按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恳患鳎踔劣伤略褐芪У墓憷挠衩椎厮钩傻乃牧煊虻囊徊糠郑挤窒砹苏庵殖缇础！∶磕甑氖粘煞峙涓煌墓膊挚猓扛霾挚夥值煤苌俚氖浚鹨恢质共挚庵衅渌魇セ淖饔谩！∧芄晃约旱牟挚馀侥呐率且凰胧ス鹊娜硕际切以说模 �
②
但是，秘鲁的庙宇中最有名的一座是在库斯科，它是首都的骄傲，帝国的奇迹，由于历代帝王的慷慨破费，它已经变得十分富丽堂皇，因而获得了“科里坎查”
③或“黄金胜地”之称。 它由一幢主建筑物、几座神殿和一些次要的建筑物组成，在市中心占据了一大片土地，而且全部围绕在一道围墙之内，围墙和建筑物全都是用石头砌成的。 这种建筑工程与已经描述过的这个国家的其他公共建筑物属于同一类
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。翁德加多似乎也看到了这一点。“偶像都摆在太阳神庙的一间大殿堂里，每个偶像都有自己的仆役、费用和女人。外地人从自己的土地上带来许许多多的祭品，来到这里敬神。 在我看来，这给印加人增添了权威和力量，这是令人钦佩的”。见《第二次叙述》，手稿。②加西拉索：《王家评论》，第１卷，第３册，第２５章。③原文为Ｃｏｒｉｃａｎｃｈａ。——译者
121
第 三 章３０１
型，但其建筑的精巧使得一个见到过它的本来面貌的西班牙人告诉我们，他只能想起在西班牙有两幢建筑物在工艺上可以与它媲美。①然而这样一座重要的、而且在某些方面是宏伟的建筑物，却是用茅草覆盖的！
这座庙的内部最令人赞叹。 它简直是一座金库。 两面的墙上装饰着太阳神的形象，包括一张人脸从无数条金光的中央向前注视，这些金光向四面八方发射，就象我们常常把太阳加以人格化的那种方式一样。 这个形象雕刻在一个面积巨大的金盘上，上面缀满了绿宝石和其他宝石。②它正位于那扇巨大的东门前面，朝阳升起时的霞光直射在它上面，使得整个殿内光辉灿烂得有点不自然，而且光线从墙上和天花板上到处镶嵌着的金色装饰物上反射回来。 用这个民族的形象的语言来说，金子是“太阳神流下的眼泪，”
③而且庙内的每个部分都闪烁着擦得锃亮的贵金属盘子和饰钉的光泽。 围绕在这座圣庙的墙壁上的檐板也是用这种贵金属制成，而且有一条用金子做成的宽阔的带状装饰镶嵌在围绕整个建筑物外部
①“寺院的周长为４００步，由厚实的围墙护卫着。整个建筑是由质地优良的大石头精心砌成的，砌石头用的不是泥土和石灰，而是造房子用的沥青。 这些石头雕凿精细，砌在一起简直天衣无缝。 在西班牙，除了位于科尔多瓦大桥旁边的名叫卡拉奥拉塔楼，以及我去托莱多向唐。 菲利普王子递交我的《编年史》第一卷时看到的一个建筑物外，还没有看到能与当地的墙壁和漂亮的石头相媲美的东西。”见萨缅托：《最初发现》，手稿，第２４章。②《征服秘鲁居民》手稿；谢萨。 德莱昂：《秘鲁史》，第４４和９２章。“高大雄伟的太阳神像由许多宝石砌成，表面还镶了一层洗炼金子。”见萨缅托：《最初发现》，手稿，第２４章。③“人们都说，金子是太阳神流下的眼泪。”见《征服秘鲁居民》，手稿。
122
４０１第一卷 导言——印加文明概貌
的石壁上。①
在主要建筑物的附近，是几座规模较小的神殿。 其中一座是奉献给月神的，这个神作为印加人的母亲，享有第二号受尊敬的地位。 她的形象是用描绘太阳神的形象的同样方式描绘的，即描绘在一个几乎占了殿堂的一面的一个巨大的盘子上。 但是这个盘子，以及这座建筑物的所有装饰品，都是银质的，以适合这颗美丽的行星的银白色光辉。 还有另外三座神殿，一座是献给众星宿的，它们组成了太阳神的妹妹的光辉的宫廷；另一座献给他那些令人生畏的主管复仇的大臣们，即雷神和电神；还有一座献给虹神，它的具有许多颜色的拱门跨越在这座建筑物的墙上，其色彩之绚丽，有如虹本身一样。此外还有几幢别的建筑物，或者说一些孤立的房舍，是给为数众多的僧侣住宿的，他们的职责就是照管这所庙宇。②
