里的火光远在后面，照不亮整个房间，齐格菲里特没有注意到这一点。
“他们回来了没有？”老十字军骑士问。
“回来了！”小厮回答。
但是小厮的声调却使老十字军骑士吃了一惊，于是他问道：
“罗特吉爱法师也回来了么？”
“他们把罗特吉爱法师抬回来了。”
齐格菲里特连忙站了起来，扶着椅子的扶手，撑了好久，免得自己跌倒，然后才问声闷气地说道：
“给我拿外套来。”
小厮把外套披在他的肩上。老骑士显然精神恢复了，因为他不用别人帮助就拉上了兜帽，出去了。
不一会，他来到了城堡的庭院里，天已经完全黑了；他缓慢地走在融化的雪地上，迎着进门来的扈从队走去。他在扈从队旁边停了下来，那里已经围上了一群人，几个卫兵拿着火把，把那地方照得亮晃晃的。仆从们一见老骑士来了，就给他让出一条路来。火把的亮光照出了人们恐怖的脸庞，只听得后面黑暗地方人们在低声私语：
“罗特吉爱法师……”
“罗特吉爱法师给打死了。……”
齐格菲里特走到雪车跟前，尸体就放在雪车上，下面垫着草，上面盖着一件外套；他揭起了外套的一角。
“拿个火来，”他说，一面把兜帽拉到后边。
一个仆人拿来一个火把照着尸体，老十字军骑士在火光下细看了一下罗特吉爱的脑袋；脸色发白，像冻结了似的，一块黑手巾一直扎到胡子下面，显然是为了让死者的嘴唇合拢。整个脸部都收缩了起来，完全变了形，简直叫人认不出是他。双眼紧闭，眼窝四周和太阳穴附近都是青一块紫一块，霜冻的脸上好像生了鳞片。老骑士在一片死寂中注视了好久。人们都望着他，因为大家知道他像父亲一样对待罗特吉爱，钟爱罗特吉爱。但是这老头一滴眼泪也没有流，只是脸色比平常更严厉，流露出一种麻痹的冷静。
“他们就这样把他送回来！”他终于说了。
他立刻转向城堡的执事说道：
“午夜前准备好一口棺材，把尸体停放在礼拜堂。”
“给那些被尤仑德打死的人做的棺材还留着一口；”执事说。“只消把尸体盖上麻布就行，让我去吩咐办理。”
“给他盖上一件外套，”齐格菲里特说，一面把罗特吉爱的脸遮盖好，“不要用这种外套，要用骑士团的外套。”
过了一会，他又加上一句说：
“棺材盖别钉上。”
人们都走到雪车跟前来。齐格菲里特又把兜帽拉到头顶上，刚要走开，又想起了一件什么事，问道：
“万·克里斯特在哪里？”
“他也给打死了，”一个仆从回答，“因为尸体已经烂了，我们不得不把他葬在崔亨诺夫。”
“好的。
他走了，走得很慢，进了房间，坐在原先他听到消息时坐的那张椅子上；他的脸仿佛化石似的，毫无表情，在那里坐了很久，弄得小厮担心起来，时时向门里探进头来看。时间一小时一小时地过去。城堡内惯常的忙碌停止了，但礼拜堂那面不住地传来隐约的捶打声；然后除掉值夜士兵的叫唤声之外，就没有声音来打破这里的寂静了。
当老骑士好像从熟睡中醒来似的、叫喊仆人的时候，已经是午夜时分了。
“罗特吉爱法师在哪里？”他问。
小厮被这一片寂静、这一连串的事故和缺乏睡眠弄得胆战心惊，显然不明白这老头儿的意思，只是惊慌地望着他，声音发抖地答道：
“我不知道，爵爷……”
老头儿突然可怕地哈哈大笑，温和地说道：
“孩子，我是问你已经把他送进了礼拜堂没有。”
“送进去了，爵爷。”
“那很好。告诉第得里赫带钥匙和灯笼到这里来，等我回来，叫他拿一小桶煤来。礼拜堂里上灯了么？”
