按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
搅四愀詹哦园镂谒埂ぢ潮隙铀档幕啊！�
“没有说什么……”窘迫的贵族抵赖道。“相信我……幸福的、万能的……独裁者……”
“你刚才就是这么说的：‘当苏拉强迫库玛现在那位市政官葛拉尼乌斯缴一笔罚金到国库中去时，葛拉尼乌斯没有去缴纳，他说……’你一说到这儿望了我一眼，发觉我在听你的故事，你就突然不作声了。我希望你把葛拉尼乌斯说过的话，照样一字不漏地重说一遍。”
“啊，苏拉，罗马人最伟大的领袖，请你开恩……”
“我并不需要你的赞美，”苏拉用愤怒得嘶哑的声音喊道，他的两眼炯炯发光。他从餐榻上抬起身子，一拳打在桌子上叫道。“你这下贱的阿谀小人！一切对我的赞颂是我自己用伟大的功业和战绩争取来的，它们全记载在每年的执政单上，我可不要你再来重复，你这饶舌的喜鹊！我要听的是葛拉尼乌斯的话，我要知道他说的话，你必须把这些话给我重复一下。要不然的话，我对我神圣的保护神阿波罗的竖琴起誓——是的，阿波罗，卢齐乌斯·苏拉对你起誓了——你这喜鹊不用想活着从这儿出去，而且你的尸体将要用来做我菜园里的肥料！”
当独裁者叫到这个好多年前他特别选定的保护神的名字时，他就用右手碰一碰那个老是用雕工精细的金链子挂在脖子上的阿波罗小金像，原来那个金像还是他从台尔菲神庙中抢来的呢。
所有的客人一听到他的话和誓言，一看到他的举动，他们的脸色就顿时变得惨白，而且惊恐地面面相觑不作声了。音乐声消失了，跳舞也停止了。快乐的喧哗被坟墓般的死寂所代替。
倒霉的庞齐恩吓得结结巴巴地说不出话来，但最后还是说了出来：
“葛拉尼乌斯说：‘我现在不去付款：苏拉很快就会死掉，那时候，我就可以根本不付了。’……”
“啊！”苏拉叫道，他那涨红了的睑突然由于愤怒而变成惨白。“啊！……葛拉尼乌斯正在那儿不耐烦地等我死吗？……好，葛拉尼乌斯原来他已经算定了。”苏拉气得浑身索索发抖，努力压抑着他眼中迸射的疯狂怒火。“他把一切都已经算好了！……多有远见的人啊！……原来他什么都能预见到！……”
苏拉沉默了一会儿，然后用手指很响地拧弹了一下，叫道：
“赫利索根！”接着他可怕地说。“让我们瞧吧！但愿他不要算错自己的帐！”
苏拉的心腹，释放奴隶赫利索根，走近了这位过去的独裁者。这时，苏拉已经渐渐地回复了理性，平静地向他下达命令。赫利索根低着头听完了他主人的话，然后向门口走去。
苏拉在他后面叫道：
“明天！”
接着，苏拉向客人们转过身子，高高地举起那杯法烈伦葡萄酒，愉快地叫道：
“喂，你们怎么变成这个样子？你们怎么了？你们怎么全都变成哑巴和呆子了！我对奥林比斯山上的神起誓，懦怯的绵羊，你们似乎正在想，你们现在就是在参与追悼我的宴会吧？”
“但愿神不叫你再有这样的怪念头！”
“但愿朱庇特赐福给你，阿波罗保佑你！”
“愿伟大的苏拉长命百岁！”好多客人异口同声地叫道，纷纷举起盛满了泛着泡沫的法烈伦酒的杯子。
“让我们一起为幸福的苏拉的健康和荣誉干杯！”昆杜斯·罗斯齐乌斯举起酒杯用他清越响亮的声音叫道。
所有的人都纷纷举杯祝贺，一口气喝完了酒。于是表面上似乎又显得很快乐的苏拉，抱住了罗斯齐乌斯吻了一下，向这位名演员道了谢，然后对那些琴师和江湖戏子叫道：
“喂，你们这些呆子在做什么？该死的懒汉，你们只会喝我的法烈伦酒，吃我的白食吗？但愿你们马上全都倒下去做那永世不醒的好梦！”
