按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
虮人鳎渴怯傻笔痹诎湍寐淼募铀古炼！〉掳Ｋ蛊づ等淌刻峁┑模宦松窀χ徊还蔷谌ǖ拇砣耍晃募剐疲虼耍前Ｋ蛊づ等皇潜鹑擞腥ù用芈车恼鞣械玫秸隼婧褪栈竦娜种弧！≌夥菸募扇鋈俗髦ぃ渲幸蝗耸俏吹囊槎ㄊ樽髦さ模夥菸募娜掌谑牵保担常蹦辏冈拢度铡＂侔Ｋ蛊づ等且桓鍪苋俗鹁吹男姓伲Ｈ未锪闹饕す伲佣谀厦来舐降恼鞣椭趁裰衅鹆讼灾淖饔谩Ｋ鋈说钠返潞偷匚皇艿饺嗣堑闹厥樱黄婀值氖牵嗣呛苌僦�
①作出这一惊人的揭露的文件，终于由一份手稿加以引证，这份手稿题为《秘鲁、陆地和智利概貌》，作者是这些殖民地的一位财政官弗朗西斯科。 洛佩斯。德卡拉万特斯，这份手稿以前保存在萨拉曼卡的昆卡学院的图书馆里，现在在马德里的王家图书馆里。 这段话是由金塔纳，《西班牙名人录》卷２摘录的，见附录二注。
234
６１２第二卷 秘鲁的发现
道，这份如此庄严地签订的议定书，有关他的部分是如何执行的。 正如哥伦布的情况那样，也许由于结果出乎意料地巨大，因而未能忠实地执行原来的条款；然而，从同样的角度考虑，人们不怀疑这位拿出了两万比索的大胆的投机者必定获得了巨大的报偿。 正如后来的历史所表明的，巴拿马的可尊敬的神甫也未尝没有得到报酬。在完成了这些初步的安排后，这三个同事立即着手准备航行。 他们购买了两艘船，比第一次航行时使用的那些船要大一些，而且各方面都要好一些。 根据经验，他们这次比以前装载了更多的储备品，而且提出的口号是“远征秘鲁”。但是这个号召没有得到巴拿马那些抱有怀疑的人们的积极响应。 参加了上次巡航的将近二百人中，幸存的不到四分之三。①这一可怕的死亡率，以及幸存者们的瘦弱的、被穷困所折磨的面容，比冒险者们提出的浮夸的诺言和宏伟的前景更有说服力。 然而社会上还有一些处于绝望境地的人，任何改变对他们来说都似乎是改善处境的机会。 奇怪的是，原来那伙人中的大多数人愿意将冒险进行到底，而不愿意放弃它，因为他们看到一个更美好的日子的曙光照耀着他们。 两位上尉从这些来源中搜集了一百六十人，对于征服一个帝国来说，这支力量是远远不够的。 他们还购买了少数马匹，而且弹药和军事储备也比以前充分，尽管数量仍然很小。 从他们拥有的
①“他率领一百一十人离开巴拿马，去见司令官皮萨罗和他的五十名部下。阿尔马格罗只带领七十名士兵去见他，因此其余一百三十人全部死亡。”赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８０页。
235
第 三 章７１２
资金来看，唯一能说明上述情况的原因可能是从巴拿马获得供应品一事困难重重，巴拿马是新近建立起来的，而且处于遥远的太平洋岸，只有翻越崇山峻岭才能到达那儿，这就使得运输笨重的物品十分困难。即使已有的那点微薄的物资，在这个关键的时刻也许还要为总督本人正在进行的远征北方的准备作出巨大的贡献。在这种准备不很充足的情况下，两位上尉乘坐各自的船只，再一次离开巴拿马，在一位富有南海航行经验的明智而坚定的舵手巴特罗梅。 鲁伊斯的指导下航行。 鲁伊斯是安达卢西亚的莫格尔地方人，那个小地方是航海事业的发祥地，曾经为哥伦布的最初几次航行提供了很多水手。 他们没有在中途的一些沿海地点登陆，那些地方对他们没有什么吸引力，而是径直向海洋远处航行，驶往阿尔马格罗曾经到过的最远的地方圣胡安河。 这次出发的季节比上次选择得好，他们一路顺风在几天之内就抵达了目的地。 进入河口时，他们看见两岸不断有印第安人的居民点；皮萨罗走下船来，率领一队士兵，成功地突袭了一个小村庄，抢掠了从住宅中找到的大量的黄金饰物，并掳走了一些当地人。①
两位首领被胜利所鼓舞，相信如此迅速地看到的富饶土地的景象，一定能够从巴拿马吸引更多的冒险者投到他们的麾下来；而且，由于他们比以前更加感到必须有一支更强大
