按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
②
但是这个行动没有在塔富尔的心目中激起赞同，他把它看做是严重违反总督的命令，并且看做是近乎疯狂的举动，参加的人必然要遭到毁灭。 他拒绝把他的船只之一留给准备继续航行的冒险者以表示他有丝毫赞同之意，甚至很难说服他把他带来的一部分补给品留给他们维持生活。 这动摇不了他们的决心，这一小队人向他们那些返航的同伴们告别，坚定
①这十三个忠实的伙伴的名字保存在两年以后与国王订立的一项文件中，文件中适当地追记了他们的忠诚。 在一部秘鲁征服史中不应省略他们的名字。 他们是：“巴托罗梅。 鲁伊斯、克里斯托瓦尔。 德佩拉尔塔、佩德罗。 德坎迪亚、多明戈。 德索里亚。 卢塞、尼古拉斯。 德里韦拉、弗朗西斯科。 德奎利亚尔、阿隆索。 德莫利纳、佩德罗。 阿尔孔、加西亚。 德赫雷斯、安东。 德卡里翁、阿隆索。布里塞尼奥、马丁。 德帕斯、胡安。 德拉托雷。”
②“这就是远近闻名的十三人，他们从事世界上最繁重的工作，但是等待他们的不是已经应允的财富，而是死亡。 然而他们把声誉看得高于一切，继续跟随他们的上尉首领，以便将来成为忠诚的典范。”见蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５２７年。
254
６３２第二卷 秘鲁的发现
不移地与他们的指挥官同命运、共呼吸。①
这些为数很少的勇敢的人们虽然身处困境却有着某种惊人的想象力，使得他们献身于这样一个大胆的事业，这个事业似乎远远超过他们力所能及的程度，这在传说中的骑士游侠的历史中是前所未有的。他们的人数屈指可数，无衣无食，几乎没有武器，不了解他们要去的地方的情况，没有船只运送他们，被留在汪洋大海中这个荒凉的岩石岛上，公然宣称要进行一场反对一个强大的帝国的十字军运动，誓死要使这场运动获得胜利。 在骑士传奇中有比这更动人的吗？这是皮萨罗的命运的成败关头。人们的一生中有这样一些关键时刻，抓住它或者放弃它就会决定未来的命运。②如果皮萨罗意志不坚定，并且屈服于呈现在他面前的可以使他和他那士气沮
①萨拉特：《秘鲁的征服》，第１册，第２章；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５２７年；纳阿罗：《简述》，手稿；埃雷拉：《通史》，第３卷，第１０册，第３章。②富于想象力的博亚阿多以异常优美的语言表现出了同样的情感，他在诗中让里纳尔多假装成浮躁的妖精莫尔加纳趁机抓住了命运。意大利读者也许对回忆这些诗句感到兴趣：——在这个世界上，谁要是追求珍珠异宝，荣誉欢笑，请用手抚摸我额前的金发，我会使你春心陶陶；流逝的岁月永不复返，莫要使年华空荡九霄，假如你也象对待爱情一样去对待劳动，那么你定会享受到爱的秋波，蜜的慰告。《恋人》，卷２，歌８。
255
第 四 章７３２
丧的队伍脱离困境的十分诱人的机会，他的名字可能与他的命运一起湮没无闻，秘鲁的征服将由其他某个更成功的冒险者去进行。 但是他的坚定不移抵挡住了诱人的机会，而且他的行动证明他适宜于他担任的危险职位，并且使得别的人信任他，这就是成功的最好保证。在载着塔富尔和那些退出远征的人们返航的船只中，舵手鲁伊斯也被准许返回，目的是与卢克和阿尔马格罗合作，请求更多的援助。在船只离开以后不久，皮萨罗决定放弃他目前的住地，这个地方对他们没有什么好处，而且他认为，如果原来的居民知道白人的人数已经减少而鼓起勇气返回时，就可能受到他们的攻击。因此，他下令西班牙人建造一艘简陋的船或木筏，载着他们到达一个叫戈尔戈纳的小岛上，这个小岛距离他们现在的住处二十五里格。它距离大陆五里格，岛上无人居住。它比加洛岛有几点好处；由于它海拔较高而且一部分地方由森林覆盖，它给一种野鸡提供了生息之地，加上这个地区的野兔，就使西班牙人可以用他们的弩箭猎到可以勉强充饥的食物。从天然的岩石中迸出的清冷的溪流提供了充足的水，诚然，不断降下的雨水使他们没有渴死的危险。 为了躲避暴风雨的袭击，他们建造了一些简陋的房屋；但在这里和在他们原来居住的地方一样，他们受到有毒的昆虫的令人难以忍受的叮咬，这些昆虫滋生并麕集在这块蒸气弥漫、肥沃而杂草丛生的土地上。 在这种艰难的环境里，皮萨罗采取一切措施来维持他部下们的日益低落的士气。每天的早祷照常进行，晚上按时唱圣母玛利亚赞美诗；各个宗教节日都受到隆重的纪
