按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他们打开一看，天啊，纸包里包着 的只是两粒方糖，钻石早被卜德这个老滑
头掉了包。霍尔想了想说：“妈的，拿回去。只要盯住他，还怕钻石飞到天
上去？”他们又溜进房去，假装什么事也没发生似的，将那两粒方糖搁在老
地方，两人也躺下来睡觉。杰克上床时，无意碰歪了卜德的皮靴，杰克一眼
… Page 173…
看见他靴跟上的钢板是用螺丝拧的。他灵机一动，思想就开了窍。他暗自说：
“原来如此！难怪他要买一柄小起钻。这么说来，钻石准是藏在靴跟里了。”
第二天中午，霍尔左一杯右一杯地将卜德灌个烂醉如泥，然后扒下他的衣裤
鞋袜，从头到脚搜了一遍，竟什么也没搜着。其实，搜查还没开始，杰克就
脱下自己的靴子，打着赤脚在等待机会了。等两人搜不着的时候，杰克假装
大惑不解地说：“霍尔，我看这家伙准是将钻石吞下肚去了。”霍尔说：“是
吗？那我们该怎么办？总不能拿刀将他的肚子剖开吧？”杰克说：“这个好
办，你守着他，我去买一大包泻药来灌他，准保他连钻石带肠子一齐泻下来！”
说着，他穿上卜德的靴子，提了自己的手提箱 （这时他早将卜德的小起钻塞
进了自己的箱内），出门走了。夜里，等卜德酒醒了，两人才知道上了杰克
的当。他俩重新合伙，发誓非要抓住杰克，干掉他不可。
我和汤姆听到这一精彩的故事，都觉得花两毛五分钱实在值得。出来不
久，我们发现船上有一个人长得与杰克所描绘的霍尔一般无二，我们赶紧报
告杰克。杰克一听之后，吓得脸也黄了。这样一直挨到深夜一点钟，天上起
了乌云，暴风雨就要来了。这时船正泊在码头边装木材，水手们每人头上罩
一只麻袋，在背木头。我和汤姆也去替杰克弄来一只麻袋。他罩在头上，提
起手提箱，溜到船后梢，排在水手行列中，一步步走过跳板上了岸，消失在
黑暗中。谁知，我们刚刚为杰克嘘出一口气，就见霍尔和卜德飞快地冲上岸，
追杰克去了。
这地方，离萨莱姨妈家只四十里路了，只是船上的老爷机器时不时地出
故障，一路上停停歇歇，等我们到达目的地，太阳都已下山了。我们想在天
黑之前赶到姨妈家，一路上跑得气喘吁吁。我们刚跑到枫树林前，只见两个
男人冲进树林，一会儿，树林中传出惨叫声来：“啊……救命！救命！”看
来，可怜的杰克终于被他过去的两个搭档追上杀死了。我们两个吓得魂飞魄
散，一头窜进烟草田，趴在地上，浑身瑟瑟抖个不停。这时，我们听见又有
两个人跑过我们身边，大声儿在吆喝：“是什么人在喊救命？喂，站住！”
他们两个也冲进了树林。但是前后不过一两秒钟，树林中马上又窜出四个人
来：前面两个逃，后面两个追。我俩吓得冷汗直流，浑身都没了劲，只好躺
在烟草田里干着急。好半天，周围一片寂静，看来事情过去了。我们手拉着
手缓缓站起，钻出烟草田来，可是，真是见了鬼，我们竟看见了杰克的鬼魂。
他戴着避风镜和假胡须，穿着那件五颜六色的乡下服装，拎着手提箱，一耸
一耸在走。这是我们第一次真的见到鬼，两个人全吓得浑身筛糠似的，牙齿
捉对儿打架，半天缓不过气来。最后，鬼总算走了。我们一直等到有几个过
路人，才敢跟在他们的身后，一步一挨来到姨妈家。
这件事太蹊跷，也挺叫人着迷，我们商量了谁也不讲出去，等事情闹大
了。我们再来露一手，翻出底牌，让全村人大吃一惊。
一到姨妈家才知道，事情实在不太妙。原来，他们同村中有一个名叫布
雷斯的家伙，看上了姨妈的女儿蓓妮，死乞白赖地来追求她。蓓妮鲜花一般
的一个姑娘，当然不能嫁给这个流氓。姨父就一口回绝了他，但是他们怕得