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８０、１８１页。 纳阿罗：《简述》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第１册，第１章；埃雷拉：《通史》，第３卷，第８册，第１３章。
236
８１２第二卷 秘鲁的发现
的队伍对付他们即将深入的国家的稠密的居民，因而决定阿尔马格罗应该带着财宝回去和召募新兵，而鲁伊斯舵手则应带着另一条船向南侦察，以获得决定他们今后行动的情报。皮萨罗则带着余部留在圣胡安河附近，因为印第安人俘虏提供的情报使他相信，内地不远的地方是一片广阔地区，他和他手下的人可以在那里找到舒适的住处。 这种安排立即付诸实施。 我们首先谈谈那位无畏的舵手对南方进行的巡航活动。鲁伊斯顺风扬帆沿着海岸航行，第一个抛锚的地点是在大约北纬二度的加洛小岛外。 岛上的居民为数不多，准备与他对抗，——因为关于侵略者的消息在他们未来到之前便已传遍了这个国家，甚至传到了这个孤僻的小岛上。 由于鲁伊斯的目的是侦察而不是征服，他不想纠缠在与当地人的敌对行动中；因此，他改变了登陆的主意，启锚开航，驶至现在被称为圣马修湾的地方。 在他进入这个国家时发现，有证据表明这里的文明高于以前所见到的地方，人口也更稠密，沿岸上有很多来看热闹的人，他们没有表现出恐惧或敌意。 他们站立凝视着白人的船只平稳地驶进海湾的清澈的水面，正如一位老作家所说的，他们以为是某种神秘的东西自天而降。鲁伊斯在这片友好的海岸上没有停留多长的时间以致这些天真的人民不明了真相，便驶离海岸，驶往海洋深处，但他朝着那个方向没有驶出多远就突然看到一条船，远远望去象是一条相当大的轻快帆船，张着一面大帆曲曲折折地航行，在水面上颠簸。 这个航海老手对这一现象感到不胜惊异，因
237
第 三 章９１２
为他相信在这样的纬度上不可能遇到欧洲的船只，但迄今为止未发现印第安人（即使是开化的墨西哥人）知道在航行中使用风帆。 当距离靠近时，他发现那是一艘大船，或者说是被当地人称为“巴沙”的木筏，由一些巨大的多孔性的轻质木头紧紧拴在一起而成，上面铺有芦苇编成的垫子，就象甲板一样。 船的中央竖立着两根粗壮的桅杆，支撑着一面巨大的方形的棉布风帆，同时有一个粗糙的舵和一个可以活动的舵柄，是由木板制成的，插在大木头之间，使得航海者可以操纵这个浮动的结构的方向，这个结构是在没有橹或桨的帮助下维持它的航行方向的。①这种简单的建造结构就足以满足当地人的需要，而且实际上直到今天还在满足他们的需要；因为这些“巴沙”，上面搭着小型茅草房或船舱，仍然是南美大陆这一部分的河流和沿海运输旅客和行李的最方便的工具。当两船互相靠近时，鲁伊斯发现那艘船上有几个印第安人，有男有女，有几个人的身上带着贵重的饰物，此外还有几件工艺相当精巧的物品，是他们带着为了在沿岸各地进行交易的。 但是最引起他注意的是有几个人穿着的羊毛织成的呢子衣服。 这是一种精美的织品，上面巧妙地绣有花鸟的图案，并且染着鲜艳的色彩。 他还注意到船上有一杆用来秤贵
①“他弄来了他的桌布、精木料制作的帆桁以及和我们的风帆一样大的棉质帆布。”见《弗。 皮萨罗和迭戈。 德阿尔马格罗探险史》，手抄本，维也纳帝国图书馆第１２０号藏书，手稿。
238
０２２第二卷 秘鲁的发现