256
８３２第二卷 秘鲁的发现
念；这位指挥官采取一切方式使他的事业具有宗教性，并且使他那些粗鲁的部下相信有上帝的保佑，可使他们渡过难关。①
在这种艰苦的处境中，他们主要的任务就是注视着令人忧郁的大海，就想一有来支援的迹象就欢呼。 但是，好几个月沉闷的日子过去了，没有出现任何迹象。 周围老是那广阔的水域，只有东面安第斯山那冰雪覆盖的山顶被赤道的骄阳映照得象一排火焰延伸在整个大陆上。 远处海面上的任何一个小点都受到了仔细的注视，漂浮的木头或者在海水中漂来漂去的成堆的海草，都被他们想象成是预定要到来的船只；终于，不断的失望使得希望逐渐变为怀疑，而怀疑又变成了绝望。②
与此同时，塔富尔的船只抵达了巴拿马港。 它带来的关于皮萨罗及其追随者的不可动摇的固执使得总督大为恼火。他认为这无异于是一种自杀的行动，并且坚决拒绝给那些坚持自我毁灭的人以进一步的帮助。 然而，卢克和阿尔马格罗信守他们的诺言。 他们向总督陈述说，如果说他们的伙伴的行动是鲁莽的，但至少是为国王服务的，而且是为了继续伟大的发现事业。 里奥斯在担任总督职位时，曾经奉命要支持皮萨罗的冒险事业；而且，如果现在抛弃他就将失去仍然存
①“每天清晨都向上帝感恩：下午做祈祷，念圣母颂词和其他祷告词。他们知道有哪些节日，了解到星期五是斋戒日，星期天是休息日。”见埃雷拉：《通史》，第３卷，第１０册，第３章。②“等待多日之后，他们人人感到焦急不安，多么希望救援的船只能乘风破浪而来。”见埃雷拉：《通史》，第３卷，第１０册，第４章。
257
第 四 章９３２
在的成功的机会，并且要对他和那些跟随他的英勇的人们的死亡负责。这些劝告终于对这位行政长官的思想起了作用，他勉强地同意派一艘船去戈尔戈纳岛，但是除了驾驶这艘船所必需的人员以外不派更多的人，并且明确地指示皮萨罗，不论以后远征的结果如何，他必须在六个月内返回巴拿马报到。在这样得到了行政长官的批准后，两位同伙人立即准备好一条小船，载着供应品和武器弹药，迅速驶往那个岛屿。已经占领这个荒凉的小岛达七个月之久的不幸运的占住者们，①当他们看到这艘友好的船上的白帆在海面上驶来时，几乎不敢相信自己的眼睛。 而且，尽管当这艘船在岸边抛锚时皮萨罗对它没有给远征带来更多的援兵感到失望，但他还是高兴地欢迎它，因为它提供了解决那个富庶南方帝国是否存在这个大问题的办法，从而开辟了以后征服它的道路。 他的两个部下病势非常严重，于是决定把他们留给几个友好的印第安人照料，到他返回时再来找他们，这几个印第安人在他居留小岛的整个期间一直同他在一起。 他带着其余的强壮的部下和几个通贝斯人一起登船，迅速启锚向这个“地狱”告别，这是西班牙人对这个曾经使他们遭受了巨大的苦难和激发起无畏的决心的地方的称呼。②
现在，每人心里都充满了希望，因为他们发现自己再一
①“他们以同样的情绪干了七个月的活。”见蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５２７年。②赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８２页；蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５２７年；纳阿罗：《简述》；埃雷拉：《通史》，第３卷，第１０册，第４章；佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿。