罪他，只好讨好地雇了他那不成材的弟弟木星到他们的农场里来工作。木星
好吃懒做，多次惹姨父发脾气。这次他们叫我和汤姆来，就是想让我们给姨
父散敬心。就在姨父招待我们吃晚饭的当儿，木星的哥哥布雷斯派一个黑人
来，问木星在什么地方。赛拉姨父抖颤颤地说：“这个，你说是木星吗？他……
他没在这儿。”
… Page 174…
第二天，村里平安无事，我们东游西荡地想听一听人家对杰克的被杀会
有什么反映，谁知风平浪静，这叫我们觉得有点蹊跷。我们来到昨夜听到惨
叫的大枫树下，仔细一看，怪了，尸首不见了，地上这个痕迹都没留下。准
是那两个强盗去而复回，将尸体搬走了。我们原打算去将尸体脚上藏有钻石
的那只靴子脱下报案的，不料白跑一趟。我们吃了这个哑巴亏，只好一声儿
不吮，继续等待事情的发展。
这几天，姨父的心情一直很不好，他整天价抖抖瑟瑟，像生了一场重病
似的。当那黑人第二次来问木星在哪里时，他竟脸色煞白，一头滚倒在地，
昏了过去。
下午，我们又溜出去走走。突然间，我吓得一把抓住汤姆的胳膊，只差
一点没晕倒。啊，杰克的鬼魂又出现了！按说，鬼是不会在大白天逛街的，
如果真是这样，那么，只有一个可能：杰克还活着。我们左右一看，见附近
没有人，就大着胆迎上去跟他叙叙旧。汤姆走到他跟前，说：“唷，是老朋
友，你好呀。我和哈克又能见到你真是高兴。你的事我们肚里明白，你不用
耽心我们讲出来。”杰克一眼见到我们时，有些诧异，但等到汤姆一路说下
去，他就笑了笑，点点头，做了几个手势：“呜——呜——呜。”他说的做
的跟哑巴一模一样，像极了。这时路上来了几个好事之徒，就围上来打听起
杰克的底细来。杰克咿咿呀呀地跟他们糊弄，我们就趁势走了。
两三天后，这个杰克扮成的哑巴，在村里走东窜西，他随身带块石板，
大家问的，他答的，统统写在这上面。只可惜他那几个字像蚯蚓似的，谁也
认不清，只有布雷斯看得懂。
这样又过了几天，我们心里实在憋不住。因为那天惨叫声，表明肯定有
人被杀了。既然杰克还活着，那准另有一个屈死鬼。到底是谁，我们得去查
个水落石出。如果能查出来，汤姆和我就可以一举扬名了。
一个星期大的晚上，汤姆一夜未睡，拼命地在动脑筋拿主意。快到天亮
时，他居然想出一个办法来。他一把将我从被窝里拖起来，说：“哈克，有
了，我有办法了！猎狗！”不到两分钟，我们已经沿着大路直向市镇奔去。
镇上有个老头有条猎狗，汤姆苦苦哀求，终于借了来。我们牵着猎狗走过烟
草田时，只听这条狗嗥叫一声，接着扑进田里，用爪子在地上簌簌簌地乱扒，
我们在一旁看着。那条狗挖了几寸深，就咬住了一件什么东西往外位。我的
天！这是一条人的胳膊！汤姆倒抽了一口冷气，说：“哈克，尸首找到了！”
我们到村子里报告，叫来一群人。尸首被起了起来。尸体的面貌已经辨认不
清，但从衣服还看得出来，这是木星。我们兴奋极了，跑回家去，汤姆叫道：
“我和哈克两个人，带了猎狗，把木星的尸体找到了！”萨莱姨妈和蓓妮大
吃一惊，满脸苍白。赛拉姨父跌倒在地，口里呻吟着说：“啊，天那，到底
让你们找到了！”他承认木星是他几天前杀死的。那天木星老顶撞他，他气
得发了疯，就拿起一根手杖，用力在他头上敲了一下，木星立刻倒在地上。
不一会，木星醒了过来，他一看赛拉姨父捧着他的脑袋，怕得要命，马上跳
起身来，蹦过篱笆，冲进树林，便不见了。到了夜间，姨父梦游似地在树林
子里转，他说他见到了木星的尸首，就将他埋在烟草田里了。
就在这时候，法警来了。他们以谋杀罪将赛拉姨父带走了。我和汤姆弄
