按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
玩笑。
普希金在与冈察罗娃恋爱的失望期间，曾在伊·乌沙科娃的纪念册里亲手写下二份他曾爱过的女人名单，即“唐璜名单”（共36人），纪念册中还有诗人亲笔给她的献诗和画的一些画作。这本十分宝贵的纪念册一直留存到今。
给伊·尼·乌沙科娃
——题纪念册
你得到造化的宠爱，
它向来就对您偏袒；
我们的无尽无休的赞美
只能使您感到厌烦。
您自己早就明白：
爱慕您毫不奇怪，
您有阿尔米达＇12＇温柔的目光
您有西尔菲达＇13＇ 轻盈的体态，
您的鲜红的芳唇，
宛如玫瑰一样柔媚娇艳……
我们的诗篇，我们的散文
在您面前只是喧嚷和虚妄。
然而那对美人的回忆
总是隐隐触动我们的心灵——
我把这草草写就的诗句
谦恭地加进您的纪念册中。
也许您会不由得想起，
有个人曾经常把您歌唱，
那是当普列斯尼亚地区 ＇14＇
还没有被栅栏所阻挡。
1829年
为奥列宁娜而作
安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列宁娜（1808—1888）是彼得堡的皇家美术学院院长奥列宁之女，宫廷女官。她才貌出众，个子不高，有一头金黄色的鬈发，一对妩媚忧郁的眼睛，两片短粗甜美的嘴唇，腰身纤细，胸部丰满，还有很高的文学艺术修养。1828年普希金在彼得堡与她相识，一见倾心，就开始不断地赞美、追求这位小天使。1829年初，诗人曾向她求婚，后又撤消此议。
奥列宁娜在32岁时嫁给了一个军官，此后跟着丈夫到华沙住了40多年。
你和您
她无意中用亲热的“你”
把日常客套的“您”代替，
于是种种甜蜜的情思
从我钟情的心底激起。
我站在她的面前陷入沉思，
无力将目光从她身上移开；
我对她说：“您”多么可爱！
想的却是：我多么爱“你”！
1828年
豪华的都城
豪华的都城，可怜的都城，
拘谨的内心，端庄的外形，
浅蓝而凄清的天穹，
花岗石、烦闷和寒冷——
但我对你依然有些许牵挂，
因为在你这里有时候
走过那纤纤的秀足，
飘拂着金色的鬈发。
1828年
为扎克列夫斯卡娅而作
阿格拉芬娜·费奥多罗夫娜·扎克列夫斯卡娅（1799—1879）是内务大臣扎克列夫斯基伯爵之妻。她出身于极有声望的贵族之家，是彼得堡社交界出名的美女。她艳丽妖媚，高高的个子，黝黑的皮肤，灼热的目光，举止轻佻，行为古怪。她19岁时嫁给一个素养不高、相貌平平、已35岁的扎克列夫斯基将军，婚后生活就很放荡，曾战胜过许多男人的心。1828年夏秋期间，普希金在彼得堡与她相识后，疯狂地迷恋上这个风流女人。他把她比作“涅瓦河上的克娄巴特拉（埃及女王）”，在几个月内经历了倾慕、热恋、忌妒、厌倦直至分手的过程。
肖 像
她有一颗燃烧的心灵，
她有暴风雨般的热情，
北国的淑女啊，有时候
她傲然出现在你们当中。
无视社交界的一切礼仪，
她竭尽全力向前猛冲，
像一颗不守轨迹的慧星
掠过井然有序的天体。
1828年
当唧唧喳喳的流言蜚语
当唧唧喳喳的流言蜚语
玷辱你青春的年华，
依据上流社会的判决
你丧失了荣誉的权利，——
只有我，在这冷漠的世人中，
独自替你的苦痛分忧
并为你向无情的偶像
发出徒劳无益的哀求。
但上流社会……不想改变
它那残酷的指责：
它不会惩罚谬见妄说，
只求能做得不露声色。
无论是它徒骛虚名的钟爱
还是虚情假意的追逐
都该受到同样的蔑视：
请你的心把这一切忘怀；
