按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
把后两点放一放为好。我们住在夏月村的旅馆里，安全不成什么问题。至于将来的用度，我认为等我们满足了眼前的急需，以后再考虑也不迟。
眼前的急务是如何把我的钱包塞满。小T先生曾经慷慨解囊，可要是再向他提这件事，我觉得实在难以启齿。向一个外人诉说自己的贫困，请求分享他的财产，那算什么人呢！只有心灵丑恶，不知羞耻的卑贱小人，才干得出这种事来，再就是豁达大度、超然荣辱的谦恭的基督徒能办得到。我既不是卑贱的小人，也不是虔诚的基督徒，我宁可丧失半条生命，也不愿意丢这份儿脸。
“梯伯日，”我思忖道，“善良的梯伯日，他会拒绝给我力所能及的帮助吗？不会的，他一定会可怜我。然而他要用道德的软刀子来杀我。我必须忍受他的责备、规劝和威胁，他将让我为他的帮助付出高昂的代价。因此，我宁可丧失半条生命，也不愿意经受这种难堪的场面，心中愧疚不安。”
“好家伙！”我又暗自说道，“看来我得放弃一切希望啦？我既找不到别的出路，又不愿意屈就这两条路。我情愿丧失半条生命，也不甘接受其中的任何一条，要是走这两条门路的话，我就得丢掉整个生命。”我沉吟了片刻，又自言自语地说：“是的，我宁肯丢掉整个生命，也不愿意低声下气地乞求别人。但是，这关系到我的生命，也关系到玛侬的生活和需求，还有她的爱情和忠实啊。为了她，我还有什么可犹豫的呢？直到现在我也没吝惜过什么。她就是我的荣耀、幸福和财富。世上当然有些东西，为了得到或者避免它们，我可以不惜生命。但是，即使有一件东西对我来说胜过生命，那也并不意味能与玛侬等量齐观。”
思来想去，我很快就打定了主意。我继续赶路，决定先去找梯伯日，再去拜访小T先生。进入巴黎市区，尽管我囊空如洗，可还是叫了一辆马车。我心中有一个指望，就是登门求借肯定不会落空。我叫车夫拉到卢森堡公园，再派他转告梯伯日说我在那里等候。没用我久等，梯伯日很快就来了。我开门见山地对他说我有急需。他问我上次还给他的那一百个皮斯托尔是否够用，然后二话未说，当即转身去取。他依然十分诚恳而又乐于助人；这种精神只能是出于爱情或真正的友谊。
我固然毫不怀疑他对我有求必应，但也十分惊奇，这回怎么得之如此便宜，也就是说，他丝毫没有谴责我执迷不悟。我以为逃避了他的责备，其实是想错了。他把钱数给我以后，我便要告辞，他却要求同我散散步。我没有向他提起玛侬，他还不知道她已经获得自由。因此，他的道德说教只是针对我从圣拉扎尔越狱的轻率行为。此外，他还担心我非但不记取狱中的道德训导，反而会接着堕落下去。他说在我越狱的次日，他曾到圣拉扎尔去看过我，听说我越狱的情况，简直惊讶得难以形容。就此事他同院长谈了一次话，当时那位善良的神甫还惊魂未定。然而，院长非常宽宏，向警察总监隐瞒了我逃跑的具体情节，还不准把打死守门人的事声张出去。因此，教养院方面我用不着担心。但是他又说，我若是还有一点点理智的话，就不要错过上天赐给我的化险为夷的时机：我应该先给我父亲写封信，同他言归于好。他让我听从他的劝告：离开巴黎，回到家庭的怀抱里去。
我一直听他把话讲完。他讲了些使我高兴的事。首先让我欣喜的是，我丝毫不必担心圣拉扎尔那边的事了，对我来说，巴黎的街头又变成了自由的天地。其次，我庆幸梯伯日根本没想到玛侬已经出狱并同我团聚了。我甚至注意到他避而不提玛侬的名字，大概是见我对此淡漠，以为我不怎么牵挂她了。我心里暗想，即使不回家，至少也得像梯伯日劝告的那样给我父亲写封信，表示我准备重尽孝道，惟父命是听。我想以进习武院练功为借口，希望他能寄些钱来。我只能这样讲，若说我想再进宗教界，很难令他信服。实际上，我对进习武院练功一类事情毫不反感。恰恰相反，只要能同我的爱情相得益彰，从事一些适当的正经营生，我又何乐而不为呢！我的如意算盘是，和我的情人一起生活，同时习练武功，两者满可以并行不悖。想到这里我非常得意，便答应梯伯日即日就给父亲写信。同他分手之后，我果真走进一家信馆，在那里给我父亲写了一封信。信的语气十分温和恭顺，在我重读一遍的时候，我深信准能打动父亲的心。