重金属的天平。①他惊讶地看到，这些关于天才和文明的证据远远胜过他在这个国家看到的任何其他事物，这种惊讶因他从这些印第安人中有些人那里搜集到的情报而加剧了。 其中两人来自几个纬度以南的秘鲁港口通贝斯；他们使他了解到在他们附近的地区，遍地是大群的可供剪取羊毛的牲畜，而且在他们君王的王宫里，金银就象木头一样地普遍。 西班牙人贪婪地听着这些非常符合他们的奢望的报告。 鲁伊斯虽然对这种夸张的说法半信半疑，但他仍然决定留下其中的几个印第安人，包括那几个通贝斯人，以便他们能够向他的指挥官重复这些奇妙的说法，而且在同时，让他们学习西班牙语②，以便以后充当与他们的同胞之间的翻译。他让其余的人继续他们的航行，没有进一步加以阻扰。 然后，这个谨慎的舵手继续自己的航程，没有在海岸上任何其他点登陆，一直航行到远至帕萨多角，大约向南航行了半度，从而获得了在太平洋这个方向上航行的第一个跨过赤道的欧洲人的荣耀。这是他发现的极限；在抵达那儿以后，他逡巡不前，而且掉头向北，经过几个星期之后，重新到达了他离开皮萨罗及其
①在显然是当时或事后不久写下的关于这次远征的一篇简短的记述中，特别详细地提到在“巴沙”上发现的几件物品，其中提到有瓶子和磨光的银镜，以及奇异的棉织品和毛织品。“在他们的船上装着银镜子、量斗以及饮酒器皿，也有毛毯、棉毯、衬衣、短袖外套，以及其他许许多多的服装，这些衣服工艺精细，色样齐全，为暗红色、洋红色、天蓝色和黄色，上面印有飞禽走兽、鱼虾树木。 此外船上还有称金子的小秤和其他许多东西。”见《探险史》。
②原文为Ｃａｓｔｉｌｉａｎ，应译为卡斯蒂尔语，但卡斯提尔以前为西班牙北部的一王国，后为西班牙其它地区合并，故书中卡斯蒂尔语均译西班牙语。 ——译者
239
第 三 章１２
伙伴们的地方。①
他来得正是时候，因为那一小队人的士气已因他们所受到的挫折而遭到了严重的损害。 在他的船只离开时，皮萨罗深入内地，指望找到当地人们向他断言的一片沃野平川的地区。 但是每前进一步，森林似乎越来越茂密和阴暗，参天的树木之高，即使在这大自然如此繁衍生息的地区也是他前所未见的。②在他前进的途中，一山高过一山，层峦起伏有如波浪，与安第斯山那个巨大的屏障连成一片，那冰雪覆盖的安第斯山远远地直插云端，舒展成一顶磨光的银帐，似乎把天地连结在一起。在通过这些树木繁茂的高地时，这些绝望的冒险者们将进入深不可测的峡谷，那里的潮湿土壤散发出来的蒸气，夹杂在花的香气之间，这些花开放得真是色彩缤纷。各种鸟类，特别是鹦鹉科的鸟，用它们那与植物世界同样绚丽的色彩，模仿着大自然的这种神奇的变化。 猴子成群地在这些冒险者的头上啼叫，并向他们挤眉弄眼，仿佛是这一片孤寂之中的精灵；而一些可怕的爬虫，滋生在池塘的低湿之地，聚集到这些漫游者的足迹周围。 这里可以见到巨蟒，把它笨重的身躯
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３册，第１８１页；《维也纳帝国图书馆史书摘录》，手稿；埃雷拉：《通史》，第３卷，第８册，第１３章。 有一位权威人士说他这次巡航历时六十天。我遗憾地不能说出在这些早期的远征中某些事件的准确日期。然而时间观念在这些古代的历史学家的心目中是无足轻重的，他们似乎认为，他们记忆犹新的某些事件的日期，在其他人的记忆中也必然是如此。②“到处是崇山峻岭和参天大树！”见埃雷拉：《通史》，同上。
240
２２第二卷 秘鲁的发现
盘绕在树上，使它很难与树干相区别，直到它准备扑向它的猎物为止；鳄鱼在溪边躺着晒太阳，或者在水下滑行，使它们的牺牲者在还没有察觉到它们到来之前便被抓住了。①很多西班牙人就这样悲惨地被吞噬了，另外一些人则遭到当地人的伏击，当地人对他们的行动保持警惕，并利用一切机会对他们进行突袭。 皮萨罗的十四位战士当场被杀死在一只搁浅溪边的独木舟里。②