巧成拙，干了这么一件蠢事，叫我们又丧气又悲伤，简直连心都碎了。
过了些时候，汤姆与我盘算着想搞一次劫狱，去将赛拉姨父劫出来。可
是当我们偷偷去通知他的时候，姨父却死也不肯，他已决计耽在牢里等死。
… Page 175…
这叫我们十分失望。
这以后的一个月，日子真不好过，汤姆尽在那儿搜肠索肚地替赛拉姨父
找出路，有许多晚上，他几乎整夜整夜不让我睡觉，硬要我陪他一同商量对
策，可惜到头来没找到一个好办法。
到了十月中旬，终于正式开审了，我们都来到法庭上。这天法院里挤得
水泄不通。可怜的赛拉姨父简直像个死人，面容又是消瘦又是悲伤。蓓妮和
萨莱姨妈坐在他的两边，汤姆则坐在我们的律师边上。审判一开始，原告律
师提出了控诉。他说有两个证人看见赛拉姨父杀死了木星，完全是故意行凶，
事后，他们又看见姨父将木星拖进烟草田埋了。接着又来了好几个人，证明
赛拉姨父与木星有刻骨仇恨，并一再用话在威胁木星。在说这些话的当儿，
这个哑巴一直就呆在那里……
汤姆一直在用心听着，在找证人们的漏洞。他们讲完一个，他就要站起
来盘问他们一个，用尽方法戳穿他们的谎言，推翻他们的证词。但是后来，
他竟再不盘问，独个儿坐着沉思起来。这叫我非常纳闷。最后，布雷斯来到
庭上，他哭丧着脸说，他一直在为他可怜的弟弟耽心。星期六那天，木星没
回来，他有些耽心，就深一个黑人去问赛拉姨父，谁知道，他居然被杀了。
说着说着，竟抽抽噎噎哭了起来。一大半女人也都跟着哭了。接着，他又说，
他曾亲眼看见赛拉用一把长柄铁铲在铲地，他当时身穿绿呢旧工装，背上育
一个白色的补丁。说到这里，赛拉姨父跳起身来，高声嚷嚷：“他说得对，
句句是事实，我确实是硬生生把他谋杀了！我有罪！”
就在这个节骨眼上，汤姆霍地站起来，大声说：“好，我想明白了！”
他对赛拉姨父一挥手，说：“你坐下吧！确实有人谋杀了一个人，可是那完
全没你的份儿！”随即，他就十分镇定地开始发言了：“差不多两个星期来，
这个法院门前一直贴着一张公告，悬赏两千元，寻找圣路易失窃的两粒价值
一万两千元的钻石。这件事，我在后面还要细讲，现在回过来先谈谈这件谋
杀案予。”他就这样不慌不忙地将这件案子的前前后后说出来。
首先是布雷斯这家伙，他一直想娶蓓妮，当他遭到拒绝后，他就威胁姨
父说：要给他一点颜色看看。姨父怕得罪他，只好雇了他的不成材的弟弟木
星，而木星又按照他哥哥的阴谋，千方百计来侮辱、激怒赛拉姨父，逼得他
在忍无可忍的情况下动手打了他。到此为止，全是事实。可是接下去，证人
们说的就都是伪证了。这都是布雷斯布置他们说的。话再倒过来说，那天在
离这儿四十里路的地方，船上有一个贼，趁天黑大雨上了岸，这两粒名贵的
钻石就在他身上。但他逃上岸不到十分钟，他的两个过去的同党就追上来了。
他们在枫树林里追上了他，残忍地用棍子打死了他。正好这时候有两个人路
过，听到了惨叫声，就冲了进去，这两个强盗撒腿就跑。可是不到一两分钟，
那两个追的人又蹑手蹑足溜回来。他们中间的一个脱掉了自己的衣服鞋子，
把那死人打算用来化装的衣服靴子完全穿戴起来。这人，就是木星！然后，
这两人又把木星的衣服穿在死尸身上。等到半夜里，他们偷了赛拉姨父挂在
走廊上的旧工装，偷了长柄铲，去把这个尸首埋在地下。汤姆说到这里顿了
一顿，说：“你们可知道那个受害者是谁？他就是杰克，那个失踪了好久的
强盗！而埋他的人就是他的哥哥布雷斯！”
这话一出，大伙便都怪声吼叫起来。汤姆一下蹦到那个假装哑巴的人面
前，一手将他的避风镜和假胡须全扯了下来。马上，那个据说被姨父谋死了