告别梯怕日之后，我虽然有钱乘车了，但却来了兴致，昂头挺胸步行去小T先生家。我自由自在，心中十分快活，因为我的朋友明确告诉我，不必再为任何事情担忧了。然而我突然想起，这话仅仅是指圣拉扎尔监狱说的，除此之外，妇女教养院的案件我还牵连在内，再说，列斯戈之死我也逃不脱干系，至少是个见证人吧。想到这里，我不禁心凉肉跳，赶紧就近钻进一条小巷，雇了一辆马车，径直来到小T先生家。他见我吓了个半死，不由得哈哈大笑，告诉我说，不管是妇女教养院的事还是列斯戈之死，我都可以放心。听他这么一讲，我才觉得刚才被吓成那副样子也确实可笑。他对我说，劫走玛侬的案件，他料想别人准会猜疑有他参与，于是当天上午就到妇女教养院去了一趟，佯装不知出事，要求探望玛侬。他们非但没有指控他或者我，反而殷勤地告诉他，说是一位玛侬那样漂亮的姑娘，竟然同一个仆人私奔，真是天下奇闻，令人惊讶。对此小T先生只是淡淡地回答了一句，说人为了自由什么事都做得出来。接着他又对我说，他从教养院出来后，又去了列斯戈的住所，以为在那里一定可以见到我和我那可爱的情人。结果列斯戈的房东，那个马车匠说：他既没有见到玛侬，也没见到我，并且说我们没到那里去找列斯戈也不足为怪，因为那会儿我们准已得知列斯戈遇害的消息了。随后房东还就他所知，讲述了列斯戈的死因与经过。
大约在出事前两个小时，列斯戈的朋友，一个王宫卫士去看他，约他赌钱。列斯戈很快就把对方赢光了，只一个小时，那个人就输掉一百埃居，也就是说，身上带的钱全输光了。倒霉的输家一个铜子也没剩，便哀求列斯戈把赢的钱借回一半给他。列斯戈不干，双方争执起来，大吵了一通。列斯戈拒绝出去同他比剑，那个人悻悻离去，临走时还赌咒要敲碎列斯戈的脑壳儿。果然，当天晚上他就下手了。小T先生还热心地说，他当时很为我们担心，并向我表示愿意继续帮忙。我毫不犹豫把我们隐居的地点告诉了他，他说我如果觉得方便，可以约他同我们共进晚餐。
除了要给玛侬购置些衣物以外，我没有别的事了，便对他说，如果他愿意陪我到几家商店走走，我们马上就可以动身。我不知他是以为我想让他送人情呢，还是他天生豪爽，反正他同意立即就去。他把我带到为他家供货的几家商号，让我选了几块料子，比我原来打算买的贵得多。等我要付款的时候，他坚决不准老板收我一文钱。他那种殷切态度极为真诚，竟使我毫无愧色地接受下来。然后我们一同去夏月村，我觉得返回时的心情比离开的时候踏实多了。
格里厄骑士讲了一个多钟头，我请他休息片刻，和我们一起进餐。他叙述的时候，我们一直全神贯注地听着，他也看得出来我们很感兴趣。他肯定地对我们说，从他后来的经历中，我们可以听到更有趣的故事。吃罢晚饭，他接着讲下去。
第二部
有我在跟前陪伴，再加上小T先生彬彬有礼，玛侬愁容为之一扫。
“亲爱的，用不着担惊受怕了，”我一进门便对她说，“我们要重新起步，让生活比从前更加幸福。不管怎么说，爱情毕竟是良师益友，命运所能给我们造成的痛苦，总比不上爱情给我们带来的快乐多。”
晚餐的气氛既热烈又欢快。有了玛侬和一百个皮斯托尔，我真比家财万贯的巴黎富豪还要神气和得意。看一个人的财产多少，应该以他欲望满足的程度为标准。我的愿望全部满足了，甚至无须为将来担忧。我相信父亲不会刁难，会接济我，让我在巴黎过上体面日子，因为我已经年满二十，有权得到母亲留给我的那笔遗产了。现在我的全部财产只有一百个皮斯托尔，这点我对玛侬毫无隐瞒。有了这笔钱，我就可以无忧无虑地坐待福星高照；我觉得无论依靠继承权还是通过赌博，发迹都是不成问题的。