用于宗教用途的所有各式各样的盘子、装饰品和用具，全都是金质或银质的。 十二个巨大无比的银瓶摆在大殿的地板
①萨缅托：《最初发现》，手稿，第２４章；《古董和遗址》“在每幢房子或房间内，屋顶上总有一块一拃半宽的镀金板。”
（《征服秘鲁居民》，手稿。）
“长条镀金板有一拃多宽，嵌入石块中。”见佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。②萨缅托：《最初发现》，手稿，第２４章。 ——加西拉索，《王家评论》，第１卷，第３册，第２１章。 ——佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。
123
第 三 章５０１
上，里面装满了玉米粒；①焚香用的香炉，盛牺牲用水的大口水瓶，通过地下渠道把水导入建筑物内的管子，接水的蓄水器，甚至庙内园地上用的农具，全都是用同样的贵重材料制成的。 园地里，就象描述过的皇宫里的园地一样，闪烁着金光和银光，还有模仿植物界各种植物的模拟品。 在那里还可以找到动物，——其中长有金色的毛的骆马最为突出——的形象，是用同样方式制做的，而且有一定程度的技巧，这种技巧在这一方面也许不如所用的材料那么优越。②
如果读者从这幅神奇的图画中看到的只是某种令人难以置信的“黄金国”的浪漫色彩的话，他必须回想一下以前曾经谈到的印加王宫殿的情况，并且考虑一下这些被称为“太阳神殿堂”的地方乃是整个帝国所有公私捐赠象流水一般全都注入的公共蓄水池。有些说明材料由于轻信和其他原因，为了引起人们的赞叹，可能是过分夸大了；但是由于当时的证
①“太阳神像上有大块金子，那座神庙里的餐具也全是金银制作的。那里还有十二个白银箱子，每个高约四米多，两个人都合抱不住。 箱子里贮藏着奉献给太阳神的玉米，据说，太阳神会食用玉米的。”见《征服秘鲁居民》，手稿。 正如西班牙读者所看到的，原文说，这些银瓶或银箱每个都有一根长矛那么高，而且大到两个人伸开手臂都合围不了！
由于这种说法也许会使最乐于相信的人产生疑惑，所以我宁愿不说它们具体有多大。②勒维奴斯。 阿波罗尼乌斯，第３８页；加西拉索：《王家评论》，第１卷，第３册，第２４章；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。“他们有一个小花园，花园的土块是金子做的，上面种着玉米。 玉米秆、叶子和玉米穗全是金制的。 玉米栽种得很好，即使有大风也不会被刮倒。 还有二十多头金制绵羊和羊羔，用木棍赶着羊群的牧羊人也是金制的。 此外，还有大量金银或绿闪石制作的大瓮、杯子、锅和其他器具。 墙壁上雕刻或粉刷着许多值钱的东西。 总而言之，这是世界上最堂皇富丽的庙宇之一。”见萨缅托：《最初发现》，手稿，第２４章。
124
６０１第一卷 导言——印加文明概貌
言彼此一致，很难划定我们应该怀疑的界线。可以肯定的是，我所描绘的灿烂的图景，是由看到过这些建筑物处于全盛时期的人们，或者在这些建筑物由于他们的同胞的贪婪而加以破坏后不久见到它们的人们予以证实的。 许多珍贵的物品被当地人埋入地下，或者投入江湖之中；但是留下来的足以证明这些宗教建筑的空前的壮丽。 那些能够携带的东西很快被运走了，以满足征服者的贪欲，他们甚至从大庙中拆走坚固的金质檐板和横饰带，在拆后留下的空隙中填满比较便宜但比较耐久的灰泥，因为这种东西不会引起人们的贪心。然而，尽管这样使它们减色不少，这些神圣的建筑物仍然吸引了破坏者的注意，他们发现这些建筑物的断垣残壁是建造其他建筑物的取之不尽的石场。 就在那一度矗立着宏伟的“科里坎查”庙的地方，建起了庄严的圣多米尼克教堂，这是新世界最宏伟的建筑物之一。 在曾经闪烁着神庙的金色花园的光芒的地方，现在是一块块的玉蜀黍地和一片片盛开的紫苜蓿花；而在一度居住着太阳神的信徒的圣庙内，修士正在唱着他们的赞美诗。①
