按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
28
０１第一版前言
该享有它。
１８４７年４月２日于波士顿
29
序 言
Ⅰ
Ｗ。Ｈ。普雷斯科特属于这样一个种族，对于这个种族，人们在２０世纪或许可以毫不夸张地说，随着时间的流逝，它有可能变得和阿兹特克族或印加族那样完全消失。 我指的当然是文体派历史学家们的伟大种族。 象罗斯科和梯叶里或者象其更伟大的同时代人麦考莱一样，普雷斯科特竭力模仿修昔底德。 他也怀有很大的抱负，要与最新的小说竞争，要使他的书成为妇女们闺中读物，并且年复一年地作为圣诞节礼物相赠送。 客观环境、坚强的意志、超群的记忆力以及天赋的智能和方法这些因素，可以说已注定了他能成为伟大的历史学家。 他不是缺乏耐心的人，而是甘愿一一点一滴地获得一整套渊博的学识，确定的观点，以及既定的“历史原则”
——就象罗伯逊和哈兰所掌握的那样——这些是他那个时代有势力的《季刊》对所有敢于在历史写作这个需要高度华丽辞藻的领域里一试身手的人所提出的要求。 想在这种制度下写作历史的人必须经受缪斯神的长期考察和赐予灵感。 在虔诚地顺从这一严峻的考验之后，也只有在这以后，他才能得到那些在鉴赏情趣和文学主张上是公认的公断人的认可，从而正式成为一名合格的和得到承认的历史学家；直到二十五或三
30
２１序 言
十年之前，所谓历史学家就是指用形象化的生动散文描述过去的事件的盛况和细节的人。 此外，他的散文必须由于具有那种庄重性“σπδαιγη”或者说高超绝伦的严肃性而显得C A B D A激励人心，这就是阿诺德所宣称的经典作品的标志，而且它必须因对传记素材进行了伦理的和升华的处理而描绘得感人肺腑和富于人情味，这些素材作为“无数传记的精华”
（斯威夫特语）必定要在旧式历史概念中占支配地位。也许用不着指出，２０世纪的历史学家不考虑这些问题。他有别的当务之急。 他不要求自己的著作使人爱读。 他不需要拔高一个人物或者粉饰一个孤立的事实。 他对所有这些奇妙的旧式的框框持怀疑态度。 只要稍微使用苏格拉底的问答法就会使他相信，旧式的阐述并不是完全超脱利害关系的——所表达的决不是全部真相。像魔术师把牌变出来一样，历史以促使向它提出问题获得解决才维持了它的尊严。 只要向它问及稍微越出常规之外的事情，它就无以答对。 因此，新学派说，必须要求各个历史时期的善于文饰的大师们停止片刻，与此同时，它试图从这些大师们的贬责和颂扬之词中探索必要的解释。 因为新学派极不相信文体学派历史学家（人们如此称呼他们），认为他们毫不犹豫就容许那种格调和那种偏见，容许夸大成功，少讲败绩，这就模糊了他们对历史的更深入的趋势和影响——过去时代的经济的或制度的意义——的理解力。旧派历史学家以旧史书、旧的年代记、党派发行的小册
31
序 言３１
子和党人的回忆为著作的基础。 新派历史学家表现了明显的偏重文件的倾向，这些文件诸如契约、名册、特许状、法律、法院的令状、条约以及赏金等以格调和偏见的污名非难不了，也不值得去非难。 目的的不同由这样一种说法暗示而不是说明，即旧学派崇奉文学描述的神龛，而新学派越来越倾向于向科学阐述的祭坛奉献香火。言归正题，普雷斯科特可以说是旧学派的一个杰出的典范。 他不是一位伟大的具有独创性的思想家或是一名对湮没的历史真相的不知厌烦的探索者，更不必说是一位孜孜不倦的文献学家或是现代类型的校勘学者。 另一方面，他远非是以某些人说的麦考莱的那种激愤和偏袒的笔调从事写作的；高度评价过密特福作品中的这些特点的拜伦会更加热烈地称赞莫特利作品中的这种笔调。 不，普雷斯科特的写作态度象哈勒姆一样公正周密，他的毫不偏袒可能只有一名波士顿唯一神教派的教徒才能如此（他甚至小心翼翼地避免受到诱惑去触犯英国人，这在旧学派的美国人通常是压抑不住的），而且有如吉本一样文采绚丽。约翰逊有一次在谈到罗伯逊时说，他将被他自己的重量压垮——葬身于他自己的词藻之中。 普雷斯科特不能全然免于这样的指责。当代大多数读者都承认，他的风格有些过于华丽和矫饰。 人们用珠宝来装饰自己是当时的风尚。 在正式的评论文章中，诸如普雷斯科特模仿高水准的《季刊》的风格为《古老的北美》〔美洲评论〕所写的文章中，出于一个有知识的人的自尊，他竟然挥舞起连根拔起
