按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
檬裁窗旆ɡ慈媒蠡谒约旱穆趁АＶ飨终玖似鹄矗诨指戳怂嗑惨院螅担骸笙拢且桓鲅纤嘀腔鄣娜耍霾换岵幻靼孜颐茄矍罢庵肿纯龅暮蠊某鲜狄丫嫠呶颐怯Ω孟蚰岢鍪裁刺跫Ｋ裕匦胍阅娜烁穹⑹模恍孤┠降囊磺小！檬治兆沤１暗溃骸绻忝且踩烁瘢紫染筒灰苹等烁竦幕咎跫灰帽┝辞壳笕魏味鳌！笙拢飨苷蚨ǖ厮担恼蚨ū冉姆吲涌膳隆ⅰ灰檬侄慕＃抑腋婺！愿胁话驳叵蛩闹芑饭耍核⒉蝗貌剑慵怂娜苛α俊！也环⑹摹！怠！敲茨匦胨馈！飨骄驳鼗卮稹Ｒ疗つ蜗壬牧成涞檬植园住Ｓ忠淮位饭怂闹埽挥屑父鼍憷植康幕嵩痹诮煌方佣郧运揭椋诖箅┑紫旅堑奈淦鳌！飨担挥没拧Ｕ饫锏娜硕际怯腥烁竦模颐窃诓扇〔坏靡训募耸侄我郧埃纫×克捣坏倒舛娜硕际桥淹剑莆兆盼颐堑拿孛埽匦氚阉桓颐恰！饧妇浠爸螅且黄庖迳畛さ募啪玻蛭⒚挥写鸶础！衙殴厣稀！飨允孛诺娜怂怠Ｕ饩浠案诺幕故撬酪谎木布拧Ｖ蠼翱缂覆剑吡刂扑约旱那楦小！矣幸桓龆樱担谖曳⒕踔簧泶υ谝蝗喊瞪闭咧屑涞氖焙颍冶匦胛悸恰！蠡岬闹魅擞靡恢指吖蟮纳袂樗担桓鋈丝梢晕耆栉迨鋈耍侨跽叩奶厝ā５褂谜庵痔厝ㄊ遣煌椎钡摹Ｌ游业闹腋妫鹗陌桑灰傥耆琛！娜衿指飨耐谴彀芰耍僖闪艘幌露缓笞叩街飨ㄇ啊！檬裁葱问剑俊怠！蚁胝庋骸拔乙晕业娜烁穹⑹模矣谝话艘晃迥甓挛迦胀砩暇攀敝潦奔渌诺囊磺校幌蛉魏稳诵孤叮缥ゴ耸模试干硭馈！薄窬实卮蛄艘桓龊孟蟠笪卸皇彼挡怀龌埃蝗缓笏酥谱∧侵趾苊飨员砺冻隼吹难岫窀校莱瞿歉鏊⒌氖难裕纳羧绱酥停蛑蹦岩蕴濉４蠖嗍嵩倍技岢忠迩宄刂馗匆槐椋舱瞻炝恕！衷诳梢栽市砦彝讼寺穑俊彼怠Ｖ飨酒鹕砝矗概扇龌嵩迸阕潘仁敲缮辖难劬Γ缓蠛退黄鹱呓沓怠Ｄ侨嵩敝校渲幸桓鼍褪俏歉铣档侥嵌サ某捣颉！颐撬湍绞裁吹胤剑俊飨省！姹闶裁吹胤蕉伎梢裕灰辉偌侥忝蔷托小Ｒ疗つ蜗壬卮稹！肽琶靼椎悖笙拢飨鸬溃澳衷诓皇窃诨岢±锪耍衷诖蠹叶几魅耸歉魅耍灰耆杷牵裨蚰蠊愿骸！疗つ蜗壬惶庑┗埃绦担骸忝窃谀忝堑穆沓道锘故歉谀忝堑幕岢±镆谎赂遥蛭忝腔故撬亩砸弧！飨白÷沓怠Ｋ钦馐币训桨旅姿孤胪罚嵌惺锻ǖ胶颖摺！忝俏裁丛谡舛３担俊疗つ挝省！蛭笙拢飨担耆枇艘桓鋈耍歉鋈嗽诿挥械玫教迕娴牟钩ヒ郧埃幌朐偻白咭徊搅恕！窒虢邪瞪甭穑俊仕始缢怠！鹑拢笙拢窍Ｍ野涯醋饕桓雠撤颍萌跽叩纳矸值钡布坡稹Ｄ簧硪蝗耍愿赌囊仓灰桓鋈恕Ｄ砩嫌幸话呀＃业氖终壤镆灿幸话选Ｄ蝗俗髦ぃ徽饧肝幌壬杏幸晃豢梢蕴愿馈Ｏ衷冢绻敢獾幕埃胝裟拿裳鄞伞！阉劬ι系氖峙脸断吕础！抑沼诳梢钥辞逦业亩允质撬恕！怠Ｋ谴蚩得牛母鋈硕甲吡顺隼础！�
弗兰兹再一次停下来，擦一把额头上的冷汗；他父亲死时的详细情形直到那时为止仍然还是一个谜，现在让这个做儿子的浑身颤抖、脸色苍白地把它大声念出来，的确产生使人感到一种动人心魄的气氛。瓦朗蒂娜紧攥着她的双手，象是在祈祷。诺瓦蒂埃带着一极其轻视和高傲的神情看着维尔福。弗兰兹继续念道：“前面我们说过，那天是二月五日。三天以来，天气却非常寒冷，石级上结着一层冰。将军身材高大结实，主席把有栏杆的那一边让给他，以便他可以扶栏走下去。两个证人跟在后面。这是一个没有月亮的夜晚。从石级到河边的这一段路面上盖满了雪和霜。其中一个证人到附近的一艘煤船上去借了一盏灯笼，他们在灯光下检验武器。主席的那把剑很简单，就象他所说的，就是套在他手杖里的那一把；他的剑比将军的短五叶，而且没有护手把。将军建议拿两把剑来抽签，但主席说，他是挑战一方，而且在他挑战的时候，本来想每人都用他自己的武器。两个证人却极力要求抽签，但主席命令他们不要多说话。灯笼放到地上，两方敌手站好步位，决斗便告开始。灯光令两把剑看起来象是闪耀电光的，至千人，他们几乎看不清楚，黑暗实在太浓了。伊皮奈将军原被公认为陆军中最好的剑手之一，但他在攻击的时候由于让对方逼得太紧，所以没能刺中他的目标，而跌了一交。