的木星立刻活生生地显现出来！
… Page 176…
汤姆接着说，他本来猜不透这里面的奥秘，幸而我曾和我的朋友哈克在
船上遇见过杰克，现在杰克反不认识我们了，这是一；其次，木星虽说与杰
克不谋而合地也装成了哑巴，可是他的习惯动作没改过来——他老爱用左手
在脸上划十字，刚才这个假哑巴又在划十字，这才让我们猜到了。
当然，这时的布雷斯和木星是够狼狈的，但是汤姆还要往下说。他等大
伙安静一点后，又抬起头来对法官说：“这屋子里现在有一个贼。那两粒价
值一万二千元的钻石就在他身上。”所有的人都大吃一惊，嚷了起来：“是
哪一个？快把他指出来！”汤姆说：“就是这个没有死的死人木星！”木星
简直要哭了，他站起来说：“这可冤枉我了。他前面说的全是事实，但那是
布雷斯的主意，不过我绝对没偷过什么钻石。”汤姆说：“哪位肯借给我一
把小螺丝钻？木星，你毁掉的你那兄弟的手提箱里就有一把，可是我想你不
会把它带在身边。”这时，有人将一把小起钻递上来，汤姆要木星将脚搁在
椅子上，他跪下来，把木星穿的靴子上的两块鞋跟上的钢板拧了下来，然后
从靴跟里取出了那两粒大钻石。托在手掌里，让它在阳光下闪闪发光。大伙
看得连呼吸也屏住了，木星又是沮丧又是懊恼。他在想，如果他早猜到这柄
小起钻的用途，他早逃到国外去享福了。
就这样，汤姆把赛拉姨父从毁灭和羞耻的深渊中救了出来，使一个残忍
狠毒的坏蛋和他可恶的帮凶受到了法律制裁。萨莱姨妈和蓓妮对汤姆感激涕
零，抱住他不断吻他。
过了一个月，两千元赏金来了，汤姆分了一半给我。他真是够朋友的。
（张彦）
… Page 177…
悬崖上的绿塔别墅
在英国，像麦加文这样的车站，只能算是最小的火车站了。它坐落在崎
岖的威尔士山中。下午四点多钟，从伦敦开来的一列客车上，走下两位小旅
客。她们是12岁的珍妮和10岁的妹妹安。她们等了好一会，仍然没人来接
她们。姐妹俩很奇怪。她们是到住在这里的亨利舅舅家度假的，她们的妈妈
早给舅舅写来了信，可舅舅为什么没来接她们呢？
她们只得租了一辆小马车，马车夫是个上了年纪的人，当他听说这两个
小女孩要到那座悬崖上有绿塔的别墅去时，瞪大着惊骇的眼睛说：“老天爷，
干吗要到那座房子里去？说真的，就是给我一袋金子，我也不要住那房子。”
安奇怪地问道：“为什么？”
马车夫说：“村里人都说，一到夜里就有一个幽灵样的怪东西走来走去，
他们说里面有鬼。”
“有鬼？”珍妮和安几乎同时叫出声来。
马车在崎岖的路上颠簸着，转过一个弯，一座绿塔别墅的黑色轮廓出现
在多岩石的海岬上。高低不等的山墙，参差不齐的屋顶，组成一个庞大而零
乱的建筑群。那绿塔就像一个手指，直指向暮色苍茫的天空。珍妮忧心忡仲
地看着这怪异的景色，禁不住打了一个寒颤。
马车夫把她俩送到一扇装饰得很讲究的大铁门前，说什么也不肯再送进
去，自己驾着空车逃也似地走了。珍妮忐忑不安地扣响了巨大的门环。停了
好久，里面出现了沉重、缓慢的脚步声，接着，门像裂缝那样缓缓地裂开了。
开门的是个面孔阴险穿着管家制服的人，他盯着姐妹俩足足看了有几秒
钟。珍妮结结巴巴地说：“我们……我们找亨利舅舅。”“管家”迟疑了一
下，然后示意她们进去。“请在这儿等着。”“管家”说着，让她们站在大
厅里，自己走到里面去了。
五分钟过去了，可亨利舅舅还没来。突然，安发现了什么，她拉着珍妮
蹑手蹑脚地穿过大厅，来到一条长长的铺着石板的走廊里。落日的余晖从窗
格里照射进来，只见一个男人模样的东西在走廊尽头缓缓移动，那东西就像
蜡烛