按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恰！！！！！Ｔ偎担凰羌一褂形荒峁爬０⒍锢膛滴妫豢梢运担凰运恼瞿昵岬男脑诔绨菽凰部梢园锩Α！！！！！！�
〃不—不行。。。。。。上帝保佑；决不能把尼娜。亚历山德罗芙娜也牵扯进来！。。。。。。也不能把科利亚。。。。。。话又说回来；也许；我还没有弄明白您的意思；列别杰夫。〃
〃您这会儿也完全不必明白什么！〃列别杰夫甚至从椅子上跳了起来；〃只要；只要动之以情；以柔克刚。。。。。。这就是治疗我们这位病人的灵丹妙药。公爵；您能允许我认为他是个病人吗？〃
〃这甚至表明；您很有礼貌；也很聪明。〃
〃我来向您解释；为了把问题说清楚；先打个实际生活中的比方吧。您瞧；他是这么个人；他有一大弱点；就是不能忘情于这位上尉太太；但是要去见她；不带钱去是不行的；而且我今天还打算在上尉太太家把他当场捉住；我这样做；也是为了他好；您哪；但是；我们姑且假定；这与上尉太太不相干；假如他犯下了甚至真正的罪行；比如说吧；他做了一件非常不光彩的事（虽然他根本不可能做出这种事）；那怎么办呢？我说；只要光明正大地对他动之以情；就能功德圆满地大功告成；因为他是一个非常重感情的人；您哪！请相信；不出五天；他就会忍不住自己说出来；眼泪汪汪；哭哭啼啼；承认一切；。。。。。。尤其是如果做法巧妙；而且光明磊落；通过您和他们家；双管齐下；来监视他的一言一行和一切行踪的话。。。。。。噢；大慈大悲的公爵！〃列别杰夫甚至兴致勃勃地跳了起来；〃我可没有说；肯定是他。。。。。。可以说吧；我恨不得为他立时三刻流尽我的全部鲜血；虽然您也得承认；纵酒无度；酗酒终日；再加上这位上尉太太；这一切加在一起；是什么都做得出来的。〃
〃为了达到这样的目的；我当然永远乐意帮忙；〃公爵站起来说道；〃不过；我想跟您说句掏心窝的话；我现在非常担心；请问；您现在还。。。。。。一句话；您不是自己也说；您怀疑费德先科先生吗？〃
〃不怀疑他又能怀疑谁呢？最最真诚的公爵；不怀疑他又能怀疑谁呢？〃列别杰夫装腔作势地微笑着；又故作姿态地将两手合在一起。
公爵皱起眉头；从坐位上站起身来。
〃我说；卢基扬。季莫菲伊奇；最可怕的是弄错。这个费德先科。。。。。。我倒并不想说他的坏话。。。。。。但是这个费得先科。。。。。。就是说；谁知道呢；也许是他也说不定！。。。。。。我是想说；比起别人来；他也许的确更有可能干出这种事来。。。。。。〃
列别杰夫睁大了眼睛；竖起了耳朵。
〃您要明白；〃公爵语无伦次起来；他双眉深锁；皱得越来越紧；在房间里忽前忽后地走来走去；极力不抬头看列别杰夫；〃有人向我示意。。。。。。向我提到费德先科的事；似乎他除了种种不堪以外；还是这样一种人；在他面前应当有所顾忌；不要说任何。。。。。。不应该说的话；。。。。。。您明白了吗？我的意思是说；也许；比起别人来；他的确更有可能。。。。。。不过最主要的是不要弄错；您明白我的意思吗？〃
〃费德先科先生的事是谁告诉您的？〃列别杰夫追问。
〃没什么；是悄悄地跟我说的；不过；我自己也不相信这是真的。。。。。。使我感到十分懊恼的是；我又不得不把这话说出来；但是；请您相信我；我自己也不相信这话。。。。。。这简直是胡说八道。。。。。。唉；我做得多蠢啊！〃
〃您要明白；公爵；〃列别杰夫居然浑身发起抖来；〃这很重要；现在这太重要了；也就是刚才说的关于费德先科先生的事；以及这话怎么会传到您耳朵里来的。（说这话时；列别杰夫跟在公爵后面跑前跑后；极力跟他的步调一致。）公爵；我现在想告诉您一件事：今天一大早；我跟他一起去找那个维尔金的时候；也就是在他已经跟我讲了那段回禄之灾以后；他突然义愤慎膺（这是不言而喻的）；含沙射影地向我讲了费德先科先生的同样的话；但他讲得语无伦次；前言不对后语；这使我不由得向他提了几个问题；不问倒好；一问我就完全明白了；这一套胡诌；不过是将军大人的一时心血来潮。。。。。。说实在的；这不过是他一时路见不平；见义勇为而已。因为他即使撒谎；也仅仅是因为他不能克制自己好动感情的习惯。现在我倒要请问：即使他胡诌一起（我深信他在胡说）；那么关于这事您又怎么会听到的呢？公爵；您要明白；这不过是他一时心血来潮；瞎编出来的。。。。。。那么说；这话又是谁告诉您的呢？这很重要；而且。。。。。。可以说。。。。。。〃
