按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嗟木Π才抛约旱纳睢Ｊ前。荒茏苋梦羧盏囊踉票胃墙袢盏墓饷鳌Ｋ褂凶约旱氖乱怠⒈Ｂ藓推渌⒆用恰Ｆ渌⒆右彩潜冉险摹；卦诿某Чぷ鳎媸迪捌笠档木芾恚薇龈咧腥昙叮急附Ｇ糯笱аХ桑晾錾鬃急缸甙５挛履鹊牡缆罚ト鹗可弦凰Х寻汗蟮淖叛！：罄矗钚〉呐魑饕采细咧辛恕１炊窭追蚯亲蠓孔永铮谝淮沃皇Ｏ掳Ｂ旰捅Ｂ蘖礁鋈肆恕�
〃恐怕这辈子你非得跟我白头偕老不可了。〃一天晚上，当夫妇两人在书房聊天时，保罗说。〃真想孩子们啊！尤其想戴西。不过，终于能单独和你在一起，我倒感到很高兴，保罗。〃
〃有福同享的日子还长得很哪，埃玛！〃他对她报以一笑， 〃你怎么想，我不知道。反正一想到将跟你自头偕老，我就有一种巨大的满足感。〃
这是在1938年9月初，当他们俩坐在豪华的书房聊天的时候，不知不觉中，黄昏降临了，暮色笼罩了整个世界。已过中年的一对恋人，仍在夭南地北地谈着，憧憬他们的未来，筹划着圣诞节和新年之初的美国之行。晚上，埃玛和保罗手拉手来到一个豪华餐馆共进晚餐。他们吃着，笑着，度着最无忧虑的时光。
然而，纳粹的幽灵在欧洲已日渐逼近。在1933年的国会纵火案之后，希特勒已攫取了德国的大部分权力。人们的心头上又蒙上了战争阴云，大战是难以避免了。何时爆发，只不过是时间问题。
□ 作者：巴巴拉·泰勒·布雷德福
译者：曹振寰
第五十五章
〃太平洋地区肯定要爆发战争，欧洲也不例外。〃保罗·麦吉尔低声说，〃事实是最雄辩的。日本和德国一样，工业发展是后起之秀，惊人的工业技术的成就使这两个国家狂妄自大，目空一切，已成为人所共知的战争策源地。我确信，它们势必要铤而走险，以实现其统治世界的美梦。〃保罗点燃一支香烟，〃错不了，丹尼尔。最好美国早作准备。将来一旦战事再起，欧洲又会首当其冲的。不幸的是，欧洲至今未作丝毫准备。〃
丹尼尔·P·纳尔逊，这个出身于工业世家，举世闻名的巨富，对保罗的这番分析也不能不表示赞同。他先是若有所思地点点头，然后微笑着说：〃你说得不错，保罗，几个月来，我也一直这样想。上星期我还跟总统说过：日本正企图控制太平洋。从20年代起它就一直虎视着这一地区。当然了，罗斯福也不是瞎子，已在关注着局势的变化。只是，美国刚刚摆脱大危机，注意力都在国内。我们还有足足一千万失业者哪，保罗。〃
〃我知道。但是，我最担忧的，是几年前贵国国会通过了三项中立法令。这些法令至今仍然有效。如果英国和德国开战，美国严守中立，那就极不应该。〃
〃关于罗斯福，〃丹尼尔发表高见，〃据我所知，他可不是中立派。我相信，必要时他一定会同英国握手。英、美两国一百多年来一直是夭然盟友。他不会坐视西方垮台。算了，别谈这些令人烦恼的事清了。埃玛，我觉得你是否太严肃了！〃
〃和所有的了解一些情况的公民一样，我也很担心。我弟弟在伦敦当政论记者，他觉得，希特勒野心勃勃，企图攫取全部权力，而且，什么时候不拿到手，他是不会善罢甘休的。可借，弗兰克的观点并没有受到重视，包括他的好朋友温斯顿·丘吉尔首相也是这样。可是，一旦将来他们清醒过来的时候，看到的将是什么？〃
丹尼尔淡然一笑。〃爆发第二次世界大战的前景对大家都是可怕的。可是，不少人有个坏毛病，都习惯靠空想过日子，把头往沙堆里一扎，不敢正视现实，政治家们也是这样。〃
〃我想，这也是人之常情……我是说，出于对战争的恐惧，普通公民对战争即将爆发的现实视而不见还是可以理解的。然而，总该有人敢于面对现实……〃她突然想到，保罗和丹尼尔·纳尔逊还要谈生意，于是说道：〃好吧，你们谈吧，我去照顾一下其他客人。〃
两个男人一直目送她进入了雪纺绸的海洋。
〃埃玛是我从未见过的独特女人。〃丹尼尔说，〃保罗，你真有福气啊。〃