除了宏伟的太阳神庙以外，在秘鲁首都及其附近地区有很多较小的庙宇和宗教会堂，据说数达三、四百个；②因为库斯科是一个被奉为神圣的地方，它受到崇敬不仅因为它是印加王的所在地，而且因为它是所有那些主宰这个帝国的各个
①米勒：《回忆录》，第２卷，第２２３、２４页。②埃雷拉：《通史》，第４册，第８章。“在那个城市方园十七里内有４００多个地方奉献祭品，耗资惊人。”见翁德加多：《第一次叙述》，手稿。
125
第 三 章７０１
民族的神灵的所在地。 它是受到太阳神喜爱的城市；在这个城里对太阳神的礼拜非常隆重；有位古代史学家说，“城里的每一处泉水，每一条道路和每一道墙，都被认为是一个神圣的奇迹？
①“而且对一个印第安贵族来说，如果在他的一生中的这个或那个时期没有到”秘鲁的麦加“
来朝过圣地的话，那将是遗憾的事。其他的庙宇和宗教建筑物分布在各省，其中有些建筑的规模几乎可以同首都的建筑媲美。 这些庙宇的看管人组成了他们自己的一支队伍。 仅在科里坎查庙供职的工作人员的总数，包括那些神职人员在内，不下四千人。②
在这所庙里和在全国各地的所有神职人员中的为首者是大“高僧”，或被称为“比利亚克。 布穆”
③。 他的地位仅次于印加王，而且通常是从印加王的兄弟或近亲中选拔的。 他由国王任命，终身任职；然后他把他那阶层的人任命到下属的职位上去。 这个阶层人数众多。 属于这一阶层的那些在库斯科的太阳神庙里任职的人，完全来自印加王的神圣家族。 各省的神庙里的主管人选自印第安贵族家庭；但是每个地区的高僧职位保留给王族人员。这一规定旨在保持信仰的纯洁性，
①“库斯科城是诸神的宫殿，那里的每条通道、每座墙壁或每个水源都非常神秘。”见翁德加多：《第二次叙述》，手稿。②《征服秘鲁居民》，手稿。 的确是一支队伍，例如，正象谢萨。 德莱昂所说的，位于通往智利的道路上的著名的比尔卡斯庙里的僧侣和仆役为数达四万人！
（《秘鲁史》，第８９章。）
与这些太阳神庙有关的每件事物似乎都是庞大的。但我们很容易认为这是“四千”的笔误。③原文为Ｖｉｌａｃ
Ｖｍｕ。——译者
126
８０１第一卷 导言——印加文明概貌
并且防止任何违反有详细规定的庄严的仪式的情况。①
神职人员阶层，尽管人数众多，却没有任何特殊的标记或服装与这个民族的其他人相区别。 它既不是这个国家不发达的科学的唯一的保存者；也不负有教育的任务；如果可以把他们称为教区人员的话，却不担负起教区人员的职责；不象在墨西哥那样，这种职责使僧侣与广大人民联系在一起。这种特殊性的原因也许可以追溯到一个象印加贵族那样的较高阶层的存在，那个阶层出身的高贵，远远胜过一切人间的官职，以致从某种意义上说，他们独享了人民在宗教上的崇敬。实际上，他们是这个国家的神圣阶层。 无疑的是，正如他们当中很多人所做的那样，他们当中的任何人都可以自行担负起神圣的任务；他们本身的标记和特权已为人们所充分理解，不需要任何进一步的标记来使他们同人民分开。僧侣的职责限于照管庙内的事务。 即使就庙内而言，他也不经常在场，因为在经过一定的期限之后，他便被他那阶层中其他同胞所代替，这些人是定期轮换的。 他的知识只限于了解他那宗教的斋期和节日，以及与这些斋期在节日相应的各种不同的仪式。 这些知识虽然可能是琐碎的，但不容易掌握，因为印加王的礼仪包括一套例行的仪式，其复杂和讲
①萨缅托：《最初发现》，手稿，第２７章；《征服秘鲁居民》；手稿。 据加西拉索说，只有当僧侣们是在从事庙内的事务期间，才由太阳神的财产供养他们。而在其他时候，他们要由他们自己的土地供养，如果加西拉索说得对的话，分配土地给他们的方式和分配给这个国家的其他阶层的方式一样。 见《王家评论》，第１卷，第５册，第８章。