〃这话是刚才科利亚告诉我的；而他是一大清早听他父亲说的；他在六点钟的时候；是六点多的时候；因为有什么事出去；在外屋遇到了他父亲。〃
接着；公爵把事情经过详详细细地告诉了他。
〃嗯；这就对了；您哪；这就是所谓线索；您哪；〃列别杰夫得意地搓着两手；不出声地笑着说；〃果然不出我之所料；您哪！这说明将军大人早在五点多钟的时候就特意打断自己的酣睡；去叫醒自己心爱的儿子；告诉他跟费德先科先生隔室相处是非常危险的！人们听了这席话以后；费德先科先生就成了个真正危险的人物了；而将军大人的慈父般的不安又是多么动人啊；嘿嘿嘿！。。。。。。〃
〃我说列别杰夫；〃公爵感到心烦意乱；一时没了主意；〃我说；您要悄悄行动；不要吵吵嚷嚷！我请求您；列别杰夫；我恳求您。。。。。。如果是这样的话；我发誓；我一定帮您的忙；但是要人不知鬼不觉地做；不要让任何人知道！〃
〃您尽管放心；大慈大悲。最真诚。最高尚的公爵；〃列别杰夫志得意满地叫起来；〃您尽管放心；这一切将永远埋葬在我这颗高尚无比的心里！咱俩轻手轻脚地一起行动！既轻手轻脚；又互相配合！我甚至可以把我的满腔热血。。。。。。最最尊敬的公爵大人；我心胸狭窄；精神低下；但是您可以去问任何一个混帐东西；不仅去问地位低下的人；他到底跟谁交往好：跟他一样的混帐王八蛋呢；还是跟您这样一位最最高尚的正人君人子好？最最真诚的公爵！这人肯定会说；应当跟正人君子交往；这就是美德的胜利！再见；深受尊敬的公爵！轻手轻脚。。。。。。轻手轻脚；。。。。。。而且。。。。。。互相配合；您哪。〃
十
公爵终于明白了；为什么他每次碰到这三封信的时候；就不寒而栗；他为什么硬要把读这三封信的时间推迟到晚上。还在今天上午；当他躺在沙发榻上昏睡过去时；他还没下定决心打开这三封信中的任何一封；他又做了一个令他心情沉重的梦；那个〃女罪人〃又来到了他的身边。她又如泣如诉地望着他；长长的睫毛挂着晶莹的泪珠；她又向他招手；让他跟她走；然后他又像不久前那样醒了；痛苦地追思着她的面容。他真想立刻就去看她；但是又办不到；最后；他几乎绝望地打开了信；开始阅读。
这些信也像梦一样。有时候；人们常常会做一些奇怪的梦；既不可能；也不自然；您醒过来后；梦境历历在目；您对这个奇怪的事实会感到惊讶：您首先记得；在您做梦的整个时间内；理智一直没有离开过您；您甚至回想得起来；有一些杀人凶手把您团团围住；他们跟您故弄玄虚；掩盖自己的别有用心；跟您十分友好；其实他们这时候枪上膛；剑出鞘；但等一声令下；就开始行动；这一切持续了很长时间；但是在这很长很长的时间里；您一直有条不紊；应付得十分巧妙；您还回想得起来；您终于巧妙地骗过了他们；躲了起来；后来您才明白；他们早已看穿了您的整个骗局；只是不动声色；假装不知道您躲在哪里而已；但是您又用计骗过了他们；所有这一切您都记得很清楚。可是与此同时；为什么您的理智能够公然容忍充满您的梦境的这种明显的荒唐和不可能的事呢？企图加害于您的众多凶手中；有一名凶手；当着您的面摇身一变；变成了一个女人；接着又从女人变成了一个又小。又狡猾。又可恶的小矮人；。。。。。。而您立刻把这一切当成既成事实予以承认；几乎没有一点困惑；可是与此同时；从另一方面看；您的理智又高度集中；表现出非凡的力量；工于心计；能够看穿一切和富有逻辑？为什么您从梦中醒来；已经完全回到现实中来以后；几乎每次；有时印象还十分深刻；您总感到；随着梦境的消失；您也留下了一些捉摸不定和猜不透的东西呢？您对您的梦的荒唐付诸一笑；与此同时；您又感到；把这些错综复杂的。荒诞无稽的事结合在一起；其中似乎包含着某种思想；但是这思想已经是现实中存在的；是属于您的真实生活中的某些东西了；是存在于您心中；而且一向存在于您心中的某种东西了；您的梦境似乎告诉您某种新的；带有预言性的；您朝思暮想的东西；您得到的印象是强烈的；它是快乐的或者痛苦的；但是这印象究竟是什么；它又告诉了您什么呢。。。。。。这一切您既无法理解；也想不起来。