饥饿也如其他困难一样接踵而来，在森林里缺少可吃的东西的情况下，他们很难找到维持生命的食物——有时可以找到一些野生的土豆，或者椰子，或者在海岸上找到一些又咸又苦的红树果子；尽管海岸上比森林里更难令人忍受，因为那里有成群的蚊子，迫使这些可怜的冒险者不得不把他们的身体直至头部埋在沙子里。 在这种极端困难的情况下，他们一心想要返回；一切贪婪的和雄心勃勃的计划都化为乌有，唯一热切盼望的是返回巴拿马，只有皮萨罗和几个不屈不挠的人例外。正在这个危机时刻，鲁伊斯带回了关于他的可喜的发现的报告；而且不久以后，阿尔马格罗的船驶进了港口，船上满载着供应品，并有相当多的志愿的支援人员。 阿尔马格罗的航行非常顺利。 当他抵达巴拿马时，他发现是唐佩德罗。德洛斯里奥斯在执政；他在港内抛锚，在他从卢克神甫那里得知这位行政长官的脾性之前，他不敢贸然上岸。 情况是有
①埃雷拉：《通史》，第３卷，第８册，第１３章。②同前书引文处；戈马拉：《西印度史》，第５８章；纳阿罗：《简述》，手稿。
241
第 三 章３２
利的；因为这位新总督特别指示要充分履行他的前任与其部下作出的安排。 当他得知阿尔马格罗到达时，他亲自前往港口欢迎，声称他乐于提供一切便利来执行阿尔马格罗的计划。碰巧的是，就在这以前不久，一小队冒险军人从西班牙来到巴拿马，他们热衷于在新大陆发横财。 他们远比那些老的和小心谨慎的殖民者自愿上那个垂在他们面前的金钩；有了这些人参加进来，加上少数在城内游荡的流浪者，阿尔马格罗发现自己统率着一支至少有八十人的支援部队，带着这批人和装满了补给品之后，他再次扬帆驶往圣胡安河。由于生力军的到来和这些人全都渴望把远征进行到底，由于充足的补给品情况大为改善，以及由于南方有财富在等待着他们的光辉前景，全都对皮萨罗部下低落的士气起了作用。 他们不久以前的劳累和穷困很快被置诸脑后，而且，带着冒险家生涯中所惯有的那种轻快的和易变的感情，他们现在热烈要求他们的指挥官继续航行，就象以前曾经要求他放弃航行时一样。 两位上尉带着他们自己的重新鼓舞起来了的冒险精神登上他们的船只，并且在那位老练的舵手的指导下，沿着他不久以前曾探索过的同一条航线航行。但是，对南行有利的季节，在这样的纬度上一年之中只有几个月，这时已经过去了。 风向转为正北，离海岸不远有一股强大的海流也向同一方向流去。海风往往形成暴风雨，这些运气不佳的航海者在汹涌的巨浪中颠簸了好几天，经受着雷电交加的可怕的暴风雨的袭击，直至最后在鲁伊斯已经访问过的加洛岛找到了一个安全的避风港。 由于他们现在人多势大，不怕攻击，水手们就登陆了，由于没有受到土著人的
242
４２２第二卷 秘鲁的发现
干扰，他们在岛上停留了十四天，修理他们的损坏了的船只，并在经过了海上的疲劳之后进行休整。然后，在恢复航行时，两位上尉坚持向南，直到他们抵达圣马修湾为止。 当他们沿着海岸前进时，正如鲁伊斯以前所遇到的情况一样，他们惊奇地看到了一个较高的文明社会的证据，从当地和居民的一般风貌上表现出来。 到处都可以看到耕作的技术。 海岸的自然面貌也更吸引人；因为，这里不再是红树的无穷无尽的迷宫，在水下盘根错节地缠绕在一起，仿佛是要干扰和阻碍航海者的去路，这里的海边由高大的黑檀树所遮蔽，还有一种红木和其他硬木，有着最明亮的和丰富的色泽。 檀香木和许多不知名的香料树，把它们的香气散布得很广很远，不是散发在有着植物霉烂气味的空气中，而是散发在海洋的纯净的微风中，把卫生的芬香带到远方。 间或有一片片广阔的耕地出现，在四周山坡覆盖着黄色的玉米和马铃薯，而在较低的地方，则有茂密的可可树。①
村落越来越多；当船只停泊在塔卡迈兹港外时，西班牙人看到他们面前有一个拥有两千多房屋的城镇，房屋鳞次栉比，形成街道，城镇四周还有稠密的居民。②男人和女人的身
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８１页；《维也纳帝国图书馆史书摘录》，手稿；纳阿罗：《简述》，手稿。 ——蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５２６年；萨拉特：《秘鲁的征服》，第１卷，第１章；《第一次发现》，手稿。②皮萨罗的秘书说，有一座城镇拥有三千多所房屋，“在那块土地上