按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“验证人？”
“是的。”我用法语把这个单词告诉了他，可这个词是直译过去的，和英语中那个单词的意思一样含混不清。
“我没听说过这个词，” 戈尔洛夫说。“怎么啦，是指什么？”
“我也不知道。”
“那你是在哪儿听到的？”
“我以后再告诉你。走吧，也不是什么紧急的事情。咱们得走了。”
车夫的跟班已经给两匹马装好了马鞍，我正要骑上去，戈尔洛夫伸手拦住了我。“等等，斯威特。咱们俩只需要一个人在外面挨冻。第一个小时你待在里面。”
“如果有情况，我们俩都得上马。”
“那来得及。我骑着马在雪橇前头四分之一俄里的地方开路，一旦有了紧急情况我就可以及时地回来让你上马。”他看到我有些犹豫，又说：“如果前面有遭洗劫的村庄，隔老远都能看见火光。如果咱们遭到伏击，你真的以为咱们俩能阻拦他们吗？哈！那七个姑娘只好跟他们走，生下几十个哥萨克小孩了！”他大声笑着，然后又皱着眉头，按着肚子。
“看样子你身体不是很好，”我说。“干吗不把第一个小时先让给我呢？”
“没什么，今天早上我让季孔给我买了一个香肠卷，调味品搁多了点；我还好。再说，我在这个小时里可以想着坐在里面是多么舒服，而你虽然坐在里面，却要想着过一会儿该有多么寒冷。”
“好吧，”我松开了握在手里的缰绳。
戈尔洛夫把缰绳递给了车夫的跟班，走到我刚才牵着的那匹马前，纵身跳上马鞍，说：“我也认为我应该骑好马，而且我知道你会把好马挑走的！”
“哦，那倒是。你现在骑着的这一匹个头显得大，其实只是脖子粗一些。它的胸膛小一些，前腿也短一些。你刚才不要的那匹马跑得更快。我早就知道你会换马的，所以才挑了一匹差劲的。”
“坏蛋！”戈尔洛夫愤愤地嘟哝了一声，策马上了路。我望着他的背影笑了，然后钻进舱室内。雪橇重新上路。
第二部分
《爱情与荣誉》第十二章（1）
舱室里面，女士们在吃着面包、奶酪，喝着酒。饮食的香味夹杂着她们喷洒在泽普莎身上的芬芳，与我刚才在外面呼吸的寒冷空气形成强烈的对比，我觉得自己像掉进了一个装香料的容器内。我坐下来，依偎在毛皮里面，她们给我递来吃的。我接过一块圆形面包和一团三角形的奶酪。“告诉我，”贝耶芙鲁尔伯爵夫人说。她那瘦削的脸朝前倾斜，不停地用舌头舔那老是嘟着的嘴唇。“你是一个不喝烈酒、不干任何坏事的美利坚清教徒吗？”
我蓦然觉得大家都在注视着我，心想她们在我刚才出去的那阵子是不是议论我了呢。伯爵夫人问这个问题的时候，我刚好接过安妮·谢特菲尔德递过来的一杯葡萄酒，于是我举起酒杯说：“我喝酒。”
“是的，清教徒也喝酒，”夏洛特·杜布瓦傻笑着说。
“如果你是问我信奉什么宗教——”
“我们问的就是这个，”米特斯基公主也来插嘴。
“好吧。我在一群基督教长老派教友的身边长大，小时侯接受了他们的全部教义。打那以后，我个人的信仰经历了无数的变化，我想这个就不值得提及了。”
“塞尔科克上尉，她们对你的道德准则更感兴趣，”安妮说着，用她那蔚蓝色的眼睛盯着我。
“更具体地说，是对你可能涉足的坏事感兴趣，”伯爵夫人插了一句，然后笑出声来。
“哎哟，他的奶酪掉到地上了！”
“瞧他脸红了！”
“比阿特丽斯，再给他拿一块，”米特斯基公主口气严厉地命令道。
