按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
公诸于他的将领们。 这个总督提出的条件是如此苛刻，以致稍有自尊心的人都无法忍受片刻；阿尔马格罗以及他的同伴，被他们的敌人的两面派伎俩激起了无比的愤慨，他们竟能在表面上进行光明正大和公开的谈判，而暗地里却耍出这样狡诈的花招来。 也许他们担心他们的敌手的有诱惑力的提议可能动摇他们当中某些意志薄弱的人，所以他们要求中断所有的谈判，并且应立刻率领他们向敌人进攻。①
正当此时，这位总督发现瓜曼加周围高低不平的地段对他作为主要依靠力量的骑兵部队很不利，于是他便将部队转移到邻近的低地，即通称为丘帕斯平原的地区。 那是一年当中的暴风雨季节，一连数天，狂风暴雨肆虐于群山之中，沿着山坡席卷而下，冲入溪谷。 大雨，雨中夹雪以及大雪下在士兵们的简陋的宿营地上，直到他们全身湿透，几乎冻僵②。１５４２年９月１６日，侦察兵终于带来了阿尔马格罗正向前进
①《为德卡斯特罗辩护的证词》；萨拉特：《秘鲁的征服》，第４卷，第１６章；埃雷拉：《通史》，第７卷，第３册，第８章；《本图拉。 贝尔特兰的信》，手稿；戈马拉：《西印度史》，第１４９章。②“雷鸣电闪，风雨交加，并且还下雪。 遇到这种天气，大家都以为完了。但第二天清晨起床的时候，天空晴朗，万里无云。”见埃雷拉：《通史》，第７卷，第３册，第８章。
632
４１６第四卷 征服者的内战
发的消息，很明显，其意图是占领丘帕斯平原周围的高地。暴风雨终于停息下来，接踵而来的是只有在热带地区才有的一个晴朗日子。 王室的营地一大早就移动了，由于巴卡。 德卡斯特罗急切要占据控制这一溪谷的高地，他派遣了一队火绳枪兵来担负这一任务，以一队骑兵进行支援，不一会儿他把其余的部队也调上来了。当他到达制高点的时候，有消息说，敌人已停下来了，并在不到一里格远的一个坚固的阵地扎营。当时正是下午过了一大半了，不到两个小时就要日落西山了。 这位总督犹豫不定，唯恐战斗一旦打响很快就会被夜幕所笼罩。但阿隆索。 德阿尔瓦拉多向他保证说：“现在正是时候；因为他的士兵斗志昂扬，求战心切，最好利用这一天赐良机，不要迟疑不决，对他们炽热的情绪泼冷水。”这位总督同意了，同时大声呼吁道，“哦，借助约书亚①的神力，让太阳停住不落吧！”
②于是他把那支数量不大的军队编成战斗序列，做好了进攻的战斗部署。他把步兵部署在中路，它是由火绳枪兵和长矛兵组成的，这些人构成人们所称的战斗的主力。 他在两翼部署了他的骑兵，右翼擎举着王室的旗帜，由阿隆索。 德阿尔瓦拉多指挥；左翼由奥尔古因指挥，有一队勇猛的骑兵加以支援。 他的无足轻重的炮兵也部署在中路。 他打算由自己打先锋，一马当
①《圣经》中的人物，摩西的继承人。 见《圣经。 约书亚记》第十章，第十三节。 ——译者②“巴卡。 德卡斯特罗坚持他的看法，他仍然担心太阳下山，他说，他多么想得到约书亚的本领，不让太阳下山。”见萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第１８章。
633
第 六 章５１６
先，首先与敌人交锋；但是他这种骑士气概的自我表现被他的军官们劝阻了，他们提醒他说，这样随意地暴露目标对他生命的危险太大了。 因此，这位总督只好就满足于率领一队由四十个骑兵组成的后备队，在情况一旦需要的时候驰援任何方向。 这支部队是他的骑兵中的精华，主要是从阿尔瓦拉多的队伍中挑选出来的，使得那位将军对此很不满意。 这位总督身跨一匹枣红战马，穿着罩在铠甲外面的绣花锦缎外套，此情此景，使得从西班牙出发前不久授予他的圣雅各骑士勋位的服饰和标志越发惹人注目。①对于那个时期的骑士制度来说，穿着显示其尊贵等级的华丽戎装和战马的鞍辔去招引危险是一种很高的荣誉。