别饮下痛楚的毒酒；
离开那窒闷的花花世界吧；
抛弃那疯狂的欢娱吧：
你还有我这个知心的朋友。
1829年
为娜·尼·冈察罗娃而作
娜塔丽娅·尼古拉耶夫娜·冈察罗娃（1812—1863）是贵族冈察罗夫的三女，自幼受到母亲严厉的家教。她身材修长，十分苗条，小脸和细腰颇为典雅，胸部丰满，皮肤娇嫩，一对眸子碧蓝迷人，一口银齿晶莹剔透，两只耳朵小巧俊美，心地善良，神态忧郁。1828年12月，29岁的普希金在莫斯科的一次舞会上初次见到16岁的冈察罗娃，这也是她初次出席舞会，她的美丽、纯真和端静立即使诗人迷恋、倾倒。诗人在1829年4月底向她求婚，遭到婉拒，后即启程去高加索参加俄土战争，10月间返回。他心绪低落，心境绝望，不意在次年4月再次求婚获得应允。
1831年2月普希金与公认为莫斯科第一美人的娜·尼·冈察罗娃结婚，开始了他那忧烦的幸福并充满波折及以悲剧结束的家庭生活。在婚后娜塔丽娅仍爱慕虚荣，生活奢侈，热衷于社交、舞会，对丈夫的文学创作没有丝毫兴趣，对丈夫同其他女人的亲昵感到忌妒、烦恼。作为贤妻，她与诗人的6年生活中生了5个孩子。普希金在1837年2月死于同法国浪荡子丹特士的决斗。直到1844年，普希金娜才嫁给了彼·兰斯科依将军，此后过着幸福和宁静的生活。
圣 母
我向来就喜欢在自己居室
装点几幅古典大师的名画，
为让来访者沉迷地惊奇，
并聆听鉴赏家们高妙的评价。
在我简朴的一角，在我缓慢的工作中，
只有一幅画我愿终生观赏不休，
只有这一幅：从画布上，仿佛从云彩中，
圣母和我们神圣的救世主——
她仪态端庄，他则眼里充满智慧——
和蔼地望着我，笼罩着荣誉和光辉，
没有天使陪伴，头上是锡安的棕榈。
我的心愿全实现了。是上苍
把你赐给了我，你呀，我的圣母，
最纯洁的美的最纯洁的形象。
1830年
不，我不珍视
不，我不珍视淫荡女郎放纵的作乐
情欲的冲动，疯狂的发泄，
痛楚的呻吟，尖利的叫喊，
当她像条蛇似的扭曲盘缠在我胸怀，
以一阵火热的爱抚和窒息的接吻
性急地加速那最后颤栗一刻的到来！
哦，你可爱得多，我温顺的美人，
哦，因为有了你我幸福万分，
当你接受我久久的央求，
温存地委身于我而毫无激情，
你羞怯而冷静，对我的冲动
似乎很少回应，也不听取什么，
而后却越来越、越来越活跃兴奋——
终于不由得分享了我的情火！
1830年
为叶·米·扎瓦多夫斯卡娅而作
叶莲娜·米哈伊罗夫娜·扎瓦多夫斯卡娅（1807—1874）是扎瓦多夫斯基伯爵的夫人。她是彼得堡上流社会有名的美女，在社交界、在舞会上貌压群芳。普希金对她一直仰慕有加。
美 人
她的一切都和谐、美妙，
一切都超越于安宁和激情；
在她庄重的美色中
蕴含着羞怯和文静；
她环顾四周的仕女：
既没有敌手，也没有伴侣。
我们那一群苍白的佳丽
在她的光艳下都黯然失色。
无论你匆匆赶往何方，
哪怕是去同情人幽会，
无论在你的内心深处
怀有多么隐秘的梦幻，——
只要和她相遇，你便惊惶失措，
会不由自主地突然止步，
面对这美丽绝伦的尤物
流露出虔诚的敬慕。
1832年
①这首哀歌是回忆1816年夏在皇村巴库尼娜的离别。
② 此诗诗人生前未发表过。
③此诗写于卡缅卡友人的田庄，起首描绘佳斯敏河两岸群山的风光；其后回忆南方克里米亚，和对喜爱星空的少女叶·拉耶夫斯卡娅的思念。
④法国剧作家莫里哀（1622—1673）的喜剧《太太学堂》中的女主人公，一个天真单纯的少女。
⑤克列昂、娜塔莎都是俄国戏剧中常用的名字。