读过这三封信后；情况也几乎相同。但是；在信还没有打开前；公爵就感到；居然存在着这三封信和有可能存在这三封信；。。。。。。这件事实本身就像场恶梦。她怎么会打定主意写信给她呢？傍晚；他一个人在外面漫步时（有时候连他自己都不记得他到过什么地方）；他问自己道。她怎么能把这种事写到信里；这种疯狂的幻想怎么会在她头脑里产生的呢？但是这个幻想已经付诸实施了；他感到最惊讶的是；当他读这几封信的时候；连他自己都几乎相信这幻想是可能的；甚至还为这种幻想辩护。是的；当然；这是梦；一场恶梦和一种疯狂；但是；其中却包含着某种既痛苦又现实；既令人感到痛心又是理所当然的事；足以为这梦；为这场恶梦和这种疯狂辩护。接连几个小时他仿佛念念有词地反复念叨他在信中读到的内容；他不时想起信中的片段；思前想后；反复琢磨。有时候；他甚至想对自己说；这一切他早就预感到了和猜到了；他甚至觉得；仿佛在很早很早以前；这一切他早就读过；而且从那时起；他所思虑的一切；他为之感到痛苦和害怕的一切；都包含在这几封他似乎早就读过的信里面。
〃当您打开这封信的时候（第一封信的开头是这样写的）；您应当先看看信末的署名。信末的署名将告诉您一切和向您说明一切；因此我大可不必向您辩白；也大可不必向您解释。倘若我能够跟您多多少少平起平坐的话；您一定会因为我的鲁莽和放肆感到生气；但我是什么东西；您又是什么人？咱们俩是彼此相反的两个极端；在您面前；我是个等而下之的人；因此；我即使想惹您生气；也无论如何办不到。〃
往下；在另一处；她又写道：
〃请您别把我的话当成一个脑子有病的人的病态的狂热；但是；在我看来；您是一个十全十美的人！我见过您；我每天都见过您。我并不想对您评头论足；我并不是用理智得出您是一个十全十美的人这一结论的；我不过是确信不疑罢了。但是我也有获罪于您的地方：因为我爱您。对于一个十全十美的人是不能够爱的；对于一个完人；只能够把他当作一个完人来看待；高山仰止；景行敬之；不是这样吗？然而我却爱上了您。虽然说；爱能够使人人平等；但是请放心；我并没有把您与我等量齐观；甚至在我的思想深处也从没有这样想过。我在上面写道：'请放心；；难道您能不放心吗？。。。。。。倘若可以的话；我一定要趴下来吻您的脚留下的足迹。噢；我无意跟您平起平坐。。。。。。请看署名；快看信末的署名吧！
〃话又说回来；我注意到（她在另一封信上这样写道）；我把您跟他撮合在一起；可是一次也没有问过您；您是不是爱他？他只看见您一次；就对您一往情深。他思念您如同思念'光明；一样；这是他的原话；这话我是从他那儿听来的。但是他即使不说；我也明白；您对于他就是光明。我在他身边住了整整一个月；在这过程中我明白了；您也爱他；在我看来；您同他是合二而一的。〃
〃这是怎么回事（她又写道）昨天；我在您身边走过的时候；您好像脸红了？这是不可能的；不过是我的错觉罢了。即使把您带进最肮脏的淫窟；让您看暴露无遗的罪恶；您也不应当脸红；即使有人给您难堪；您也无论如何不会怒形于色。您可以恨一切卑鄙无耻之徒；但决不是为了您自己；而是为了别人；为了那些受到他们欺凌的人。谁也不能欺侮您。要知道；我觉得；您甚至应当喜欢我才是。我心目中的您；就同他心目中的您一样：是光明的天使；而天使是不能恨；也不能爱的。我常常向自己提出这样的问题：能不能爱大家；爱所有的人；爱除自己以外的所有的人？当然不能；这样做甚至有悖人之常情。在对人类的抽象的爱中；能爱的几乎永远是自己一个人。但是；我们不能做到这点；而您就是另一回事了。任何人都无法跟您相比；您凌驾于任何个人委屈和任何个人恼怒之上；像您这样的人怎么能不爱什么人呢？只有您一个人能够无私地爱；能够不是为了自己而爱；而是为了您所爱的人而爱。噢；倘若我知道您因我而感到羞耻和愤怒的话；我心里该多么痛苦啊！这下您完了：您一下子屈尊跟我相提并论了。。。。。。