在发起突击之前，巴卡。 德卡斯特罗向他的士兵们讲了几句话，目的是消除某些人可能还会有的任何一点迟疑感觉，他们会回忆起萨利纳斯之战以后皇帝对胜利者和战败者都表示不满。 他对他们说，他们的敌人是反叛者。 他们现在用武力来反对他这个王室的代表，因此他有责任平息叛乱并惩处肇事者。于是他让人高声宣读法律，宣布对叛乱者的判决。根据这条法律，阿尔马格罗及其追随者被剥夺了生命和财产，这位总督并允诺要把这些财产分配给那些在这次战斗中以其行动表现得最突出的人。 最后这一着精明的允诺，消除了那些最难讨好的人的顾虑：在完成了其最审慎和富有军事家风度
①“总督先生看到以后，命令立即准备战斗，并命令本证人把队伍拉到田野去，然后走向他的帐篷。 不一会儿他就出来了，他骑着一匹白尾巴的枣红马，身穿嵌有金银花饰的皮革衣服，在胸部的盔甲上还别着圣地亚哥战士军团的标记。”
见《为德卡斯特罗辩护的证词》。
634
６１６第四卷 征服者的内战
的部署之后，巴卡。 德卡斯特罗下令发起了进攻。①
当部队绕过一直掩蔽着他们不让敌人瞧见的山嘴的时候，他们就出现在敌人眼前，敌人沿着一个不太陡的高地的顶部布列成阵，作为阿尔马格罗部队的鲜明色彩的雪白的军旗，在他们的上空迎风飘扬，他们明晃晃的兵器反射着夕阳的灿烂光辉。 阿尔马格罗对其部队的部署与他的敌手的部署大致相同。 中间部署着他的精锐的炮兵，由其火绳枪部队和长矛兵部队进行掩护，而他的骑兵则部署在侧翼。 他打算亲自指挥左翼的部队。 他颇具判断力地选择了他的阵地，此处地势可以充分发扬他的火力，当攻击者接近的时候，从这里可以向他们进行有力的射击。 当巴卡。 德卡斯特罗被暴风雨般的射击打得震惊不已之余，他发现，在敌人炮火群开阔的视野下向前冲锋是极端困难的。 因此，他采纳了弗朗西斯科。德卡瓦哈尔的建议，后者开始率领部队沿着一条迂回的但比较安全的路线前进。 这是这位老战士的名字首次出现在这些美洲战争之中，后来他在这里得了令人沮丧的丑名。他是在欧洲四十年战争之后来到这个国家的，在欧洲，他在伟大的将军贡萨尔沃。 德科尔多瓦的麾下研习过军事艺术。 虽然他现在年事已高，但仍充满着年轻人的勇敢精神和
①目睹这一场面的卡瓦哈尔说，总督的话打动了部队的心，他们就像去参加舞会一样狂欢作乐地投入了战斗。“他的寥寥数语点明了大道理，国王陛下的士兵们听了勇气倍增，满怀信心地去迎战敌人，好像他们是应邀参加节日娱乐活动似的。”见《为德卡斯特罗辩护的证词》
635
第 六 章７１６
一往无前的干劲，而且能够把他在其伟大的指挥官那里学到的技艺很好地加以示范运用。他利用绕山的斜坡盘旋而下的一条弯曲的路线带着队伍进进，隐蔽得非常巧妙，直到他们十分接近其敌人之前，一直被座落其间的高突地段掩蔽着。 当他们沿着这条路线向前进发的时候，其左翼受到了曼科的兄弟保罗指挥下的印第安军队的袭击；但是滑膛枪队向他们发出了一通散射，很快就解除了这些西班牙人所受到的骚扰。 当王室部队最后爬上了山顶时，又进入了阿尔马格罗的部队的视野，炮兵向他们进行了致命的射击。然而，这种射击仅仅持续了一会儿的功夫，因为，由于某种无法解释的原因，这些大炮指向这样一个角度，虽然瞄准一个明显的目标，但绝大部分炮弹都从他们头上飞越而过。 这究竟是叛变行为所致呢？还是仅仅由于射击技术不熟练呢？这一点是不太清楚的。 炮兵是在工程师佩德罗。 德坎迪亚的指挥之下。 人们可能还记得，此人是在加洛岛上十分英勇地站在皮萨罗一边的十三人之一，他在整个征服秘鲁的战斗中曾与其首领并肩战斗。 然而，不久前，他对皮萨罗怀有某种恶感，于是转而支持阿尔马格罗集团。 他可能想，他的旧日的司令官的死去已经解决了他们的全部不和，他现在想回到他先前对国家抱有的忠诚立场上来。 据说，至少他在此时与巴卡。 德卡斯特罗有通信联系。 阿尔马格罗本人对他的叛变行为似乎是深信不疑。 因为，在对他的目前行为进行了徒劳的告诫之后，一下把他身子刺穿了，这个倒霉
