按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
峋，没有一点肉，鼻子像座方尖碑，皮肤粗糙冰冷，他笑眯眯地看着这些天才的奇妙创作，
在这一幅幅静止不动的画当中，他简直就是一幅活图画！一个犹太人，置身于三百万的家财
之中，这永远都是人类可以提供的最美妙的景观之一。我们的伟大演员罗伯尔·梅达尔，不
管他具有多么卓越的演技，都无法达到这种诗情画意。世界上，这类心中有着某种信仰的怪
物就巴黎这座城市最多。伦敦的怪物最终总会厌倦自己的癖好，就像他们厌倦自己的生活一
样；而在巴黎，狂人们跟他们的癖好能心心相印，幸福相处。你可以常常碰到邦斯、埃
里·马古斯之类的人物，身穿十分寒酸的衣服，那鼻子像法兰西学院的常任秘书一样，总是
往两边翘！一副对什么都无所谓，什么都没感觉的样子，既不注意女人，也不注意橱窗，仿
佛漫无目的地走去，口袋里空空的，连脑子里也好像是空空的，见到这种人，你准会纳闷他
们有可能属于巴黎哪个部落。噢，这些人可都是百万富翁，收藏家，地球上最狂热的人，他
们为弄到一只杯，一幅画，一件稀奇的东西，会不惜上轻罪法庭，弄个声败名裂，埃里·马
古斯在德国就做过这等事情。
这便是雷莫南克神秘地领茜博太太去求见的专家。每次在大街遇到埃里·马古斯，雷莫
南克都要向他求教。犹太人也多次通过阿布朗戈借钱给这个老伙伴，因为他知道此人还是可
靠的。米尼姆距离诺曼底街只有两步路，所以不到十分钟，两个想亮一手的同谋便到了。
“您去见的是巴黎最富有的老古董商，最内行的专家……”雷莫南克说。
茜博太太简直惊呆了，眼前的小老头穿着连茜博也不屑缝补的上装，正监视着他的那位
古画修复师在底层冷嗖嗖的大厅里聚精会神地修补古画；当茜博太太遇到那两只像猫一样冰
冷、狡猾的眼睛射来的目光时，她不由得浑身直打哆嗦。
“您有什么事，雷莫南克？”他问。
“有一批画需要估价；巴黎只有您才能告诉我这样一个可怜的锅商那些画可以出什么
价，我又不像您，没有成千上万的家财！”
“画在哪儿呢？”埃里·马古斯问。
“这位就是替那位先生住的房子看门的，还替那先生家里做杂务，我跟她都讲妥
了……”
“货主叫什么名字？”
“邦斯先生。”茜博太太回答道。
“我不认识他。”马古斯说道，一副坦率的样子，一边轻轻地踩了一下那位修补古画的
画家的脚。
画家莫莱知道邦斯收藏馆的价值，他猛地抬起脑袋。这种手段只能在雷莫南克和茜博太
太头上耍一耍。犹太人的那两只眼睛就像是称黄金的天平，一瞥便称出了女门房有多少份
量。这两人肯定不知道邦斯老人和马古斯之间常在暗中较量。事实上，这两位冷酷的收藏家
一直相互嫉妒。所以，犹太人方才是心中一亮，他从来也不敢希望有朝一日能踏进那个戒备
如此森严的后宫。巴黎唯有邦斯收藏馆能与马古斯收藏馆抗衡。犹太人比邦斯晚了整整二十
年才想到当收藏家；可因为他既是收藏家又是商人，邦斯的收藏馆对他是关闭的，对杜索姆
拉尔，亦是如此。邦斯和马古斯两人心里都一样嫉妒。可那些拥有画廊的人们所追求的名
声，他俩却都不喜欢。对埃里·马古斯来说，能够细细瞧一瞧老音乐家那些绝伦的藏品，实
在太幸福了，无异于一个追逐女人的家伙，虽然朋友对他一再隐瞒，但他还是潜入了朋友那
位漂亮的情妇房中。雷莫南克对这个怪人十分敬重，凡是真正的力量，哪怕是神秘的，也都
具有诱惑性，这使得女门房变得伏伏贴贴，格外温顺。她失去了平日在门房里对待房客以及
那两位先生的横蛮口气，接受了马古斯的条件，答应一定在当天把他领进邦斯的收藏馆。这
等于将敌人引入阵地的心脏，在邦斯的心窝扎上一刀。十年来，邦斯从来不许茜博太太让任
何人进入他的家门，家里的钥匙都由他自己保管，由于她对古董的看法跟施穆克完全一致，