〃是啊。〃保罗回答，并扭过脸继续说：〃我想跟你谈谈我的几艘油轮和其他几个急迫的事情。趁去看歌剧之前还有点时间，咱们到书房聊聊。〃
埃玛在纽约第五道街的这座豪华住宅中，今天真是宾客满堂。她在客厅中挤来挤去，照应客人，但脑子里怎么也赶不走〃战争〃这两个字。早晨，〃她收到弟弟从伦敦发来的信。信中说：他刚从柏林回来。信的内容，证实了埃玛心中早已产生的不祥预感。她了解弟弟，知道他作为享有声望的政论记者，从不捕风捉影。弗兰克信中说，英国将在年底以前进入战争状态。而她，相信他的判断。
埃玛牵肠挂肚地想念自己的两个儿子，因两人都恰恰是应征入伍的年龄。又要有一代青年人被战争的机器碾碎了。她想到乔·劳瑟，想起前一次大战带来的灾难，虽然屋子里很热，她还是打了个冷战。难道过去的这22年仅仅是两军作战的间歇？
在大都剧场的包厢里，埃玛一会儿冷眼看着满堂雍容富贵不知大祸即将来临依然醉生梦死的人群，一会看看手中的节目单。今天，她准备好好欣赏这场歌剧。热爱音乐，还是布莱基·奥尼尔教给她的。埃玛虽然眼睛看着舞台，但她心思早已不在这里，心里翻腾着阵阵怀念自己的好朋友的思潮。
歌剧结束之后，保罗把所有客人都带到德尔莫尼科去吃晚饭。虽然，刚刚还在侃侃谈论令人担忧的战争，但保罗此时仍是春风满面，风度翩翩，热情地为客人们要鱼子酱、香槟酒，他是这里最漂亮、最迷人的男子，埃玛想到这点，一股自豪感涌上心头。这是1939年2月3日。这一天是他59岁寿辰。可是，年龄给保罗带来的并不是苍老，他的魅力仿佛一瓶珍藏多年的酒一样，年代越久远越醇香。
保罗的目光和埃玛不期而遇。他马上向她挤挤眼儿。这个动作，埃玛简直太熟悉了。鬼东西！埃玛觉得挺开心，没个正经样子！好象当年向我求爱似的！唉，一转眼在一起过了这么多年了。到4月我就50岁了。简直不敢相信，她认识保罗已经是21年前的事，在一起生活已有17年了。回想起来这些年过得不容易，两人的性格都很倔犟。有时，保罗不得不固执武断地来一点独断专行，以便向埃玛证明他是穿裤子长大，而不是穿裙子长大的。就这样，埃玛也慢慢习惯了在生活上听任保罗的安排。而他哪，也很知趣，从不介入她的业务工作。随着时间的推移，他对埃玛的感情非但未减，相反越来越深，埃玛经常想，一个女人该有的，她都拥有了。
随着一杯杯香槟酒及美味佳肴的落肚，加上和各界朋友畅所欲言的聊天，埃玛的情绪好多了，忘却了战争给她带来的忧虑。
在那以后，整整一个星期，保罗对战争只字未提。埃玛也尽量不去拨弄这根弦。两人一起去了得克萨斯，以便看看悉尼一得克萨斯石油公司，该公司最近改名为西特克斯公司。后来，他们又去了西部的奥德萨和米德兰德。在那里，虽然保罗的美国股东哈里·马里奥特一再反对。保罗还是签了好几个开采石油的合同。在回纽约的路上，埃玛才问：马里奥特对新签合同不大高兴的原因是什么？
〃因为他干什么总是过于四平八稳。〃保罗嘲笑地说，〃他从不敢冒险，总怕把赚到手的赔进去。所以，他从来不肯分析形势。真是个傻瓜！西特克斯公司已经是美国最大的石油公司，必须再予扩大，我对石油业有一种灵敏的嗅觉。我敢说，不出几年，我们就能在奥德萨和米德兰德找到石油。我想尽快开钻。〃
〃亏得你占有多数股份，否则在重大决策上马里奥特总会跟你作对的。〃埃玛发表了看法。
〃你说的对。几百万美元投进去了，我当然要把大权抓在手里。不对吗，亲爱的？〃
〃当然对。〃埃玛温柔地说，〃你那么精明，不会办此傻事。〃她停顿一下，〃戴西不是男孩，你不遗憾吗？〃
〃哦，天啊！你的脑瓜里在想什么，宝贝儿？〃
〃我在想，霍华德显然无法继承你的事业。而我没给你生个男孩，以使将来继承父业，所以，你会遗憾的。〃