那个戴着帽子的侍女快步走到我坐的地方，把一块奶酪放在我手中握着的面包上。然后我们俩都去摸那一团掉到底板上的三角形奶酪，两人同时抓住了那块奶酪。她下意识地抬起头来，那一瞬间我们打了个照面，而我看到的这张脸跟车上其他人的脸区别之大，犹如外面的寒风和舱室里头香味浓烈的空气。她们几个都涂着口红，搽着粉，洒着香水，挂着珠宝，而这位侍女身上没有任何装饰；我注意到她五官很单纯：直溜的鼻子，苍白的嘴唇，尖细的下巴。我注意到，除了这些朴实无华之美以外，还有她的眼睛，既不是绿色，也不是褐色，而是两者兼而有之，炯炯有神，令人不敢逼视，但又是那样沉稳，宛如刮着大风的山顶上一棵屹立不动的树。我不是说雪橇上其他的女子猝然之间变得不可爱了；但是我第一眼看到帽子下面的那张脸，就改变了对其他人的看法。
米特斯基公主喊她什么来着？比阿特丽斯。她拿起我手指上那块粘着棉绒的奶酪，回到公主身后她自己的位子上。
我强作笑容说：“好了，女士们，如果你们想知道一个军人的道德准则，特别是我这个军人——”
那个叫泽普莎的侏儒打断了我的话。“你干吗不说英语？”她用英语发牢骚。“我们大家都懂，要是有谁不懂，我可以给她翻译！我们希望你讲自己的母语，因为你的法语讲得忒蹩脚！”她说到“蹩脚”这个词时脑袋摇晃了一下以示强调，然后两眼逼视着我。我一下子从大家的活宝变成了老师，她感到有些愤愤不平。
“好吧，”我缓慢地用英语对泽普莎说。“那么请允许我告诉你们。在上大学的时候，我学了法语，直到现在都讲得不怎么好。我还研究过宗教，当时心想将来可以上神学院。老师教导我应该把自己的身体培育成上帝结实的殿堂。现在我不觉得自己像座殿堂，我也很害怕，不管上帝住在什么地方，如果他真的住在我的身上，那他就不是上帝了。我出于习惯，非常爱护我自己。我不喝烈酒，对这种东西从来都没有瘾。我不吸烟，但是觉得烟的味道很香。我很适合纪律严明的军队生活。”
“可是上尉，你压根就没提坏事，”贝耶芙鲁尔伯爵夫人柔声地说。
“坏事？”她把我当作一个孩子让我很恼火，我就故意装做一副孩子样。
“你当然知道我指的是什么，”她摇晃着脑袋说。“我们听到过很多故事，讲的是女人跟着军队到处跑。”
“就是回忆伤心往事的故事，”夏洛特插了一句，说完皱了皱鼻子。娜塔莎·米特斯基先是厌恶地抱怨，然后又哧哧地暗笑。
“讲吧，讲吧，上尉，给我们讲几个，”伯爵夫人怂恿着，她弓着背，翘起下巴，脑袋微微后仰。其余几个人都凑上前来，像观看比武似的。看见我不理睬，伯爵夫人说：“你现在干吗要犹豫？当时是不是也犹豫过？瞧他眼睛往别处望！呵，你们看他的眼睛一闪一闪的！”她的声音骤然变低，成了柔和的女低音。“你是害怕得病？还是，你可能是……是个童男？”女士们喘着气，用修剪过的手指按着嘴唇。
“我不是童男，”我说。
“哦，不是？”伯爵夫人的眉毛上扬，跟头发成了一线。
“不是，我是个鳏夫。”
伯爵夫人脸上的光泽顿时黯然。舱室里能听到的只有雪橇滑板飞快地移动的声响，这声音突然变得有些沉闷。
大家沉默不语。最后冻得全身僵硬的戈尔洛夫进来暖身子，我就出去骑马。
刚开始那匹骟马只是沿着路边走，还不时地跳跃着，仿佛觉得背上有人骑着很舒服。我也觉得胯下的马背很让人惬意。
《爱情与荣誉》第十二章（2）
雪橇快得让我有些惊奇。我不时地要策马狂奔才能跟雪橇拉开适当的距离。这是一段两边有密林的道路，由于树木遮挡住了飘雪，道路上积雪的厚度基本一致。车夫高高的个子，瘦骨嶙峋，穿着一身定做的紫色衣裳。他很聪明地控制着马匹的速度，在可能有埋伏的路段，比如两边是茂密的森林或者山丘，他就赶着马儿飞跑；到了开阔地带，尽管有雪飘落下来，尽管他忍不住还会摇动鞭子，但还是慢了下来让马儿悠哉游哉地大步走。
我们跨过一条条河流和小溪，看到它们都冰冻得像丝带一样。过第一条河的时候，我骑着马跑到简陋的木桥正中央，发现我的坐骑踏在齐腿深的冰块堆里很危险；我下了马，牵着它小心翼翼地走到对岸，正想喊叫让后面的人小心，却看见雪橇拐出了正路，沿着河边一条宽而平坦的小道，飞快地跃过了冰冻的河面，爬上河堤，到了对岸。到了第二条河边，我避开了桥梁，发现只要自己让坐骑平稳前进，只要道路直，河面上的冰足以能支撑住马蹄。