127
第 三 章９０１
究的程度，可与任何国家（无论是异教徒国家还是基督徒国家）的相比。 每个月都有与之相应的一个或几个节日。 四个主要的节日是与太阳神有关的，庆祝他每年行程中的伟大的时刻，夏至、冬至和春分、秋分。 也许最盛大的全国性庆典是“赖米”节的仪式，它是在夏至日举行的，那时太阳神已经到达了他的轨道的最南端，然后折回，仿佛要用他的出现来温暖他的特选子民们的心。 在这个节日里，来自全国不同地区的印第安贵族们蜂拥进入首都，参加这个盛大的宗教庆典。在节日以前的三天是一个全面的斋期，家家户户禁止点火。 当指定的一天来到时，印加王及其朝廷，在全城居民的跟随下，于黎明前在广场上集合，迎接太阳的升起。 他们穿着他们的最好的服装，印第安贵族彼此竞相炫耀身上佩戴的贵重的装饰品和宝石，而由他们的侍从给他们撑在头上的用华丽的羽毛和色彩绚丽的织物制成的罩盖，使得广场和通向广场的街道仿佛笼罩在一个巨大而宏伟的顶篷之下。 他们兴奋地看着他们的神灵的来临；而在它的最初的全色光芒刚一照射到首都的塔楼和高大的建筑物时，立刻从聚集的人群中爆发出一阵欢呼，伴随着的是欢快的歌声和原始乐器的强烈的节奏，当它的灿烂的光环从东山上升起，以其全部光芒照射在它的信徒们身上时，欢呼声越来越大。 在通常的礼拜仪式之后，印加王向这个伟大的神灵献酒，装酒的是一个巨大的金瓶，里面盛满了用玉蜀黍或龙舌兰酿成的酒，印加王在亲自尝过这酒后便把它分赐给他的王亲国戚。 这些仪式结束
128
０１１第一卷 导言——印加文明概貌
后，庞大的人群排成行列，向科里坎查庙进发。①
当他们进入这座神圣的建筑物所在的街道时，所有的人都脱掉鞋子，只有印加王及其家属例外，他们在走过庙门时才脱鞋，除了这些尊贵的人们以外，其他人是不准进入庙门的。②在经过一定时间的虔诚的礼拜之后，国王在他的宫廷人员的陪同下再次露面，然后是开始做供献牺牲的准备。 秘鲁人供献的祭品为牲畜，谷物，鲜花和香胶糖；有时还以人为牺牲，在这种情况下通常是选一个儿童或美丽的少女作为牺牲者。 但供献这种牺牲的情况是很少的，只用于庆祝某个重大的政治事件，例如国王加冕，王储诞生，或某次重大的胜利。 在供献牺牲之后从来没有举行过人肉宴，这种人肉宴对墨西哥人或对那些被印加王征服的许多凶悍部落来说，却是司空见惯的事。 的确，对于那些印第安民族来说，印加王进行的征服可以被认为是一件好事，即使只从他们反对吃人肉的习俗和在他们的统治下减少了以人作为牺牲的情况来说也
①《王家法院的声明》，手稿；萨缅托：《最初发现》，手稿，第２７章。 读者可以从马蒙泰尔：《印加诸王》传奇中读到关于秘鲁的节日的生动的、并不夸张的叙述。这位法国作家从这些豪华的仪式中看到适合于他自己的文学上的夸张的东西。 见第１卷，第１章，至第４章。②“普通的印第安人不敢穿着鞋从太阳神大街通行，即使是尊贵大人也不能穿着鞋走进太阳神大街的房子。”见《征服秘鲁居民》，手稿。
129
第 三 章１１
是如此。①
在“赖米”节里，供献的牺牲通常是骆马；祭司在把牺牲开膛之后，从显示的迹象中寻找关于神秘的未来的启示。如果预兆不吉，就要再宰一头牺牲，希望得到比较满意的预兆。秘鲁的占卜者也许可以从罗马人那里得到很大的教益——把符合国家利益的每一个兆头都认为是吉兆。②
然后是用一面由磨光的金属制成的凹透镜点火，这面镜子把太阳的光线聚集为一个焦点照射在一堆干棉花上，很快使之着火。 这是古罗马在类似情况下使用的方法，至少在虔诚的努玛（Ｎｕｍａ）统治时期是如此。 当天空被云遮盖，信徒
①加西拉索。 德拉维加断然否认印加王以人为牺牲；另一方面，他坚持说他们在他们征服的每一个曾经存在过以人为