636
８１６第四卷 征服者的内战
的骑士就这样无声无息地死在战场上。 于是阿尔马格罗亲自操纵大炮，调整了新的瞄准方位，并且瞄得非常准确，一开炮就打倒了好几个骑兵。①
射击的效果现在好得多了，一阵排炮就扫倒了一整列王室的步兵，并且，虽然其它人很快补上这些空缺，但是不堪其苦的士兵们向那些刹时间停止不前的骑兵大声呼叫，让他们赶快向前冲。②这一延误是由卡瓦哈尔想用他自己的大炮瞄准敌方的纵队引起的。 但是这个计划很快就放弃了；这些笨重的大炮被抛置在战场上，并下令骑兵发起冲锋；于是军号齐鸣，杀声震天，勇猛的骑兵们纵马全速冲向敌人。如果阿尔马格罗坚守在对他非常有利的阵地上，那会是上策。 但是出于一种虚荣心，他认为一个勇敢的骑士坐等别人对自己进行攻击是有失体面的，于是命令他的士兵也发起冲锋，彼此对阵的队伍立即冲向对方，中途短兵相接，混战于平原之上。 这次冲突令人惊心动魄。 战马和骑手被迫不得
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第４册，第１７—１９章；纳阿罗：《简述》，手稿；埃雷拉：《通史》，第７卷，第３册，第１１章；《为德卡斯特罗辩护的证词》，手稿；《阿雷基帕市政府写给皇帝的信》，手稿；《乌斯卡特吉的证词》，手稿；戈马拉：《西印度史》，第１４９章。 加西拉索在谈到被大炮轰击而死的人数时，通常总是比其他权威所说的人数要多，按照他的说法，这一精彩的射击，一下子打死十七个人。 参看《王家评论》，第２卷，第３册，第１６章。②据萨拉特的说法，军官们用武力驱赶着士兵去补充他们倒下的同伴的空缺。“一阵炮弹炸倒了一排人，迫使骑兵中队四处逃散，这时，军官们拔出刀剑，威胁士兵，千方百计堵住了缺口”。见《秘鲁的征服》，第４册，第１章。
637
第 六 章９１６
不退缩。枪矛被打得四散横飞。①骑士们抽出他们的剑，挥动着他们的狼牙棒和战斧——虽然某些王室骑兵装备只有普通的斧头——以满腔世俗仇恨的怒火来对付他们的攻击。 那真是一场令人生畏的搏斗，不仅是人和人的搏斗，用目睹者的话说，简直是兄弟相残，朋友火併。②没有人乞求饶命，因为仇恨的板钳坚固异常，足以把最亲密的亲戚纽带扯得粉碎，简直使人性丧失殆尽。 阿尔马格罗集团的精锐武器抵销了数量上的悬殊，但是王室的坚决支持者们不打其穿着铠甲敌手的身体，专打他们胯下的战马，这样一来就占了一定的便宜。同时，双方的步兵部队由他们的火绳枪手持续不断地发射猛烈的交叉火力，既杀伤骑兵部队的兵员，也互相杀伤。但是阿尔马格罗的重炮群这时瞄得准打得狠，将敌人向前进攻的步兵纵队纷纷射倒在地。 王室的部队动摇了，开始从令人胆寒的炮火下后撤，说时迟那时快，弗朗西斯科。 德卡瓦哈尔一个箭步窜到他们面前，大声吼道，“丢脸啊，弟兄们！你们这就要退却啦？作为敌人的射击目标，我一个人能顶你们任何人两个！”
他是一个彪形大汉，说着就把他的钢盔和胸甲抛掉，这样一来，他就不比他的部下有优越的护身装备，他
①“一场恶战开始了，所有的长矛都打断了，双方的伤亡都很惨重。”——（同上）
萨拉特这一回是以修昔底德的文采和魄力来描写的。这场战斗发生时他不在场，而是第二年才来到这个国家的。 这是他从最知情的人那里搜集到这次战斗的细节，他的职位使他得以迅速从这些人口里获得情报资料。②这是这些征服者自己说的，他们在给皇帝的信中，把这次战斗比作伟大的拉文纳战役。“自从拉文纳战役以后，没有发生过如此残酷的战争，这是一场兄弟之间、亲戚之间、朋友之间的拼命厮杀。”见《阿雷基帕市政府写给皇帝的信》，手稿。
638
０２６第四卷 征服者的内战