这样，一连好几个星期，我只图眼前的快活。与特朗西瓦尼旅馆的会友重新挂钩的事一天天拖下来了，一是因为我碍于面子，二是因为我还得防着警察局。我只去几家名声稍好些的赌场打牌，手气居然不错，倒也省得我厚着脸皮作弊骗钱了。每天下午大部分时间，我都是在城里度过的，然后返回夏月村去吃晚饭。小T先生经常陪我回家，我们之间的关系一天比一天亲密。玛侬也找到了消愁解闷的办法。附近住着几个游春的年轻姑娘，她动不动就跟她们结伴消遣。她们时而散步，时而搞些女人喜欢的小游戏。她们也玩牌，但输赢有限，谁赢了钱谁就雇车，大家一起到布洛涅树林里去。每天傍晚我回来的时候，都发现她更加漂亮，更加高兴，更加多情了。当然了，有时不免升起几块乌云，似乎危及我的幸福，但它们很快就消散了。玛侬天生幽默，总使结局变得十分滑稽。就是现在回想起她那种温柔和风趣来，我心里也还觉得甜丝丝的。
我们身边只有一个仆人。一天，他把我拉到一旁，吞吞吐吐地说有重要的秘密要告诉我。我让他尽管大胆说。他兜了几个圈子才讲明白，原来有个外国来的贵族老爷好像看上了玛侬。一听这话，我周身的血液都沸腾起来了。
“她对那个外国人也有意吗？”我急忙打断他的话，尽管这样急躁无助于弄清事实。
见我急躁起来，他害怕了，惶惶不安地回答说，他还没有探听到底细，但是近几天来，他发现那个外国人总到布洛涅树林去，下车后便一个人沿着林间小路走来走去，好像在寻找机会看一看小姐，或者同她会面。于是，他就设法去同那个外国人的随从搭讪，想借此打听一下他们主人的姓名。那些随从说他们主人是一位意大利亲王，还说他们也疑心主人是在寻花问柳。他又哆哆嗦嗦地说，还没等他打听到别的情况，就见亲王从树林里出来了。亲王走到他的面前，亲切地问他叫什么名字，看样子好像已猜出他就是我们的仆人，因为亲王接着就向他祝贺，说他有福气，侍候的是人间最漂亮的女人。
我急不可待地等着下文，可仆人却怯生生地道了声歉，收住了话头。也怪我一时不慎，感情冲动，竟吓得他没敢把话说完。我又一再催他照实说，然而一点用也没有。他说确实不了解别的情况了，还说他刚才讲的这些都是头一天的事情，以后他就再也没见到过亲王的影子。为了让他放心，我不仅夸了他几句，还答应给他一笔可观的报酬。在他面前，我一点也没流露出对玛侬有什么猜疑，只是心平气和地嘱咐他监视那个外国人的一举一动。
的确，仆人惊慌的模样使我疑窦顿生。也许他心里害怕，还瞒着我一些事情吧？可是我想了一想又定下心来，甚而后悔自己不该这样庸人自扰。别人爱上玛侬，这也不能怪她呀，她很可能根本就不知有人在爱她。若是这样轻易地就让嫉妒钻进我的心里，那以后的日子可怎么过呢？
第二天我又进城了，心里没有别的打算，只想大赌一场，好尽快捞些钱，以备不时之需，万一有个风吹草动，我就从夏月村搬到别处去。晚上回来，没有听到什么叫我安歇不下的情况。外国人又跑到布洛涅树林去了，头一天他已经认识了我的仆人，这回他径直走到我仆人面前，说他如何爱玛侬。但从他的话里还看不出他同玛侬有什么勾搭。他向我的仆人十分详细地打听了一番，最后想以重金收买我的仆人。他拿了几个金路易给我的仆人，又取出一封早已写好的信，让他转交给女主人，但我的仆人没答应。
两天过去了，没有发生什么意外。到了第三天，事情终于变得严重了。这天我从城里回来得很晚，到家后就听说玛侬在散步的时候，有一阵子离开了同伴，而那个外国人就在她身后不远的地方跟着。玛侬刚一向他招手，他就走上前去。玛侬交给他一封信，他接在手中，简直是欣喜若狂。为了表达他的欢喜，他只来得及多情地吻了吻信，因为玛侬立刻就走开了。这之后，玛侬显得特别高兴，回到旅馆以后还保持欢快的情绪。毫无疑问，我每听一个字，心头都为之一颤。