〃你怎么知道戴西就不能继承父业？如果她继承你的天资，她会成个极其精干的企业家的。再说，迟早她会结婚生孩子。我的外孙子！你想想看，埃玛！〃
这几句话，埃玛一辈子也没有忘记。
2月底的一天，保罗老早就从西特克斯公司办公室回到家里。埃玛看得出来，他有些心事重重，连亲她时都是心不在焉的。埃玛明白，一定有什么重要事情，因为他从不在下午这么早就回家。
〃你的情绪不对劲儿，保罗，怎么回事？〃她象以往一样，开门见山地问道。
〃看来什么也瞒不过你，是吧，亲爱的！〃他呷了一口酒，点着一支烟，然后才说：〃我已经在'伊丽莎白'号上给订了一个特等舱套间。订到它还真不容易，亲爱的。你星期四启程返回英国。〃
〃你不回？〃埃玛尽力控制自己，但嗓子那儿已经觉得堵得慌。
〃不，宝贝儿，我不能回。〃
〃为什么，保罗？你跟我说过和我一起回伦敦的。〃
〃我得回得克萨斯，催促哈里抓紧时间，尽快在奥德萨钻探石油。然后，我回澳大利亚一趟。〃
〃你不是说年底之前用不着再回去了嘛！〃
〃现在不回去就来不及了，埃玛。我尽快走。不，立即走。你知道，我一直担忧日本对太平洋地区的威胁。若大家业，我不能放弃不管。〃
埃玛的脸白得象张纸。〃我不愿让你走。我伯……我伯你来不及返回英国，战争就打起来，把你困在澳大利亚。你我又得分离多年。〃她站起来，扑进保罗的怀里，〃求求你，亲爱的，别走。求求你了！〃
〃我必须走，埃玛。〃他温柔而坚定地对她说，〃我不会在那儿呆很久。最多两个月。把那里的事情安排好了就回来。〃他投去一个宽慰的微笑。〃我很快就会回来的。战争爆发后，我愿和你在英国相依为命。好了，别满面优愁的了，亲爱的，宠其量不过八个星期。天塌不下来！〃
埃玛明白，保罗已经作了决定，让他取消澳大利亚之行是不可能的了。继承了庞大家业自然是好事，但到了危急关头也要当家人负起责任的。
埃玛也是个要强的女人，启程回国之前的几天之中，她尽量获得高兴一些。但一想到和保罗的离别，她就感到优心仲仲。她甚至有一种不祥的预感，在整个航行之中，甚至进了伦敦贝尔格雷夫区她那漂亮的家的时候，仍然无法将这种预感从心头驱走。
□ 作者：巴巴拉·泰勒·布雷德福
译者：曹振寰
第五十六章
外面大雨倾盆。保罗出了悉尼郊区的疗养院，钻进了汽车。
他浑身湿透了，只好先把风雨衣脱下来，扔到后面的座位上。用手帕擦干脸上的雨水。然后，点着一支烟。他的手还在微微发抖。刚才，康斯坦斯实在把他气坏了。他用了最大的克制才没用她两记耳光。
保罗起动了发动机，离开停车场，上了通往市区的高速公路。几年来，他对康斯坦斯的耐心和怜悯何时耗费殆尽，对她跟本谈不上什么爱，只有厌恶和唾弃。妈的，无论如何也得把她甩掉。非离婚不可！这门倒霉的婚的该结束了。她为什么缠住我不放？为什么这样无休无止地折磨我？想当初，我是个好丈夫，只是因为她一个妇道人家嗜酒成瘾，才葬送了我们的爱情。我一定要摆脱她，为了埃玛和戴西摆脱她。哪伯上刀山，下火海我也要争取我的自由！保罗脑子里翻江倒海。他紧紧地握住方向盘，把油门儿一踩到底，汽车象疯了一样向前飞驶着。
天空阴云密布，远远传来隆隆雷鸣，闪电不时抽打着天边的雨帘。虽然，雨剧在疾速地左右扫动，挡风玻璃仍是一片模糊。保罗驾车进了弯道，他仍未减速。当他看清对面开来一辆卡车时，巳经为时太晚了。为了避兔正面相撞，他急忙向旁边打轮，并紧急刹车。可是，因车速太高，路太滑，汽车仍旧七扭八歪地向前冲去。保罗顽强地搏斗着，试图控制汽车，但是，毫无办法。汽车冲开路旁的档板，翻了几个个儿，最后撞在几块岩石上。保罗只觉得方向盘重重地压了他一下，就失去了知觉。
幸亏卡车司机见义勇为，在油箱爆炸前的瞬间把保罗从那堆废钢铁中拖了出来。两个小时以后，保罗尚未苏醒，一辆急救车把他送到悉尼医院。医生对他进行了紧急抢救。