只穿着棉马甲轻装上阵，只见他高高地挥动着他的戟，飞跃向前，勇猛地冲进令人睁不开眼的滚滚烟柱和滑膛枪的弹雨之中，并且由他的最勇敢的部队加以掩护，很快制服了这些大炮的炮手，亲手控制了他们的大炮。这时，夜幕已经降落一些时候了，战场越来越看不清了。但是殊死的搏斗仍在黑暗中进行着，因为红的和白的袖章标志着各自的一方，“巴卡。 德卡斯特罗万岁！”，“阿尔马格罗万岁！”
的口号声甚嚣尘上，双方都在祈求他们的军事使徒圣雅各的保佑。 指挥左翼王室部队的奥尔古因中了两颗滑膛枪弹，在战斗之初就阵亡了。 他由于在其盔甲上披挂着白色丝绒的富丽古朴服装而使自己惹人注目。 但又有一股勇敢的骑士继续在左翼勇猛地冲了上去，以致阿尔马格罗的人感到难以守住他们的阵地。①
阿隆索。 德阿尔瓦拉多指挥的右翼的战况有所不同。 他在这里与阿尔马格罗本人遭遇，这个阿尔马格罗名不虚传，打得非常出色。 他力图以反复的冲锋来击败其对手的队伍，那个队伍的马匹和武器比他自己的队伍低劣得多。 阿尔瓦拉多毫不畏惧地进行了抵抗，但是，正如我们已经谈到的，他的兵员在战斗之前为了补充总督的后备队而被削减了，所以他的敌手在实力上占了相当大的优势，他们已经拔除了两支王室部队的军旗，阿尔瓦拉多正在慢慢失去他的阵地。 年轻豁
①巴卡。 德卡斯特罗的一名将领贝尔特兰说，这场战斗双方势均力敌，很长时间分不出何方得胜。“战斗持续很长时间而不分胜负。”见《本图拉。 贝尔特兰的信》，手稿。
639
第 六 章１２６
达的首领阿尔马格罗高声喊道，“抓活的，别杀死他们！”他觉得胜利已经在握了。①
但是在这千钧一发的时刻，率领预备队占据着俯瞰战场高地的巴卡。 德卡斯特罗充分意识到，现在是他投入战斗的时候了。他长时间张大眼在昏暗的夜晚注视着格斗者的动向，并且不断得到关于战斗情况的消息。 他不再犹豫，招呼他的士兵紧紧跟随他，奋起勇猛地冲进混战最激烈的旋涡，以支援他那位勇敢的军官。 这一股完整无损的生力军一旦投入战场，立刻掀起了另一个搏斗的高潮。②阿尔瓦拉多的士兵重整旗鼓继续战斗。阿尔马格罗的部队虽然被猛烈的冲击逐退了，但很快就回过头来把进攻者顶住。 巴卡。 德卡斯特罗的十三名骑手坠马而亡。然而阿尔马格罗的部队已经是强弩之末了。虽然士气未减，但他们的体力已经支持不住。 他们全线退却了，在黑暗中，骑兵、步兵和炮兵搅混在一起，互相践踏，争相夺路逃脱追击者的进逼。 阿尔马格罗竭尽一切努力来阻止他们。 一个目击者说，他表现了非凡的勇敢；可是他终究难以力挽狂澜；而且，虽然他好像对死毫不在乎，不怕把自己暴露在危险之中，可是他逃走时并未负伤。他的队伍中也有与众不同的人，其中有一个名叫赫罗尼莫。 德阿尔瓦拉多的年轻骑士，他执拗地不肯离开战场；并
①“他高喊‘胜利啦’，并要大家活捉俘虏，不要杀死他们。”见埃雷拉：《通史》，第７卷，第３册，第１１章。②阿雷基帕市政府的信对总督的这个行动备加赞扬，说是此乃决定命运之举，许多作者“对他所表现出的壮举和勇敢表示了他们的五体投地的钦佩，说以他的年龄和素养而论，这一表现可以说是非凡的。”参看附录十三中的原文。
640
２６第四卷 征服者的内战
高呼，“我们杀死了皮萨罗！我们宰了那个恶霸！”他们挺身冲向胜利者的矛头，宁愿死在战场上也不愿意不光彩地被处死在示众的绞刑架上。①
战斗停息下来时已是九点了，虽然在很晚以后战场上间或还能听到射击的声音，因为某些逃亡落伍的士兵被他们的追击者赶上了。但是，很多士兵在昏暗的黑夜里得以逃脱，据说，有些士兵设法用一种更为巧妙的方法来逃脱追击，他们从其敌人的尸体上扯下袖章，利用它们把自己伪装起来，混在巴卡。 德卡斯特罗部下的队伍里，加入追击的队列。那位司令官害怕发生令人恼火的变故，担心这些逃亡者万一利用黑夜作掩护重新集结起来，会给他们的追击者造成某种损失。 他终于下令吹起军号，将其