苏拉那鄙俗的咒骂——他一向是以粗鲁的话语和庸俗的戏谑著名的——刚停，乐师们就重新奏起乐来。他们和伴唱的小丑和舞女一起，开始跳那滑稽而又狠亵的林神萨杜尔的舞蹈。舞蹈快结束的时候，在苏拉和罗斯齐乌斯前面的桌子上，出现了一道奇妙的热菜：那是一只羽毛齐全的老鹰，好象活的一般。它的嘴里衔着一个月桂树枝织成的桂冠，桂冠上系着一条紫色的丝带，带上用金色的拉丁字母写着“SullaeFelici；Epafrodito”，它的意思就是：“献给幸福的苏拉，维纳斯的情人”。这—“维纳斯的情人”的外号特别使苏拉满意。
在客人的掌声中罗斯齐乌斯从鹰喙里拿下桂冠，把它交给阿蒂丽雅·朱雯金娜。美丽的阿蒂丽雅是苏拉的一个释放女奴隶，现在她正坐在苏拉身边。她是和别的好几个贵妇人被苏拉从库玛邀请到这儿来参加酒宴的。她们和男客们并肩斜躺在餐榻上，她们也就是吸引客人来参加这次宴会的主要钓饵之一。
阿蒂丽雅·朱雯金挪把那顶桂冠放在苏拉头上的玫瑰花冠上。用亲热的声音说：
“神的宠儿，战无不胜的大元帅，我把这项聚集了全世界欢乐的桂冠奉献给你！”
苏拉吻了阿蒂丽雅几次，在座的客人一齐鼓起掌来，接着昆杜斯·罗斯齐乌斯从自己餐榻上站了起来，用一个伟大的演员才有的、充满了感情的奇妙声音和手势朗诵道：
……有人看见他站在第伯尔河旁，
象皇帝那样拿着他过去的令杖，
他把令杖在地上插得多深；
瞧，技顶抽出来的新芽儿多嫩，
嫩芽儿转眼间又变成了枝叶茂盛的浓荫，
它遮住了整片地面，遮住了查林神所有的子孙。
巧妙地蕴含在这首即兴诗中的暗示，说明了罗斯齐乌斯不仅是一个卓越的演员，而且是一个才思敏捷的诗人。于是三榻餐厅中又发出一阵阵比刚才更热烈的鼓掌声。
那时候，苏拉拿起一把餐刀，对准这只肚子里塞满了东西的老鹰，在缝皮的地方一副，就立刻有许多个蛋落到盆子里。原来在每一个蛋里装包着用鲜美的调味品烹煮的鹬鸟肉。大家一面尝着精美的食品，一面就称赞着苏拉慷慨好客的精神和他那厨子的烹调本领。同时，十二个美丽的希腊女奴隶穿着非常短的淡蓝色衣服，绕着桌子跑来跑去，把醇厚的法烈伦酒斟在客人的杯子里。
过了一会儿，又上了一道新奇的菜。那是一个很大的蜜馅饼。在饼的表皮上面，以惊人的逼真形状用面塑成一座神庙的圆形柱廊。而且当那个饼切开来的时候，里面竟飞出来一群麻雀——它们的只数和客人的人数相同。每一只麻雀的脖子上，都用丝带系着一件指定给某一位客人的小礼物，因为那上面写着各人的名字。
大家就用新的鼓掌声和赞叹声，来迎接苏拉的那手段高妙的厨子的惊人杰作。接着，大家开始追逐这些徒然想飞出这间门窗紧闭的大厅的小鸟儿，他们捕捉了好久，最后苏拉停止了这一狩猎。他从朱雯金娜的狂吻中挣出来，大声叫道：
“呵，今天晚上我的兴致很好，因此我想请你们看一场酒宴中稀有的表演……听我说，我的亲爱的朋友们……你们要不要在这个大厅中欣赏角斗士的角斗？”
“我们要！我们要！”从四面八方发出约莫五十来个声音，因为这样的表演不汉苏拉的客人非常喜爱，连那些弹竖琴的乐师和舞女，都忘记了苏拉的话并不是对他们讲的，也一齐兴高采烈地回答：“我们要！我们要！”
“对，对，角斗士的角斗！角斗士的角斗！苏拉万岁，慷慨的苏拉万岁！”
他们立刻派了几个奴隶到设在别墅附近的角斗学校里去，命令斯巴达克思带五对角斗士上三榻餐厅来。同时，许多奴隶开始在大厅里腾出一块可以进行角斗的空处来，他们把乐师和舞女们领到靠近餐桌的另一边去。
赫利索根把十个角斗士领进了大厅，五个穿着色雷斯人的服装，五个是沙姆尼特人的打扮。
“斯巴达克思在哪儿？”苏拉问赫利索根道。
“他不在学校里，大概在他妹妹那儿。”
那时候，气喘吁吁的斯巴达克思进了三榻餐厅。他把手往嘴唇上按，然后向苏拉和客人们问候。
“斯巴达克思，”苏拉对这个释放角斗士说。“我想鉴赏一下你那教练剑术的本领。我们立刻可以看到，你的角斗士学会了一些什么，他们能表演些什么。”
“他们统共只不过学了两个月剑术，从我手里学到的本领还很少很少。”