几位医生说，保罗能活下来，已经是一个奇迹了。
保罗把轮椅推到写字台前，点燃一支烟，开始阅读一套法律文件。这是他的律师梅尔·哈里森在他上周出院后为他准备的。其实，这套法律文件他已经看了十几遍了。虽然没发现什么错误，但为了万无一失，签字之前他还要逐字逐句地认真看一遍。三个小时过去了，他发现文件完全反映了他的意愿，并经得起任何哪怕最巧言善辩的法官的挑剔。尽管他相信不会出现诉诸法庭的局面，但还是小心谨慎。几天以来，保罗第一次脸上露出笑容。
巳经快6点了，梅尔可能快来了。落难时节见知己，从三个月前出车祸那天起，他作为朋友一直悉心照料他，拆掉绷带以后，保罗拒绝会见任何人，只会见梅尔和麦吉尔公司的几位高级雇员。他不愿朋友们看到他残缺不全的躯体和变形走样的面容。他不需要任何人的怜悯！
一股绝望的情绪再次占据了他的心。保罗合上眼，默默地问自己：这种轮椅上的日子他还能坚持多久？有时他觉得一天也熬不下去了。生活多么会嘲弄人，摆布人啊！要是当初听埃玛的话，不回澳大利亚来，这一倒霉的车祸也不会发生。现在，他被钉在轮椅上了，不管什么事，都要依赖别人。这是最令他难以忍受的。是啊，从保罗来到世上，一切都是那么顺利，似乎是个天遂人愿的幸运儿。可是，那场车祸却把他弄到这种地步。连车载斗量的金钱和威风八面的权势都无能为力。保罗曾多次为此而暴怒，而烦恼，而绝望。
为保罗服务多年的管家史密瑟斯轻轻地推门进来，打断了他的遐想。〃哈里森律师来了，先生。是让他到这儿来，还是您到起居室见他？〃
〃请他进来，史密瑟斯。〃
几秒钟后，梅尔握着他的手问：〃你好，保罗？〃
〃好多了，信不信由你。〃保罗回答，并向管家打个手势，〃象往常一样，史密瑟斯。〃
〃马上就好，先生。〃
保罗推着轮椅离开写字台。〃坐到壁炉旁边来。最近我总觉得浑身发冷。〃他接过佣人递上的怀子，又说：〃我仔细研究了一下文件，梅尔。我完全同意。过一会儿就可以签字。〃
〃好极了，保罗。对了，我限奥德而说了，今晚不回家吃饭。如果你愿意，我可以连续两个晚上都陪伴你。怎么样？〃
〃当然好啦！我很乐意跟你一起吃晚饭，梅尔。〃
〃听我说，保罗，〃梅尔正色说，〃从你出院后，我一直在考虑埃玛。应该让她来一趟。我跟奥德而谈起来，她也这样想。〃
〃不！〃保罗把轮椅转了一下，生气地盯着朋友。〃不许你告诉她！我不愿让她看到我这个样子。再说，局势日趋严峻，说不定明夭就会对德宣战。在此危机四伏的时刻，不能让她长途跋涉。〃
梅尔仍不放弃他的努力。〃你的心情可以理解。可是，我都不敢想，有朝一日她发现你我在信中把她骗了，该怎么交代？！是把实情告诉她的时候了！归根结蒂，她有权利知道你的现状。〃
保罗还是摇头。〃她永远不该知道。永远不该。〃他的语调缓和了一些：〃总之，现在不行。什么时候告诉她，我自有主张。〃他脸色阴沉起来，〃一个男人，怎么告诉狂热地看着他的女人说，自己突然瘫在轮椅上了，只剩半边脸和……〃保罗说不下去了，抬起头，看着他的朋友，〃还有性机能完全丧失了？太难了，亲爱的朋友，难于启齿啊！〃
〃总该让埃玛知道你的情况。〃梅尔又重复一遍，投肠刮肚地选择合适的词语来说服保罗。因为他比任何时候更需要一个女人的安慰和照顾，可他却犟得象头牛。〃埃玛爱你，保罗。到你出生的故土……〃能言善辩、巧舌如簧的律师一时也不知说什么好了。忽然，他眼睛一亮，脑子里又闪出一个新的主意。〃听我说，保罗。既然你觉得，战乱前夕不宜让个妇道人家独自长途旅行，那么你何必不自己到伦敦去找她？一个月就能到……〃
〃你自己也知道这是不可能的。我每天都要进行各项治疗和机能操练。船上没有相应设备。〃保罗把杯子里的威士忌一口喝下去，把杯子放在桌子上。神情变得严肃起来。〃还有一件事我没告诉你，梅尔，最近，据大夫诊