258
０４２第二卷 秘鲁的发现
次到了海上，在老练的舵手鲁伊斯的导航之下，遵从印第安人的指引，计划驶往通贝斯，那将使他们立即进入印加的黄金帝国——“乐园”，那是他们曾经长期响往的地方。 在经过了他们有很多理由怀念的加洛岛之后，他们进一步向海外驶去，直到他们绕过了塔库迈兹角，他们上一次航行时曾在那附近登陆。他们没有在海岸的任何地方停靠，而是一直航行，尽管受到水流和几乎总是一个劲儿的南风的阻碍。 幸而风势不大，而且由于气候宜人，所以，他们的航行虽然缓慢，却并不难受。 几天之后，他们就看到了帕萨多角，那是鲁伊斯舵手上一次航行的终点；而且，在跨过这条线以后，小船进入了欧洲人的船只从未行驶过的不知名的海上。 他们注意到海岸不再象以前那样陡峭和凸凹，而是平缓地倾斜到海边，展现出开阔的沙地，不时衬托出一片片异常富饶和优美的土地；当地人的白色农舍闪烁在海边，远处山岗上升起的炊烟，表明这个地区的人口越来越多。最后，从他们离开那个岛屿以后经过了二十天，这艘探险船绕过了圣赫勒拿角，而且缓缓地驶入了美丽的瓜亚基尔湾的水面上。在这个地区的沿海岸上，城镇和村庄星罗棋布，尽管科迪耶拉山脉的粗犷的脉络从海岸上拔地而起，只留下一条狭窄的绿色地带，很多小溪流经这里蜿蜒入海，使它们流过的地方成了一片沃野。航海者们现在面对这条巨大的山脉中的一些最高的山峰；钦博拉索山的巨大而圆的巅峰，象是安第斯山的穹窿高耸入云，或是象科托帕希山的令人耀眼的银白色的圆锥体，除了由于它自己的火山喷火所带来的变化外总是一成不变；因
259
第 四 章１４２
为这座山是美洲最可怕的火山，而且在我们谈到的这事之前不久还有可怕的火山爆发。 在他们前进途程的每一里格中都能见到文明的迹象，这使西班牙人感到高兴并终于在位于通贝斯湾入口处的圣克拉拉岛外抛锚。①
这个岛上无人居住，但是船上的印第安人指出，附近的普纳岛上的好战的居民有时来到这个岛上献祭和敬神。 西班牙人在当地发现几块粗犷地制作成各种形状的黄金，也许是用来作为献给印第安神灵的供品的。 当土著人们向西班牙人保证说他们将在土著人自己的城市通贝斯里见到大量的这样的贵金属时，西班牙人满心喜悦。第二天早晨，他们驶过海湾前往通贝斯。当他们驶近时，他们看到了一个具有相当规模的城镇，拥有许多显然是由石头和灰浆筑成的建筑物，座落在一片肥沃的草地中央，这片草地显然是由于仔细和周密的灌溉而使它从周围的贫瘠中改造而成的。 在距离海岸不远时，皮萨罗看到有几只大木筏向他驶来，船上满载着前去远征普纳岛的战士。 在驶近印第安人的船队时，皮萨罗邀请几位首领到他的船上来。 秘鲁人惊奇地注视着他们见到的每一件物品，特别是注视着他们决没有想到会在这里见到的他们的同胞。 后者向他们述说自己是如何落入这些陌生人之手的，他们说这些人是一个奇异的种族，他们到这儿来不是为了伤害，完全是为了结识这个国家
①按照加西拉索的说法，从离开戈尔戈纳岛到达通贝斯，经过了两年的时间。（《王家评论》，第２卷，第１册，第１１章。）这种严重违背史实的说法甚至在关于这些活动的报告中也屡见不鲜，由于当时的文件没有提到日期，而不是日期彼此矛盾，因而很难确定这些活动的日期，就象事件是在有史以前发生的那样。
260
２４２第二卷 秘鲁的发现