⑥ 诗人曾给她的长女阿黛莉也献过几首情诗。
⑦ 指拜伦，蕾拉是他的长诗《异教徒》中的女主人公。
⑧指敖德萨的伊·沃隆佐娃伯爵夫人写给诗人的信。
⑨ 护身符，指伊·沃隆佐娃伯爵夫人在敖德萨赠给诗人的指环。
⑩1840年冬作曲家米·格林曾为此诗谱曲。
＇11＇ 此诗写于1829年1月，彼得堡，写给女友安娜·凯伦。据她在回忆录中写道：“几天之后，他（指普希金）在晚间来到我的住处，坐在小板凳上（那板凳，现在我当作圣物保留着），在一张便笺上写了‘我骑马来看您……’这首诗。写完以后，他用嘹亮的声音朗读给我听。念到‘月亮从左边’时，他笑着说，‘月亮自然是在左边，因为我是在往回走啊！’”
＇12＇意大利诗人塔索的叙事长诗《被解放的耶路撒冷》中的女主人公，是个有魔力的美女。
＇13＇西欧神话中的美女。
＇14＇ 莫斯科郊外一地区，乌沙科娃一家住在中区，当时该地区尚未开始兴建。
＇15＇耶路撒冷的圣山。
异事
蔡测海
鸟之变
屋外有一杨树，绿冠若荫。常有群鸟栖于树。鸟红嘴绿羽，活跃于树上。
后来这杨树枯死，鸟依旧不肯离去。树死十年余，枯而不朽，群鸟守树亦十年余。树色变灰黑，鸟亦色变，羽毛若染，灰黑，与树色天异。
鸟之于树，树之于林，是以为家。鸟栖枯树，已无以为家。鸟守枯树十余年，以为家而不离去。近有公园一处，绿树成林，人行一刻，鸟飞只眨眼功夫，不见鸟去投林。风雨霜雪袭来，鸟在树上索瑟，不肯就近屋檐下躲避。
此鸟为痴鸟，痴鸟守旧树，不待树倒不罢休。说良禽择木而栖，此鸟若非良禽？
忽一日，风雨骤来，枯树倒地，碎成粉屑。鸟不见惊飞，与树落地。觉奇怪，去朽木中寻鸟，只是一堆木屑。活鸟已化朽木。鸟久栖朽木，乃质变，与枯树同朽。
久留枯木而不知其变，终于祸事。于是，发出鸟叹，食禽择木而栖。
痴鸟，非良禽也！
鸡 鹰
湘西群山中，有一山寨，叫野鸣峒。寨周遭山高林密。峭岩若刀剑。鹰多似蚊蝇。鹰为猛禽，常为害寨中畜类。寨中人节俭，只端午节、中秋节、重阳节、过大年吃肉，杀鸡宰羊屠猪。这鹰却要时时吃肉，时时来捉鸡鸭扑小猪仔。若有鹰袭来，举寨男女老幼出击，大呼小叫，直从鹰爪下夺回肉食来。久而久之，鹰便成群结队来袭，不理人的恫吓，掳得肉食便高飞而去。鹰羽毛若铁甲，鸟铳伤不着它。
寨中有一少妇，姓覃，聪慧过人。覃氏自思忖，鹰每每犯家禽，是家禽弱而鹰凶悍。若家畜凶似鹰，以凶斗凶，家禽可得。
覃氏嘱夫弄几只鹰蛋来。夫允之。攀岩上弄来几只鹰蛋。覃氏着母鸡孵之，七七四十九天，鹰破壳而出，一只雄鹰几只雌鹰。覃氏灭杀几只雌鹰，只留雄鹰。待雄鹰长大，发情期到，无雌鹰交配，便寻母鸡交欢。覃氏窃喜，彼盖着我道也！母鸡下蛋，又孵化出鹰种来，覃氏命名为鹰鸡。
鹰鸡长大成群，果然凶悍似鹰，鹰若来犯，群起而攻之，鹰败走，不敢来犯。
忽一日，覃氏母病危，覃氏去娘家。待母病愈回来，一寨鸡鸭均被杀灭。
鹰鸡之祸也！
覃氏大怒，势来杀鸡鹰，鸡鹰早飞到岩上，不复入寨。
从此，山林又多一凶禽类。形似鸡，性情似鹰。此鸟又会鸡鸣，常以此诱杀家鸡，为害更甚于鹰。
篾 匠
有远亲夏氏家族，祖上为武状元。武状元之后有一篾匠，手艺过人。织篾若织丝，他织的竹席比得上绸缎。
夏篾匠自幼多计谋。他对邻人称，他手指有仙法，指什么什么就死。邻人说，你指那瓜看看它死不死？夏篾匠用手指那藤上的青瓜，那瓜蒂花，拳大，鲜活得很。夏篾匠说，那瓜必不能成瓜，要死。第二天，那青瓜死了。邻人惊诧不已。原来，那瓜早被夏篾匠做了手脚，他在不显处扎了眼，又弄了许多石灰进去，那瓜还不死？