“棺材四周都点上了蜡烛。”
齐格菲里特披上外套出去了。
他一踏进礼拜堂，便四下一看，看看有没有其他的人；然后小心地关上了门，走到棺材跟前，把死尸跟前六只大铜烛台上所点的蜡烛，拿开了两支，然后在棺材前面跪了下去。
他的嘴唇一动不动，这表明他不是在祈祷。有一会工夫，他只是望着罗特吉爱那张冻僵了的、然而仍然漂亮的脸，仿佛要在这张脸上找出残剩的生机。
然后在礼拜堂内那片死一般的寂静中，他压低了声调叫道：
“亲爱的小儿子！亲爱的小儿子！”
接着，他就不作声了，仿佛在等待回答。
他伸出手来，把他那消瘦的、兽爪似的手指探到盖在罗特吉爱尸体上面的外套下面，在他的胸口上摸来摸去，一面把上下、中央、肋骨下边的两侧，以及两边肩胛骨，统统看了一看，他摸到了伤口，这道伤口从右肩的顶端一直到胳肢窝；老头的手指插了进去，顺着伤口一直摸到底，于是他像伸冤喊仇似地大声喊道：
“哦！……这可多么残忍呵！……你还说那家伙完全是个孩子哩！……你整整一条手臂给斫断了！整整一条手臂！为了捍卫骑士团，你曾经多少次举起这只手臂去攻打过异教徒。……圣父、圣子和圣灵在上。你是为不义而战的，因此死于不义，天主宽恕，愿你的灵魂……”
话突然在他嘴上停住了，他嘴唇发抖，礼拜堂内又是一片岑寂。
“亲爱的小儿子！亲爱的小儿子！”
齐格菲里特的声调中带有一种恳求的意味，他放低了声音，仿佛他的恳求中还含有什么重要而可怕的秘密。
“慈悲的基督啊！……如果你没有被定罪，你就打一个手势，把手动一动，或者眨一眨眼睛，因为我的衰老的心正在我胸膛中呻吟。……打一个手势吧，我多么爱你，说一声吧！
他的双手撑在棺材边上，一双兀鹰似的眼睛盯着罗特吉爱的紧闭着的眼皮，等在那儿。
“唉！”他终于说道，“既然你的身子已给冻僵了，发臭了，怎么能说话呢？你既然一声不响，那末我就来告诉你一些事，但愿你飞翔在这些烛光之间的灵魂听着！”
他怄下身子，对着尸体的脸庞。
“可记得当时神甫不让我们干掉尤仑德，我们曾为此起过誓么？唔，我就信守那个誓约，但是不论你现在在什么地方，我都要使你高兴，哪怕我会因此而下地狱。”
说完，他就离开了棺材，把烛台放回原处，在尸体上面盖好了外套，然后走出礼拜堂。
那个小厮在门边睡熟了；第得里赫奉齐格菲里特的命令已经等在房间里。这人又矮又胖，罗圈腿，四方脸，一条长达双肩的黑头巾遮住了他的脸。他穿着一件没有硝过的野牛皮短上衣，腰上束着一条野牛皮的带子，带子上挂着一串钥匙和一把短刀，右手提着一只羊皮纸糊的灯笼，左手拿着一只小桶和一支火把。
“你准备妥当了么？”齐格菲里特问道。
第得里赫默默地行了个礼。
“我吩咐过你带一桶煤来的。”
这个矮汉子还是一声不响；他只是指了指火炉里燃烧着的木材，拿起炉旁的铁铲，把燃烧着的煤装在桶里，然后点起灯笼，等在那里。
“听着，狗东西，”齐格菲里特说：“你曾经泄露过邓维尔特伯爵命令你做的事，因此伯爵吩咐割掉了你的舌头。但是你还能够用手指向神甫做手势告密。因此我预先警告你，只要你稍微做一做手势，把现在我叫你去做的事稍微泄露给神甫，我就下令吊死你。”
第得里赫又默默地行了个礼，但是他的脸由于恐怖和不祥的回忆而绷紧了；因为他的舌头被割掉是另有原因的，并不像齐格菲里特所说的那样。