“让我们看一看，让我们看一看把。苏拉说，接着回过头去对客人们说。“在酒宴中安徘角斗，这并不能算是我在我们的风习中标新立异。我只不过是复活了两世纪前康滂尼亚居民的老习惯，哈，库玛的子孙，这是你们尊贵的祖先，本省的第一代居民的老习惯啊。”
斯巴达克思把角斗士们排列好。接着，他苍白的脸上显得非常激动，他呐呐地说着话，显然，他不知道怎么办怎么说才好。
这—极度野蛮的行为，这一事先计划好了的残酷屠杀，这一可恶而又荒唐的残暴行为，竟这么公然地而且带着这样兽性的平心静气的态度显露出来，这一切使斯巴达克思的心里腾起了猛烈的怒火。尤其使他觉得难以忍受的是，当他想到这不是由于群众的邪恶意愿，也不是由于一个疯狂的暴徒的兽性的本能，而是由于一个醉人和三十条阿谀奉承的寄生虫的荒谬决定；他们竟要使十个不幸的角斗士送命，使这十个纯洁、高尚、康健、强壮的无怨无忧的小伙子互相角斗，而且在大自然赋予的年限之前很早地天拆，可耻地死去。
除去这些原因，还有一件事情使斯巴达克思更加感到愤怒，那就是：他的好朋友阿尔托利克斯将要在他的眼前遭受到死亡的威胁。阿尔托利克斯是一个二十四岁的高卢人。他有高贵的外貌，灵敏的躯体，白皙的脸，卷曲而光亮的头发。斯巴达克思非常爱他，认为他是阿克齐思角斗学校里最优秀的角斗士。阿尔托利克斯也非常爱斯巴达克思。因此，当斯巴达克思一接到上苏拉的角斗学校里去担任教练的建议，他就要求苏拉把阿尔托利克斯买过来，他说他需要这个高卢人来做他管理角斗学校的助手。
斯巴达克思一面把角斗士们一对对面对面地安排着，一面非常激动地低声问年轻的高卢人：
“你为什么到这儿来？”
“不久前，”阿尔托利克斯回答。“为了决定谁留下来最后去迎接死神，我们掷过骰子。我刚好是一个掷输了骰子的人：命运之神要我参加到苏拉要的十个第一批角斗士中间来，互相进行残杀。”
斯巴达克思什么都没有回答，但是过了一分钟，当一切都准备就绪，他走近苏拉说：
“宽宏大量的苏拉，请你允许我派人到角斗学校里去另外叫一个角斗土来，代替这一个，”他指着阿尔托利克斯，“他……”
“为什么他不能参加角斗呢？”这位退职的独裁者问。
“他的力气比其余的人大，因此他参加角斗的鱼雷斯人那一队，就会比沙姆尼特人的那一队强得多。”
“为了这一点你还要叫我们再等下去吗？不，就让他也参加角斗吧，我们再不愿意等下去了，就让沙姆尼特人更加倒霉吧！”
苏拉看到客人的眼光中，都有很显明的不耐烦的神情，就亲自发出角斗开始的信号。
这一场角斗，你可以想象得出，是不会怎么长久的：只过了几分钟，一个色雷斯人和两个沙姆尼特人已经打死了。另外两个不幸的沙姆尼特人受了重伤，躺在地板上哀求苏拉饶命，苏拉答应了他们。
最后一个沙姆尼特人死命地抵挡着四个色雷斯人的进攻。但是很快，浑身负伤的他，在镶木地板上的一摊鲜血上滑了一交；他的朋友阿尔托利克斯眼睛里满含着泪水，不忍让这快要死去的人遭受更大的痛苦，便一剑刺死了他。
挤满了人的三榻餐厅，顿时发出一阵整齐的鼓掌声。
但是苏拉打断了他们，用嘶哑的烂醉的声音对斯巴达克思喊道：
“怎么样，斯巴达克思，你是最厉害的角斗士，现在就从死去的人身上拿起一个盾牌，再拿起这个色雷斯人的短剑，显显你的勇气和力量吧：由你独个儿来对付这活下来的四个。”
苏拉的建议博得了热烈的赞许，可怜的释放角斗士顿时变得目瞪口呆，好象头上被人打了一棍似的。他觉得自己已经失却了理性，只听见耳朵里轰隆轰隆地响。他呆住了，一对眼睛瞪着苏拉，嘴唇不断地翕动着，却说不出一句话来。他脸色惨白，动也不动地站在那儿，只觉得脊梁上流下一股股的冷汗。
阿尔托利克斯看到了斯巴达克思可怕的情形，就低声对他说：
“勇敢些！”