所以也就答应了。事实上，善良的施穆克把邦斯的这些宝贝当作小玩艺儿，为邦斯的癖好感
到遗憾，无形中影响了女门房，也瞧不起这些古董，从而保证了邦斯的收藏馆在很长时间内
未受任何外人侵入。
自从邦斯病倒在床上之后，施穆克接替了他在戏院和寄宿学校的位置。可怜的德国人忙
得只能在早上和吃晚饭的时间见他朋友一面，尽自己的努力勉强把一切事情做好，保住他们
俩原来的主顾；可他内心痛苦不已，加上这么多事，弄得他精疲力竭。寄宿学校的女学生和
戏院的人从施穆克那儿了解到了邦斯得病的情况，见可怜人总是这么伤心，于是常常向他打
听消息；钢琴家实在太悲痛了，连那些无动于衷的人也被打动，表示出同情的样子，那神
态，就像巴黎人听到出现了最大的不幸。善良的德国人和邦斯一样，生命之源受到了打击。
他既经受着自己的痛苦，同时也为朋友的病而悲痛。为此，每次授课时，他有一半时间都在
讲邦斯；他经常傻呵呵地中途停止讲解，想起朋友的病来，连年轻的女学生也静静地听着他
解释邦斯的病情。课间休息时，他往往抽空跑回诺曼底街，看看邦斯。半个月来，茜博太太
尽可能地不断增加病费的开支，托管的钱用光了，她连连告急，钢琴教师惊恐不安，但他却
出乎意外地感到自己竟有勇气强压住了内心的恐慌。他生平第一次想到要挣钱，而这只是为
了家里不缺钱，当一位女学生真的为两位朋友的处境所感动，问施穆克怎么能忍心把邦斯一
个人丢在家里时，他像个蒙在鼓里的老实人，带着纯洁的微笑回答道：
“小姐，我们有茜博太太！那可是个宝贝！是颗珍珠！把邦斯侍候得像个王子！”
可是，施穆克一出门，这家，这病人也就随茜博太太怎么摆布了。半个月来，邦斯没有
吃什么东西，躺在床上，没有一点力气，茜博太太要铺床，只得扶着他起来，让他到安乐椅
上去坐一坐。这样的身体，邦斯怎么可能监视住茜博太太这个所谓的天使呢？不用说，茜博
太太是趁施穆克吃饭的时候去埃里·马古斯家的。
茜博太太回来的时候，德国人正在跟他生病的朋友说再见。打从她知道邦斯可能有一笔
财产之后，她便再也没有离开过她手下的这位单身汉，就像孵小鸡似的总守在他身边！她坐
在床前的一张舒适的安乐椅上，用她这一类女人的拿手好戏，东家长西家短地不停地唠叨，
替邦斯解闷。下面我们可以看到，这个女人摇身一变，变得讨人喜欢，很温柔，心也细，总
替人着想，以马基雅维里式的手腕，在老人邦斯的心中确立了自己的位置。
邦斯舅舅
第十五章 看门老太婆的闲聊与手腕
茜博太太被封丹娜太太那一大卦的预言吓坏了，她在心底暗暗发誓，一定要来软的，用
纯粹为道义性的卑鄙手段，最终达到目的，让先生的遗嘱列上自己的名字。十年里，她一直
不知道邦斯收藏馆的价值，如今在她看来，这不是整整十个春秋的忠诚、老实和无私的表现
吗，她只希望这笔雄厚的资本能得到兑现。打从那一天，雷莫南克一句金言，唤醒了这女人
心中那条在躯壳中伏了整整二十五年的毒蛇，激起了她发财的欲望之后，她便用潜藏在心底
的所有邪念喂它，下面，我们可以看到，这条蛇给她出的主意，她是如何付诸实施的。
“唉，他喝点什么了吗，咱们那个小天使？他是不是好些了？”她问施穆克。
“不好！我亲爱的茜博太太！不好！”德国人抹着眼泪回答说。
“噢！您也不要太紧张了，我亲爱的先生，有事要拿得起放得下……即使茜博死了，我
也不会像您这样愁眉苦脸的。算了！我们的小天使身体结实着呢。再说，他以前据说很规矩
的！您不知道规矩人寿命有多长！他现在病得是很重，这不假，可有我这样照顾他，他会好
的。放心吧，去做您的事，我来陪着他，设法让他把大麦水给喝了。”
“没有您，我真要愁死了……”施穆克说，一边紧紧地握了一下他这位好主妇的手，表
示信任。
茜博太太抹着眼睛走进邦斯的房间。