〃昨天；遇到您后；我回到家来；构思了一幅画。所有的画家在画基督的时候；根据的都是福音书上的传说；如果让我来画；我就要另辟蹊径：我只画他一个人；因为有时候他的门徒常常撇下他一个人。我只留下一个小孩跟他待在一起。这小孩在他身边玩耍；也许正用他那孩子气的语言对他说一件什么事；基督正在听他说话；但是现在他若有所思；他情不自禁地伸出手来；忘情地用手抚摩着这孩子长着浅色头发的脑袋。他望着远处；望着地平线；他的目光里透露出像整个世界一样博大的思想；面带愁容。那小孩说完话后；便把胳膊肘支在他膝头上；一手托腮；抬起头；若有所思；就跟孩子们有时也会若有所思那样；凝神注视着他。夕阳西下。。。。。。这就是我要画的那幅画！您天真烂漫；您的完美也就在于您的天真。噢；您要记住这点呀！虽然我对您一往情深；这跟您有什么相干呢？您现在已经是我心中的偶像；我将一辈子追随您左右。。。。。。我很快就会死的。〃
最后；在最后一封信中是这样写的：
〃看在上帝份上；请不要对我有任何猜疑；不要以为；我这么写信给您是妄自菲薄；也不要以为我是那种以妄自菲薄而从中取乐的人；哪怕这是出于一种高傲也罢。不；我自有必须这样做的道理；不过我很难向您解释清楚这点。个中道理；我甚至对自己都说不清楚；虽然我为此感到痛苦。但是我知道；即使因为我高傲发作；我也不会妄自菲薄的。至于因为有一颗纯洁的心而低声下气；那我就更不会了。由此可见；我根本就没有对您低声下气；妄自菲薄。
〃我为什么要把你们撮合在一起呢：为了你们；还是为了我自己呢？自然是为了我自己。这样；我的一切问题就迎刃而解了；我早就对自己这么说过。。。。。。我听说；令姐阿杰莱达曾经对我的照片下过这样的评语：具有这种美貌的人；可以把世界翻个过儿。但是我看破了红尘；您看见我穿金戴银。珠光宝气；成天跟一些醉鬼和坏蛋混在一起；再来听我上面的这番话；岂不觉得十分可笑吗？您可以对这些视而不见；置之不理；我已经几乎是一具行尸走肉；我知道这个；我身上代替我而活着的究竟是什么呢；只有上帝知道。我每天都从一双可怕的眼睛里看到这一点。这双眼睛经常注视着我；甚至这双眼睛不在我眼前的时候；我也仿佛感到他那咄咄逼人的目光。这双眼睛现在暂时保持着沉默（它们一直沉默不语）；但是我知道这眼中的奥秘。他家的房子阴森森的；令人感到索然无味；但是其中却包藏着秘密。我深信；他的抽屉里有一把用绸子包着的剃刀；就跟那个莫斯科的杀人凶犯一样；那名凶犯也跟他母亲住在一幢房子里；他也用绸子包着剃刀；准备用它割断一个人的喉咙。当我待在他们家的时候；我总觉得在一块地板下面的什么地方；似乎藏着一具尸首；用漆布盖着；（也许还是他父亲藏在那里的）；就跟那个莫斯科凶犯一样；周围也同样摆着几瓶日丹诺夫消毒药水；我甚至可以把这地方指给您看。他一直保持沉默；但是；我一目了然；他爱我爱到这样的程度；已经不能不恨我；不能不对我深恶痛绝了。你们的婚礼和我的婚礼将在一起举行：我跟他就是这么定的。我对他没有任何秘密。我会因为怕他而杀死他。。。。。。但是他肯定会先下手；把我先杀死。。。。。。他现在就在我身边；他笑了；说我是胡说八道；他知道我在给您写信。〃
在这三封信里有许许多多这样的胡说八道。其中一封；也就是第二封；是用两张大开本的信纸密密麻麻写成的。
最后；公爵从黑黢黢的公园里走了出来；他跟昨天一样在公园里徘徊了很久。明媚的夜色；他觉得比平常显得更明亮了；〃难道时间还很早吗？〃他想。（他忘了带怀表了）他隐隐约约地听到远处有音乐声；〃大概在游乐场；〃他又想道；〃当然；他们今天是不会到那里去的。〃想到这点后；他发现自己正站在她们家的别墅近旁；他早料到他肯定会到这里来的；他登上凉台；心脏几乎停止了跳动。谁也没有遇到他；凉台上空无一人；他等了一会儿；打开了客厅的门。〃这门；她们从来不上闩；〃这想法在他脑子里一闪而过；但是客厅里也空空如也；屋里几乎一片漆黑。他疑虑