斯巴达克思一听到这句话哆嗦了一下，他向四面看了几次，又呆呆地盯住了苏拉的眼睛，最后，他竭力克制了自己，说：
“但是……光荣而又幸福的独裁者……我要大胆地请你注意，我已经不再是一个角斗士，我是释放角斗士，是自由人，我在你这儿只有训练你的角斗士的义务。”
“哦——哦！”卢齐乌斯·考尔涅里乌斯·苏拉带着醉醺醺的讽刺的笑叫道。“这是谁说的？原来是你。勇敢的斯巴达克思吗？你也怕起死来了？这本是角斗士的下贱的天性！不，等一等！我对战无不胜的赫克里斯的大头棒起誓，你一定得角斗！一定……”苏拉用命令的口气说，他沉默了一会儿，把拳头在桌子上捶了一下叫道。“是谁把生命和自由赐给你的？难道不是苏拉吗？现在就是苏拉命令你角斗！听见没有，你这懦怯的野蛮人？我命令你——你就必须角斗！我对奥林比斯山上的神起誓，你一定要角斗！”
在这一刹那间。斯巴达克思的思绪和感情全给惊惶和恐惧所攫住了，这是极其可怕的，就象下雷雨时的干万道电闪在天空中一闪一灭，一阵紧接一阵或者互相交织一般；他心中奔腾着的暴风雨就这样反映在他的脸上。他的眼睛闪闪发光，脸色一会儿变得象白蜡，一会儿转为阴沉的黑色，一会儿又变得通红。他脸皮下面的一条条隆起的筋肉不断地抽搐着。
斯巴达克思的脑子里已经不止一次地闪过这样的念头：用死去的角斗士的短剑，闪电那么快，老虎那么猛地向苏拉扑去，不待在座的客人起身就把他剁成几块。但是一种奇异的力量使他克制了自己。苏拉喊叫出来的各式各样的新的侮辱话，引起了斯巴达克思的怒火，但他却不得不运用意志的力量，把那几乎不可阻遏的、把独裁者剁成肉酱的愿望压抑下去。
最后，斯巴达克思被长久的不可忍受的心灵痛苦磨折得精疲力竭了，但他又摆脱了麻木不仁的状态；接着，他发出一阵低沉的呻吟——那阵呻吟好象一只猛兽的怒吼——他机械地，几乎不知道自己在干什么地从地板上拾起了一个盾牌，攫住了一把短剑，用愤怒得发抖的洪亮声音高叫道：
“我不是儒夫，也不是野蛮人！……啊，卢齐乌斯，苏拉，为了满足你的欲望，我可以参加角斗，但是我对你们所有的神起誓，如果我竟不幸刺伤了阿尔托利克斯……”
突然，一阵刺人肺腑的女人的惨叫，出人意料而且是再适时也没有地打听了斯巴达克思那阵疯狂的话。所有的人都向发声的地方回过头去。
在大厅最最里面的后墙上，在苏拉和好些客人的背后，有一道门，门上挂着一幅绿色的门帷，那是和餐厅中另外几道通备处房间的门上挂着的门帷是一样的。但现在，脸色惨白的范莱丽雅正动也不动地站在那道门的门槛上，好象一座雕像一般。”
当奴隶奉着苏拉的命令去找斯巴达克思的时候，斯巴达克思刚巧在范莱丽雅那儿。他对苏拉在这样的时候找他感到惊异而又惶惑，那也使范莱丽雅大起恐慌。她明白，斯巴达克思将要遭到一次比以前所遭到的更大的危险。范莱丽雅在她对鱼雷斯人的爱情的驱使之下，决定摒弃一切礼仪而且不顾什么小心谨慎的原则采取了行动。她命令女奴隶给她披上一件缀满玫瑰花的雪白的麻布长袍，从她寝室里循着长廊一直走到正在举行夜宴的三榻餐厅的那道门旁边。
自然，范莱丽雅本来是蓄意想装出一副上宴会找寻快乐的高高兴兴的样子进去的，但是她控制不住自己：唯恐把她惨白的脸伸进去以后，就会让人家看出她的惊慌、焦虑和恐惧。
她躲在门帷后面，怀着憎恶和愤怒的心情注视着角斗士们的惨烈角斗。自然，她特别注意地观察着在斯巴达克思与苏拉之间所进行的那场话剧。他们的每一句话和每一个动作，都能使她索索发抖和战栗。她觉得自己快要把持不住了，但她还是呆在那儿不走，抱着一种结果也许可能顺利的希望。但当她看到苏拉强迫斯巴达克思同阿尔托利克斯角斗——她知道阿尔托利克斯是斯巴达克思非常心爱的人——当她看到这位释放角斗士由于愤怒和绝望疯狂地准备进行角斗，当