夏篾匠做了一辈子手艺，自恃聪明过人，又不曾做出什么惊天动地的事来，很不甘心。到死时，他弄了很多竹子，做成竹筒，拿铁条烧红，在竹筒上胡乱烙上些痕迹。叫儿将竹筒埋进一口枯井内。断气时对儿子讲，此乃绝密，不可对人泄露，多少年后，你凭这些竹片儿发横财。儿允诺，夏篾匠奔西天乐土去了。
夏篾匠儿子也是篾匠，手艺不如父，一生贫穷，别人过年杀猪宰羊，他过年没得老婆同床，提了只老鼠过年。忽记起老爹死时的话，想老爹埋的那些竹片儿可变成了什么宝贝，何不挖出来看看？
无奈数日，也没取出那些竹片来。邻人见他每日掘一枯井，想井中有什么宝贝，众人便来挖，取出一些竹片，半腐烂，上有文字。后着一戴眼镜的来认，识是春秋事物，为孔子所书。一竹片值千金也！
篾匠儿大笑不止，笑断筋脉，死于枯井边。
池 鱼
乡人陈次包养了一池金鲁鱼。池中之物，惟金鲤鱼不安分，一心想跳龙门，化而成仙。
逢雷暴气候，鱼不是随水流走便是飞跃离池，涸死于草丛，成为蚁食，陈次包损失惨重，痛心不已。陈次包闲来无事，听人说某妻美色，红杏出墙，其夫访得一药，给其妇食后，其妇变呆，足不出户，便少却红杏出墙之事。陈次包一听，好药！遂访来此药，和料投入鱼池，鱼吃之后果然安分守己，安于鱼池。这鱼后来生殖，也多为不动鱼，陈次包取名为呆鱼。呆鱼全无灵性，但肉肥美，仍为鱼。彼妻若呆，但能生儿育女，仍为妻。
村长也有一池金鲤，一美妻。美妻不见红杏出墙，那金鲤却常走失。村长着陈次包商议，要换鱼池。陈次包却不过村长的面子，换了鱼池。
次日，村长换来的鱼池变成旱地，一地蚯蚓。村长说陈次包有诈。金鲤如何变成蚯蚓？陈次包不信，一看，果然是一地蚯蚓。陈次包大笑，村长，恭喜你啦！这哪是蚯蚓？是些小龙！金鲤遇有福之人，便化作龙。
村长将信将疑。
中药铺管蚯蚓叫地龙。
地福堂
聂鑫森
甲
1943年春天，黄昏，漂亮而泼辣的于倩，在欢天喜地的鼓乐声中，坐进了抬往古城湘潭赫赫有名的大药铺地福堂的八人大花轿。她将成为地福堂的少奶奶。与如意郎君吴戈朝夕厮守。庞大的迎亲队伍从于倩的家门口出发，如一片彩色的波浪，缓缓地朝她未来的家漫去，其实两家的距离并不远，于家住在城西石子头的一栋很洋气的三层小楼里，铁铸的栅栏围着四周，楼前楼后是一片绵软的芳草地，挨着栅栏栽着一些法国梧桐；而吴家的地福堂处在城中十总的正街上，门脸很宽阔，是典型的前厅后院的格局，前厅是药铺，而后院又分成两部分：制药的作坊，以及吴家居住、休憩的另外一个小院子。在轿子悠悠晃晃的行进中，于倩悄悄地掀开红盖头，从拨开窗帘的缝隙里向外眺望。到处桃花灿若明霞，一树一树，像野火一样，她的脸上立即有了一种热辣辣的感觉。而骑在一匹枣红色高头大马上的新郎吴戈，头戴礼帽，身穿长袍马褂，可惜只看见一个背影，他的脸上该充满一派幸福与祥和！
这一桩婚姻，既非自由恋爱而成，也非父母之命所致，而来自一个莫明其妙的指令。在事后，于倩却感激这个指令所蕴含的温馨，使她找到了一个很好的归宿。但在闲暇时，心上会涌上浓浓的愧疚，她毕竟对丈夫吴戈隐瞒了许多东西。她希望在未来的日子里，有一个机会让她解释明白。
于倩出身于一个矿业主的家庭，在古城远郊外的金山有她家经营的锰矿。她是独生女，从小过惯了锦衣玉食的生活，聪慧而不文弱，泼辣但不骄横，她喜欢扮作男孩子的模样，向往一种金戈铁马的战斗生涯。她于诗词、绘画、棋艺和“票”京戏上兴致很浓，她会唱不少戏，崇仰的是梅派。父亲常年在矿山