“您怎么了，茜博太太？”邦斯问。
“是施穆克先生把我心里弄得七上八下的。他在为您哭呢，好像您死了似的！”她回答
道，“尽管您身体不好，但还不至于糟到为您哭的地步；可这给我影响太大了！我的天哪，
我真傻到这个份上，对别人就这么喜欢，心里就牵挂着您，比对茜博还关心！因为说到底，
您对我来说什么都不是，除了同是夏娃的后代，又不沾亲带故的；哎，说实话只要提到您，
我心里就乱糟糟的。只要能看到您像平常那样走动，吃饭，从古董商手里弄得到东西，我砍
掉一只手也心甘，当然是左手，就当您的面砍……要是我有孩子，我想我一定会像爱您一样
爱他，真的！喝吧，我的宝贝，来！满满一杯！您喝呀，先生！布朗先生说过：‘要是邦斯
先生不想去拉雪兹神父公墓，那他就该多喝水，一个奥弗涅人白天能拉多少水卖，他就该喝
多少。’所以，您就喝吧！喝呀！”
“可我在喝，我的好茜博太太……喝这么多，连我的胃都给淹了……”
“好，这就好！”女门房接过空杯子说，“您这样就有救了！布朗先生有个跟您一样的
病人，他的孩子一点也不管他，得不到别人照料，没有水喝，结果就因为这个病死了！……
您瞧，得喝水，我的小宝贝……那人两个月前才埋了……您知道，我亲爱的先生，要是您死
了，那个好人施穆克也就跟着您完了……他像个孩子，说实话。啊！他多爱您，那人羊羔似
的！连女人也没有像这样爱一个男人的！……喝也喝不下，吃也吃不下，半个月来像您一样
瘦多了，瘦得皮包骨头……这都让我看了嫉妒，因为我也很喜欢您；可我还没有到这个程
度，还没有失去胃口，甚至相反！由于不停地上楼下楼，我两条腿酸得厉害，到了晚上，像
块铅似的一倒。不是吗，为了您，我都顾不上可怜的茜博了，吃喝让雷莫南克小姐来管，他
对我嘀嘀咕咕的，因为吃得糟透了！我跟他说，人嘛，也得知道为别人受苦，还解释说，您
病得实在太重了，不能丢开您……您又没有什么钱，雇不起人照顾您！我在这儿替您做事，
给您照顾家，都十个年头了，要是来个女看护照顾您，我还受不了呢……那些女人呀，全都
靠她们那张嘴！她们吃起饭来顶十个，要喝酒，要吃糖，要用脚炉，样样图舒服……要是病
人不在自己的遗嘱上列上她们的名字，她们还偷东西……您今天要是雇了个女看护到这儿
来，明天就会发现少了一幅画，少了一件什么东西……”
“噢！茜博太太！”邦斯控制不住自己，嚷叫道，“不要离开我！……不许别人动我的
东西！……”
“有我在呢！”茜博太太说，“只要我还有力气，我就会在这儿……放心吧！布朗先生
也许对您的宝贝东西在打什么主意，他不是就想给您雇一个女看护照顾您吗……我把他给顶
回去了！我对他说：‘先生只要我，他了解我的习惯，我也知道他的习惯。’他被我一说，
不吭声了，雇来照看病人的女看护，全都是贼！我就恨这种女人！……您才不知道她们多么
有心计呢。有个老先生……——要知道，还是布朗先生跟我说的呢……——对啦，有个叫萨
巴迪埃太太的，一个三十六岁的女人，从前在王宫市场做拖鞋生意的——您知道在王宫那边
有个市场，后来给拆了……”
邦斯点点头。
“好……那女人呀，没有运气，她男人什么酒都喝，中风死了；可她人长得很漂亮，得
说实话，这长相没有给她什么好处，尽管据别人说，她有些好朋友，是当律师的……就这
样，因为命不好，她专门做侍候产妇的活计，家住巴尔杜贝克街。后来，她还照顾过一个老
先生，请不要见怪，那人害了尿道的毛病，像阿图瓦人打井似的给他导尿，得好好照料，那
女人只得搭一张帆布床，睡在老先生的房子里。这些事，说出来都没有人相信！您也许会对
我说：‘男人呀，做什么事都不守规矩！他们太自私！’总之，您可以理解，那女人就呆在
那儿，跟那先生聊天，给他解闷，跟他讲故事，逗他说话，就像我们现在这样，是不是，两