路上很少看到当地的行人。偶尔有两个步行的农民，前头还有一个人赶着牛车，看到我就鞠躬，摘下头上的帽子。然后看到雪橇打他们身边过去，就连忙跪在地上，用前额磕碰路上的冰雪。
又是一条河，是迄今为止最宽的一条。我停在河堤上观看几队农民和生意人来来往往地过河。我本想等雪橇赶上之后再往前走，不料车夫猛地转了一个弯，驾着雪橇往河流的上游驶去，把冰当做了路面。由于碰到的行人越来越多，我赶紧骑在雪橇旁边。这时车夫不停地摆动着鞭子，生怕碰着路边呆望着我们的行人。
天还没有黑我们就到达了别连契科庄园。这个庄园的四周长着光秃秃的果树，木头房子旁边有许多弯弯曲曲的山墙，就像一个长满了伞菌的树墩。
《爱情与荣誉》第十三章（1）
那天晚上，庄园的主人，也就是娜塔莎·米特斯基父亲的表兄，为我们举行了一个宴会。别连契科娃伯爵夫人穿上了最好的衣服，但还是不停地为自己的衣服皱眉头，一会儿拉拉带子，一会儿厌恶地摸摸袖口，仿佛觉得自己这身服饰比客人的装束要逊色得多。她明显有责怪自己丈夫的意思，只要丈夫一开口说话，就怒声抢白他。仆人们也没有能逃脱厄运，她不停地吆喝他们给倒酒（倒的是酸葡萄酒），尽管我们安坐在一张摇摇晃晃的长桌子上，面前的玻璃杯上都装得满满的。不过，她把最尖刻的话和最愠怒的眼色都奉献给了丈夫。
她呵斥着，骂丈夫愚蠢、无知，“离任何东西都有两俄里远”；她丈夫对此只是微微一笑，仿佛有妻子这么重视他，他感到很高兴。
他妻子领着一群女人去了客厅，我们便到他的书房去休息。我以为这下子他总该停止微笑了吧，不料他笑得更加无所顾忌，说：“先生们，你们觉得乡下的生活怎么样？”
我们回答说好极了，非常羡慕他们生活的乐趣。
“是的，呵，是的！”他缓慢地说。“乡村生活是任何生活都无法超越的。不，我甚至要说是无与伦比的。特别是乡村生活的那种宁静是其他任何环境都无法比拟的。”
我心想，别连契科夫伯爵的家中最缺少的就是宁静，但是我却深深地点了点头表示同意，戈尔洛夫也点了头。“呵，”伯爵说，“我自己很满意，但这并不意味着我要贬低别人感到满意的环境。让他们各享其乐好了！”我们对他的这种宽容大度也表示了赞许。“那么！圣彼得堡的情况如何？”伯爵说着，给我们俩各倒了一杯法国白兰地。
我不知道伯爵对皇室首都的哪个方面最感兴趣，就巧妙地回答道：“很好。”
戈尔洛夫看到伯爵转身面对着他，就眯着一只眼，一副沉思的样子，说：“和平常一样。”
“是的，是的，”伯爵说着，庄重地点头。“我明白你们的意思。”他慢慢地坐在我和戈尔洛夫之间的一张椅子上，表情哀怨地看着壁炉，里面几根柴火在燃烧着。他又说：“是的。我明白你的意思。”
他说这话的神情似乎一切都不出他的所料，所以戈尔洛夫和我都期待着他说清楚究竟明白了什么。我们正在等待着，看着别连契科夫伯爵用手指转动着那只装满了白兰地的杯子，突然伯爵夫人那沙哑的声音早已进来了，尽管她人还在外面。“格里高里·伊凡诺维奇！”她的嗓门像汽笛，然后她昂首阔步地闯了进来。“我们的房间不够！”
“干什么用的房间，我的心肝？”伯爵站起来面对着她，微笑着问。
“供所有客人的房间，你这个白痴！就算把一个姑娘放到厨师的房间里去，咱们还缺一个房间！”
“您就别为这事费心了，夫人，”我说。“我很乐意到谷仓里去睡。”
伯爵夫人站在那儿眨巴了一会儿眼睛，然后一言不发地冲了出去。
别连契科夫伯爵沉默不语，这并不是他极力夸耀的那种宁静，我倒觉得是一种痛苦的隔绝。我问他：“你们的庄园在某些方面跟弗吉尼亚的种植园很相像，先生。你们这里什么庄稼效益最好？”