32
４１序 言
的万能的知识之树①。 这样一种实践使他的笔调产生了某种僵硬和拘泥的特点，这使普雷斯科特总是难以摆脱这一困境。他的特点是永远也写不成一封简短的信。 然而，我们也必须为普雷斯科特说几句公道话，他远不象罗伯逊或吉本那样浮夸。他的散文风格最好的时候也许可以与最相近的罗斯科、梅里维尔或米尔曼的散文相媲美。它从不马虎潦草、从不疏忽、从无偏见和绝不枯燥；即使在缺乏灵感的时候普雷斯科特的作品显得有些生硬和呆板，可是他的文章从来不是晦涩难解的，也从来不是令人生厌的；由于他不善于夸夸其谈或哗众取宠，所以他总是规规矩矩地使他的风格适合于他的内容，这一点最终很有成效地蕴蓄他的风格。然而，他的最大长处在于他的安排布局。在其成熟期，他日以继夜地献身于此，犹如他在其青年时期日以继夜地潜心模仿艾迪生的散文风格一样。 他持续不断地酝酿构思他的作品，并且要反复多次地严格删节其作品而且毫不吝惜地加以斧削。 即使他没有象萨克雷谈到麦考莱时所说的那样，为了写一个句子要读成本的书，他在写每一本书的时候所读的书
①普雷斯科特为《北美评论》撰写的主要文章（重印成《杂集》）如下：《意大利叙事诗》（１８２４年）；《莫里哀》（１８２８年）；《欧文的〈格拉纳达〉》（１８２９年）；《塞万提斯》（１８３７年）；《洛克哈特所写的〈司各脱的生平〉》（１８３８年）；《班克罗夫特笔下的〈美利坚合众国〉》（１８４１年）；《泰克诺所撰写的〈西班牙文学〉》（１８５０年）。与大多数评论家不同，普雷斯科特在他自己的评论文章中用威吓的语调说话，而且带着羡慕的激情谈及托克维尔的得意洋洋的说法“我一生从未在杂志上写过一篇文章”。出现在《大西洋月刊》（１８５７年１２月）第二期上的《莱潘托战役》一文——一篇词藻绚丽的文章——后来被收编入《菲利普二世文集》。
33
序 言５１
能成立一个图书馆。 在逐渐意识到他将要写一本关于一个确定的主题的巨著时，他就不惜任何辛劳用可靠的方法去发现人类知识中的不可避免的遗漏之处。 为此目的，他仰仗比较和逐渐深入的方法，以兢兢业业的谨慎态度围绕他的资料来源反复进行挖掘；他拟定写作提纲并圈定要写的范围；他在描写、定性和评论方面从严要求自己，经常踌躇再三；将“要写作的主题”正式地写入其笔记簿。 从最初受到“西班牙的召唤”到他终于动笔去写，其间经过了六年的时光，尔后，在他准备拿去付印之前又花了十年更为扎实的功夫进行加工润色。“对一个主题的探索追求”是他的生命的重要篇章，几乎与弥尔顿或吉本的生命篇章同样严肃。 如此煞费苦心、不遗余力和自觉的自我准备，使得旧派历史学似乎达到了庄严的顶点：那个深不可测的吉本所说的话不知不觉地又重新浮现在人们的脑海中——“具有重大价值和重要性的作品既很少是在阁楼中也很少是在宫殿中写成的。 一个有闲暇又有能维持闲居生活的收入并拥有书籍和天才的绅士，可能受到遥远的荣誉和报偿的前景的鼓舞而从事写作；但是如果每天的勤奋是由每天的饥饿所激起，则作者是不幸的，作品也将是不幸的。”
当尼布尔感谢上帝说，幸而他未降生为一个英国人，因为在那种情况下，他会变得富有而写不出重要的作品，这种说法也许是不公正的。 充足的资财为吉本或普雷斯科特在历史学领域所完成的作品提供了必不可少的基础。 鉴于普雷斯科特富有资产、生性和善而又喜好社交以及并非变态地爱好创作这样的事实，所以他向其历史写作的每个部分所投入