个人一起瞎聊……她最后知道这病人也有几个侄子，他们都是些魔鬼，让他吃了很多苦，说
到底，我亲爱的先生，那位女人救了那位先生的命，做了他的老婆，他们生了个孩子，漂亮
极了，住在夏尔洛街开肉铺的布尔德旺太太是那女人的亲戚，做了孩子的教母……这回真是
运气来了！……我呀，也结了婚；可我就是没有孩子，我可以说，全是茜博的错，他太爱我
了；因为，要是我想……算了。拖家带口的，我们怎么办，茜博和我三十年来老老实实做
人，口袋里没有一个钱，我亲爱的先生！可让我觉得安慰的，是我从来没有拿过别人一里亚
①的东西，我也从来没有做过对不起谁的事……就算假设吧，这没关系的，因为再过六个星
期，您肯定能恢复健康，到街上去溜达。哦，就是您把我写到您的遗嘱上去，我也会不安心
的，非得找到您的继承人，把钱还给他们才行……凡是不靠自己汗水挣来的钱，我都很害
怕……您会对我说：‘可是，茜博太太，您不要这样折磨自己；这钱是您自己挣来的，您照
顾这些先生，就像待自己孩子一样，您每年要给他们节省一千法郎……’处在我的位置上，
您知道，先生，存个万把法郎的厨娘有的是。就算假设吧，有人也会对我说：‘那个让人尊
敬的先生给您留一小笔养老金，也是应该的！……’噢，不！我呀，从不图什么……我真不
明白怎么有的女人做好事是为了贪图小利……这就不是做好事了，是不是，先生？……我这
个人，从不去教堂！我没有时间；可是我的良心会告诉我什么是好事……——不要这么乱
动，我的小猫！……您不要在身上乱抓！我的天哪，您脸色多黄啊！您黄得都变成棕色
了……真奇怪，短短二十天，人就会黄得像个柠檬！——老老实实，这就是穷苦人的财富，
人总得有点东西！就算假设吧，要是您活到了头，我第一个会跟您说，您应该把属于您的一
切东西都给施穆克先生。这是您应该做的，因为您整个家只属于他一个人！他这个人呀，这
么爱您，就像狗爱主人一样。”
① 法国古铜币名，相当于四分之一苏。
“对！对！”邦斯说，“我这一辈子只有他爱我……”
“啊！先生，法国古铜币名“我没有这么说，我亲爱的茜博太太……”
“算了！您是把我当女佣人，普通的厨娘，好像我没心肝似的！啊！我的天哪！十一年
来给两个单身老头操碎了心！一心一意照顾他们，为了给他们找到一块好的布里奶酪，一跑
就是十来家小店，让人家说闲话，为了让你们吃到新鲜黄油，甚至跑到中央菜市场去；什么
事情都得留神，十年来我没有砸坏您一件东西，连只角都没有碰坏过……就像母亲待孩子一
样！可到头来却落得一个我亲爱的茜博太太，先生的心里明明就对你没感情，可你却把先生
侍候得像王子一样，就是小罗马王也没有侍候得像你这么周到！……我敢打赌他肯定没有得
到像您这样的照顾！他年纪轻轻就死了，这就是个证明……唉，先生，您真不公平……您忘
恩负义！还不是因为我只是个看门穷老太！啊！我的天哪，您难道也认为我们都是些
狗？……”
“天哪，我亲爱的茜博太太……”
“说到底，您也是个有学问的人，您给我讲讲，我们这些看门的为什么就被别人这么看
待，谁都觉得我们没有感情，讥笑我们，可这世道不是在讲公平吗！……我呀！难道就不值
别人的女人！我以前可是巴黎最漂亮的一个姑娘，人家叫我牡蛎美人，天天都有人向我表白
爱情，一天有七八回……要是我乐意！噢，先生，您认识对门那个卖废铜烂铁的矮个子男人
吧，就算假设吧，要我做了寡妇，他会闭着眼睛娶我，他呀，一见到我，就把两只眼睛睁得
大大的，整天对我说：‘啊！您的胳膊真漂亮，茜博太太！……昨天夜里，我做了个梦，梦
见您的胳膊是面包，我是黄油，我躺在了上面！……’瞧，先生，看看这两只胳膊！……”
她说着卷起衣袖，露出世界上最漂亮的胳膊，要说她的手有多红有多干巴