“你肯定没有看错吗？”我惘然若失地问。
他指天发誓，说他讲的全是实情。玛侬已听到我回来了，若不是她急忙迎上前来抱怨我迟迟不归的话，我真不知会被内心的痛苦折磨成什么样子。她不等我开口就搂住我又亲又吻，等屋里只剩下她和我的时候，又狠狠地责备起我来，说我不该天天回来得这么晚。她见我一言不发，就索性一个人讲下去。她说三个星期以来，我就没有陪她一起呆过一个整天，一出去就是好长时间，这样她受不了。她要我起码隔几天就拿出一天工夫陪她，而且要我从次日做起，从早到晚守她一整天。
“放心好啦，我会照办的，”我粗声粗气地回答。
我的烦恼她没大介意，还是兴高采烈地给我讲她这一天过得多么有趣，但是在我看来，她那种兴奋劲头有点过分。“奇怪的女人！”我心想，“序幕拉开了，正戏是什么呢？”我们第一次分离的情景，又浮现在我的眼前，然而她的欢乐情绪和对我的亲昵，我觉得是从她内心发出来的，给人以表里一致的印象。
吃晚饭的时候，我不免显得有些闷闷不乐，就推说赌博输了钱，轻轻掩饰了过去。她主动要我第二大不离开夏月村，真是太妙了，正好给我时间从容地考虑，再说我明天不出门，也就用不着担心出事了。我已暗自拿定主意：假如第二天还看不到什么可疑之处，无须把我的发现和盘托出的话，那么第三天就搬到市内，找一个没有亲王们纠缠的地方去安家。心里有了底，我这一夜睡得倒很安稳。但是，担心玛侬再次对我不忠，我心里的痛苦是无法排除的。
早晨我醒来以后，玛侬对我说，即使一整天呆在家里不出门，她也不愿意看我打扮得随随便便，于是要亲手给我梳头。我的头发很漂亮，以前她总爱给我梳着玩，不过这次比往常更加细心了。为了让她满意，我只好坐在她的梳妆台前，听凭她变着花样给我梳各种发式。在梳头的过程中，她常常把我的头扳过去，让我面对着她，她双手则搭在我的肩上，贪婪而又好奇地凝眸注视着我，然后吻我几下，表示她心满意足，再让我转过来坐好，继续给我梳头。她就这样连玩带梳，一直搞到吃午饭的时候才算罢休。我觉得，她的兴致表现得很自然，快乐的情绪也毫不做作，这种表面的忠贞跟私下里的背叛怎么也联系不起来。我几次想跟她开诚布公地谈谈，好把压在心头的石头搬开，可我总是盼着她能主动交心。她要是能够这样做的话，那对我是多大的安慰呀！
饭后，我们回到她的卧室。她又把我的头发拢了拢，为了叫她高兴，我便由她任意摆弄。就在这个时候，仆人进来禀告说，某亲王求见。听到这个名字，我顿时心头火起。
“什么？”我一把推开她，大声问道，“哪一个？什么亲王？”
她根本不回答我的问话。
“让他上来吧，”她冷淡地对仆人说道，然后转过身面对着我，“我的情郎，你是我最心爱的人，”她用一种迷人的声调说道。“我求你宽容我片刻，只要片刻就行。过后我会百倍千倍地爱你，会感激你一辈子的。”
我又是气恼又是惊讶，半天没说出话来。她一个劲儿地请求，我真想找几句话，给她来一个轻蔑的拒绝。这时，她听到从前厅传来了开门的声音，便不容分说，一只手抓住我披散在肩上的头发，另一只手操起她的梳妆镜，用尽全身力气把我拖到门口，用膝盖把门顶开了。进来的外国人一见这场面确实吃惊不小。他大概已经听到了一点动静，便在外厅止住了脚步。我看见面前是一个衣着十分考究，相貌却无比丑陋的人。见此情景，他非常尴尬，但他依然深深地鞠了一躬。玛侬没容他开口，就把镜子举起来对准了他。
“瞧瞧吧，先生，”玛侬说，“先端详端详您的尊容，然后再说句公道话。您向我求爱，可这才是我爱的人，我已经发誓爱他一辈子。您自己比比看吧。您如果认为能够同他争夺我的心，就请告诉我，您依仗的是什么？我明白地告诉您，在我看来，就是意大利所有的亲王都加在一起，也抵不上我手中的一