和它的人民。 这些说法得到了西班牙指挥官的证实，他动员印第安人回到他们的木筏上去，把他们所听到的事情告诉他们的同胞，同时要求他们向他的船提供补给品，因为他希望同土著人进行友好的交往。通贝斯人民聚集在海岸上，以说不出的惊诧心情注视着那个现在已经抛锚停泊在他们的海湾里的浮动的堡垒。 他们热情地倾听他们的同胞们的叙述，并且立即把这一事件报告给印第安酋长、即这个城镇的统治者，他认为这些陌生人必定是较高等的人，立即准备答应他们的要求。 很快就有几只木筏驶往这艘船，筏上载着香蕉、大蕉、木薯、玉米、甜薯、菠萝、椰子和富饶的通贝斯河谷的其他丰盛的产品。 此外还有猎物和鱼，以及几匹骆马，皮萨罗曾看到过巴尔沃亚的一些关于骆马的粗略的图画，但迄今未见过活的骆马。 他以巨大的兴趣审视了这种奇特的动物“秘鲁羊”——或者，如西班牙人所称的，印第安人的“小骆驼”——非常欣赏它那供给当地人纺织原料的毛绒混合物。这时，恰巧有一个印加贵族在通贝斯，或者说是一个“欧雷洪人①”，正如我已经指出的，这是西班牙人对这些人的称呼，因为他们的耳上缀有巨大的黄金饰物。 他十分好奇地想要看看这些奇怪的陌生人，因而随着木筏出来会见。 从他的衣着比较讲究和从其他人对他的尊敬来看，很容易看出他是有相当地位的人，皮萨罗以优厚的礼节接待他。 他领着他
①原文ｏｒｅｊóｎ，有译大耳人，一意“拉耳朵”，为征服时期殖民主义者对当地人的称谓。 ——译者
261
第 四 章３４２
观看了船的各个部分，向他说明引起他注意的任何东西的用途，并且在印第安人翻译的帮助下，尽可能地回答了他提出的许多问题。 这位秘鲁头领特别想要知道皮萨罗及其部下何时和为什么来到这个海岸上。 西班牙上尉回答说，他是世界上最伟大和最有威权的君王的封臣，他到这里来是为了确认他的君王对这个地区的“合法的统治权”。
他到这里来还为了把居民从他们目前由于不信上帝而处在的蒙昧状态中拯救出来。他们崇奉的是一位邪神，它将使他们的灵魂永远沉沦；而他将使他们知道唯一的神耶稣基督，因为信奉他将永远得救。①
这位印第安人头领带着明显的惊异仔细地倾听着；但是没有回答。 也许他或他的翻译对于如此直截了当地向他们宣布的教义都没有任何明确的概念。 也许他不相信世界上还有比印加王更强大的君王；至少，他认为没有人比印加王更有权利统治他的领地。 而且很可能他不打算承认他所崇奉的太阳神不如西班牙人的上帝。 但是，无论这个没有教养的野蛮人的心目中有什么想法，他没有表露出来，而是小心地保持沉默，丝毫不想反驳或者说服他的基督教对手。他在船上一直呆到晚饭时分，他与西班牙人一道进餐，表示他很喜欢这些奇异的菜肴，特别欣赏酒，他说比他自己国家酿造出来的酒好得多。 在告别时，他礼貌地邀请西班牙人
①引文多少省略了军事论战；这种论战终于由埃雷拉报道出来，见《通史》，第３卷，第１０册，第４章；并见蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５２７年；《征服秘鲁居民》，手稿；纳阿罗：《简述》，手稿；《第一次发现》，手稿。
262
４２第二卷 秘鲁的发现
访问通贝斯，皮萨罗送给他一些礼物，其中有一把铁斧，使他很感兴趣；因为正如我们谈过的，秘鲁人和墨西哥人一样，不知道使用铁器。第二天，西班牙上尉派遣一个名叫阿隆索。 德莫利纳的手下人上岸，由一个从巴拿马上船的黑人陪同，给镇长带去的礼物是一些猪和家禽，这两样都不是新大陆土生土长的。到傍晚时，他的特使返回，带来了友好的人民送给船上的又一批水果和蔬菜。 莫利纳谈了他的奇妙经历。 刚一上岸，他就被当地人团团围住，他们对他的衣着，他的洁白的面容和长长的胡须感到非常惊讶。 妇女们对他特别感到好奇，莫利纳似乎完全被她们的风姿和迷人的魅力迷住了。 他可能用他的行动表示他感到满意，因为他们劝他留在他们中间，答应在那种情况下给他一个漂亮的老婆。他们对他那位黑人同伴的面容同样感到极为惊讶。 他们不相信那肤色是自然的，并且试图用他们的手擦掉他们认为是染上的色采。 当这个非洲人愉快地接受这一切，同时显露出他那两排洁白的牙齿时，他们非常高兴。①他们对牲畜也同样不了解；而且，当公鸡啼叫时，这些单纯的人们拍手叫好，并且问公鸡说的是什么。②他们的智力被如此新奇的景象给弄胡涂了，以致不能把人和动物区分开来。莫利纳然后被护送到镇长的住所，他发现这位镇长的住
①“大家看了又看，并且让他洗脸，看看能否洗