“效益？这里？效益？效益……”那个词完全把他难住了。“我们家的幸福——我的这个家包括三代人还有我的农奴——就是我每年投资的回报。”他抬起头来，向我微笑了一下，那是像水一样淡的微笑。“我采取了新的改革措施来改进农奴的土地，就是女皇鼓吹了好几年的那种改革。我把土地分给他们每个人，让他们自种自留。他们只需按庄稼的比例交纳一定的租金。”说到这里，伯爵忘了自己的思路，茫然不知所措。
“他们的……产量还好吗？”我问。
“他们几乎什么也不生产，”他回答道。“他们说要设备——要挽具，要犁。于是我给他们卖来最好的农具。不到一个礼拜，他们就把我花五十卢布买来的工具卖了，卖了三个卢布，拿去买酒喝！效益？效益？哦，是的，嗯……”
看到他困惑的样子，我真后悔不该问那个问题。“不过，”他说，“我为我的改革感到高兴，这不只是因为给农奴带来了幸福，还因为不管哥萨克人的暴乱多么猖獗，我们的改革是始终不变的。”
我看了看戈尔洛夫，只见他摇了摇头。
伯爵望着我——眼光不是很凶狠，但也没有带微笑。他只是平静地看着我。“是的，我明白了，”他说。“圣彼得堡的情况的确有那么糟。直到今天，他们还蒙着自己的眼睛。”
他把眼睛转向我，这时他的夫人又冲进屋来了。“真难为情！”她大声叫嚷着。“太难为情了，这样对待客人！”
“有什么……不合适的吗，亲爱的？”
她瞥了他一眼，眼珠子因为蔑视而骤然缩小。“我说那个德国人要在谷仓里睡觉，女士们听了都惊呆了。她们没这么说，但我可以看得出来，她们感到很惊讶。”
伯爵觉得这事很逗。他开怀大笑，然后纠正她的错误：“不，亲爱的。塞尔科克上尉是美利坚人！”
夫人耸了耸肩膀，觉得这没有什么两样。她眯着眼看了看我的制服，然后又耸了一下肩膀，恢复了刚才的苦恼，说：“我现在到了不可收拾的地步。”
《爱情与荣誉》第十三章（2）
伯爵笑得几乎脸都在痉挛，但也不知道该说什么才好。
“夫人，也许我可以帮你的忙。事实上，我知道我能帮你的忙，”我故意用德语说。伯爵夫人听到我讲德语时露出了跟她丈夫一样困惑的神情。我因为不喜欢这个女人，就情不自禁地要用这种方式稍稍惩罚她一下，尽管我还是想解除她的困惑。接着我用法语把刚才的话翻译了一遍，又说：“我很喜欢今夜到厨房去睡，在火边放一张床，盖上几条毯子就成。小时候我就是在厨房里睡的，现在旧梦重温，我很乐意。你告诉家人和客人，就说我自己非要这样不可。”
听到这里，别连契科娃伯爵夫人朝我露出了笑脸。
壁炉很大，大得我可以在里面站直身子或者平躺在里面。壁炉里烧着山核桃木，炉膛内桔黄色的火炭冒着烟。厨师熟练地堆好了柴火，让火整夜不大不小地烧着，始终送出干燥的热气，第二天只要一扒又可以燃起熊熊大火。仆人们把炉子内各种钩子上的烤肉叉和水壶都拿走了，又把肉案推到一旁，扫干净了砖头砌成的地面，在上面铺上干草。完了，最后剩下一个年老的女仆把一堆毛毯放在干草上面，供我做褥子。这是一张非常舒服的床；老妇人朝我眨眨眼，然后从后门出去，到仆人住的小屋去了。
厨房是一幢独立的附属性建筑，与主屋之间隔着一道十英尺宽的防火障。里面总共有两间：一间是做饭的地方——挂着各种刀具和厨具，屋角有一个水泵和一个水槽，炭火上面吊着铜罐子，整个房间内弥漫着千百种烤肉的香味；另一间就是厨师的卧房。那里头是什么样子，有什么样的气味，我就不得而知了；我一进来，那里头的门就闩紧了。
我正在解上衣扣子，外面的门猛地一下子给推开了。戈尔洛夫走了进来，咧嘴笑着。我真怀疑别连契科庄园里是不是有什么诅咒，能让里头的人笑个不停。他环顾四周，说：“斯威特，这个地方对你来说真不错！”
“你住的地方够