34
６１序 言
的全部善良之心就应该成为一个永久赞扬的主题。
Ⅱ
在兰开夏郡有一个地方叫普雷斯科特，现在差不多已成为利物浦的一个近郊。 美国的家系学者曾经断定这一定是马萨诸塞州的普雷斯科特家族的故乡。 他们甚至已经发现了代表该家族的纹章，然而迄今为止他们确实是犹豫再三未曾提出证据。 但我们听说有那么一个叫艾恩赛德。 普雷斯科特的人，“一个克伦威尔的军人”，跨海而来并于１６４０年定居在马萨诸塞州的兰开斯特（请注意日期）。
他如何设法做到这一点，我们就不得而知了。 有一点似乎是相当确实的，就是这位历史学家对其多少有些假想成份的家系很是自豪，而且对萨克雷在《弗吉尼亚人》中暗示这一点更是得意。 对我们的思考极为重要的是这样的事实，即这位历史学家的祖父，“勇士威廉。 普雷斯科特”
在１７５年６月的邦克山战役中发挥了主要的作用。 这位历史学家的父亲，一位杰出的律师和法官，假若他有意的话本来很可能成为最高法院法官，被描绘成具有一个人可能拥有的最好的品质中的两种品质——心灵诚实并且酷爱司各脱的小说。１７９３年，他与美国驻亚速尔群岛的一位领事的女儿凯瑟琳。 希克林结婚（从她那里这位历史学家得到了他称之为他那听来悦耳的第二个姓名），并且以一个富豪的身份于１８４４年１２月８日去世。 双亲俩都活到看见他们的儿子成名，并且作为遗产遗留给他们的孩子一个既荣耀又受人爱戴的名字。
35
序 言７１
Ｗ。Ｈ。普雷斯科特于１７９６年５月４日（彭斯的卒年）
生于塞勒姆。 一个更为意味深长的巧合是这样的事实，在同一个月，另一位伊比利亚半岛历史学家米涅也出生了；还有普雷斯科特特别喜爱的范本之一，罗斯科的《洛伦佐。 德梅迪奇》也在同一年问世。 一位善良的美国母亲一次对其新近皈依天主教的女儿（她曾敢于毫不含糊地贬低唯一神教团体）
说，“我亲爱的，在波士顿的许多最体面的家庭都是唯一神教派的教徒！”普雷斯科特家族即在其中。Ｗ。Ｈ。普雷斯科特，作为最严格意义上的新英格兰的文人雅士阶层的一员，受到精心的教育，是在书丛中长大的，并且预定要在美国的律师界工作。 他生性灵敏活泼，但没有表现出任何早熟迹象；虽然已经喜爱严肃的自省其身，但在勤学方面没有出类拔萃的表现。当他在大学（哈佛）三年级上学时，发生了影响他一生的不幸事故。 当他正要离开学生“共同就餐”的餐厅时，一个恶作剧者扔来的一块热松饼，不偏不斜正打中他的左眼，并且将他打得昏倒在地。 结果造成视网膜麻痹。 他虽然没到“几乎失明”的程度，但从此之后他只能使用一只眼睛，有些时候则处于完全失明状态。 他一天难得能读上两三个小时以上的书，而且还要格外小心地加以警惕和保护。 原先预定要从事的律师职业就不得不放弃了。他决定过文学创作的生活，而且将他的时间完全置于一个自我约束的制度之下。 他的历史创作大半是依靠一位抄写员和一架称之为“暗视图标”的书写机器完成的。 他无法接受梯叶里的意见，他认为不可能
36
８１序 言
以令人满意的结果进行口述。 他的秘书每天为他诵读许多个小时①，他在脑子里构思出长长的章卷或提纲式的段落，然后以除了他的助手外任何人都难以辨认的字体写在纸上。 他按这个提纲逐次写成他的历史文稿。在他所有使用的方法中，他都实行坚韧不拔的自我克制；他使自己戒绝一切涣散精神的干扰，使自己的工作规律化，并且每天很早起床——这是他讨厌的一种习惯。 在一个严寒的暮冬，他写信给蒂克纳夫人说：“当我告诉您我曾经不畏寒冷在某一个早晨骑马到贾梅卡平原而且在早饭前赶回来的时候，你定会赞赏我很有勇气。我的目的是在格林先生的学校附近看日出”。
他在节制饮食方面也同样干脆。普雷斯科特把他对西班牙“素材”的第一次写作冲动归功于蒂克纳在哈佛大学所作的演讲。１８２４年１２月１日，他开始学习西班牙语言。 他对德语缺乏兴趣（也缺乏视力）。但他精通法国、英国和意大利文学。 探索中走过不少弯路。 但在１８２６—１８２７年间②，他以坚定不移的决心专心致志地研究旧派西班牙编年史学家如玛丽亚娜、苏里塔以及帕伦西亚的著作，并且开始编制他据以创作的提纲。 他有规律地写作了十年，每年创作２２５页，而且在他写作的同时把他的章节付印。
①他的秘书和历史学方面的门徒之一是约翰。 福斯特。 柯克，他是《勇士查尔斯传》（三卷本，１８６３—１８６８年）的作者，现在，通过弗里曼教授的相当严肃的文章而为英国读者所熟知了。②在此四年之前，他与波士顿的苏珊。 艾默里结了婚，她的外祖父曾在邦克山战役中指挥过保皇党一边的一艘英国海岸炮舰。
37
序 言９１
几乎无人知道他正在写什么或打算写什么。 一位近亲习以为常地指导他需要做某件重要的事情。１８３６年１０月，他完成了该书的“校正和整理”。这时，出版与否倒成了问题，这个问题由普雷斯科特法官的诙谐的评论加以解决了，他说，“写出一本书而不敢发表的人是胆小鬼。”因此，１８３７年１２月，《费迪南德和伊莎贝利亚的统治史》一书就问世了（扉页上标明的日期是１８３８年），不多几个月之后，它在遭到默里还有朗曼拒绝承印之后，由本特利按只给一半收益的办法接受下来了。以《西班牙手册》的作者理查德。 福特为首的英国评论家，对来自大西洋彼岸的如此渊博和完善的著作惊叹不已。①
福特在《季刊》上写了一篇高度称赞的文章。 哈勒姆、米尔曼、埃尔芬斯通、西斯蒙迪、德。 托克维尔、索塞（他本人是一位西班牙历史学家，象洛克哈特一样）以及霍兰府邸的学者们的共同智慧彬彬有礼地对该著作表示了他们的赞许和认可。 大西洋两岸的文人雅士隔海遥致敬礼。 各学术团体纷纷向这位幸运的历史学家授予会员资格。只要他肯到欧洲来，西德尼。 史密斯答应他一定会受到热情的款待。 这个预测完全正确。当普雷斯科特于１８５０年到达伦敦的时候，即使没有象那位副主教所预言的那样完全淹没在红葡萄酒之中，也受
①至于说西班牙语的社会当中对普雷斯科特的著作的热情赞许，可参看巴尔塞罗那编写的《西美字典》，１８９５，第１６册，第２６８页。
38
０２序 言
到了贵妇人、主教、文人才子和辉格伯爵们的隆重的款待和宴请，使他心满意足。《弗雷泽杂志》的一位作家在普雷斯科特死后声称，他在社会上的魅力，“用语言无法形容而在实际上是确凿无疑的，是各界普遍谈论的对象，无论在雅典娜神庙呷茶的主教当中，还是在兴高采烈地第一次参加女皇舞会的青春佳丽之中都是如此”。
对普雷斯科特的历史学方面的声誉来说，一个最重大的纪念品是这样的事实，华盛顿。 欧文以一种必定是非常痛苦的自我克制之举，将他曾长期想要借以获取一小笔财富的关于西班牙美洲史的珍贵史料全部交由普雷斯科特使用（优惠的版税对欧文来说远比对普雷斯科特更为重要），这里所指的就是《墨西哥征服史》一书。 普雷斯科特接受了这一牺牲之后，他很好地使用了这项专利品。 及至后来，应当公平地说，当需要将他所保存的关于西班牙的资料向莫特利公开的时候，他同样是非常慷慨大方的。 在１８４２年，当《墨西哥征服史》一书问世时，玛丽亚。 埃奇沃思称之为划世纪之作。 它甚至赢得了比《费迪南德和伊莎贝利亚的统治史》一书更为广泛的读者。 大英博物馆中宏伟的格伦维尔图书馆的捐赠人托马斯。 格伦维尔有一天被正在阅读《色诺芬的远征》一书的原作的美国大使发现。 这位大使谈到那本书的魅力。 格伦维尔手中举着普雷斯科特的一册书说：“这里是一本更为上乘的著作。”
《秘鲁征服史》是《墨西哥征服