证人们以为他死了，但他的对手知道自己的剑没有刺中他，便伸手扶他起来。这种情形非但没有让将军平静下来，反倒激怒了他，他向他的敌手冲过去。但他的对手一剑都不曾虚击。将军三次中剑，三次倒退；他觉得自己给逼得太被动，就再一次采取攻势。击到第三剑时，他又跌倒了。他们以为他又是象一次那样滑倒的。证人们见到他倒下不动，就走过去想扶他起来，但去抱他身体的那一位证人觉得他的手上粘到一种温热潮湿的东西——那是血。将军本来几乎已给昏死过去，这时又苏醒过来。‘啊！’他说，‘他们派了一个剑术大师来和我决斗。’主席并不作声，走近那个提灯笼的证人，撩起他的衣袖，把他手臂上受的两处伤亮给他看；然后解开他的上装，打开背心的纽扣，露出身侧受到的第三处剑伤。可他连哼都没有哼一声。五分钟后，伊皮奈将军死了。”
弗兰兹读到最后这几句的时候，他的声音已经哽咽，他们几乎听不清楚念了些什么，于是他顿了顿，用手在眼睛上抹了一下，好象要驱散掉一片云；静寂一会儿以后，他继续念道：“主席将剑插进他的手杖，转身走下石级；一道血迹顺着他的脚步滴到白雪上。他刚走上石级顶，忽然听到河水里发出一阵沉重的浅水声，那是扔将军的尸体所发出来的声音，证人们验实他确已死亡，就把他抛入河中。所以，将军是在一场高尚的决斗中被杀死而不是被冷箭所暗杀。为证明这一点，我们签署这宗文件，以明真相，深恐将来传闻失实，这幕可怕的场面里的参与者可能会被诬蔑为蓄意谋杀或者别的不名誉的行为。
波尔贝杜香比李卡波”
弗兰兹读完这宗可怕的文件，瓦朗蒂娜感动得脸色发白，擅去了一滴眼泪，维尔福浑身发抖，它缩在一个角落里，以哀求的目光看着那个意志坚强的老人。“阁下，”伊皮奈对诺瓦蒂埃说，“这卷文件上的证人都是很有名望的人士，既然您对于这些情况知道得这么详细，既然您好象很关心我——虽然直到目前为止，您带给我的只有悲痛——请不要拒绝满足我唯一的要求，请告诉我那个俱乐部的主席的名字，我起码也应该知道杀死我可怜父亲的到底是谁。”
维尔福不知所措地去摸门把手，瓦朗蒂娜往后倒退了几步，她比谁都更早地料想到她祖父的答案，因为她常常看见他的右臂上有两块疤痕。
“小姐，”弗兰兹转向瓦朗蒂娜说，“您和我一块儿找出来究竟是谁让我两岁的时候就成了一个孤儿。”
瓦朗蒂娜仍然无言以答，一动也不动。
“拉倒吧，阁下！”维尔福说，“这幕可怕的场面别再没完没了。那个名字是有意隐蔽掉的。家父自己也不知道这个主席究竟何人，即便知道，他也没有告诉您，字典里可没有专用名词。”
“噢，我真痛苦呀！”弗兰兹喊道，“我所以还有勇气读到底，就是希望起码可以知道是谁杀死我父亲的！阁下！阁下！”
他朝诺瓦蒂埃喊道，“看在上帝面上，想想办法！想一个办法来让我知道吧！”
“是的。”诺瓦蒂埃回答。
“噢，小姐！小姐！”弗兰兹喊道，“您的祖父说他能够说出——那个人。帮帮我！帮帮我的忙！”
诺瓦蒂埃看着那本字典。弗兰兹浑身神经质地颤抖，拿过字典，把字母一个接一个背下去，一直背到Ｍ。背到那个字母，老人示意说：“是的。”
“Ｍ，”弗兰兹说。那个青年人的手指一个字一个字地往下移，但诺瓦蒂埃对每一个字作出一个否定的表示。瓦朗蒂娜把她的头埋在自己的双手里。最后，弗兰兹指到“我”那个字。
“是的。”老人示意说。
“你？”弗兰兹喊道，他的头发一下子竖起来，“你，诺瓦蒂埃先生？——是你把我父亲杀死的？”
“是的。”诺瓦蒂埃用威严的目光盯住那个青年答道。
弗兰兹瘫软地倒在一张椅子上；维尔福打开门溜之大吉了，因为他的脑子里产生起了一个念头，竟想消灭那老人心里残留的一点生命。
（第七十五章 完）
第七十六章 小卡瓦尔康蒂的进展
此时，老卡瓦尔康蒂先生已经回来，不是回到奥地利皇帝陛下的军队里去服役，而是回到卢卡的澡堂的赌桌上，因为他过去就是那儿最坚定的顾客之一。他这次出门旅行，把用威严的态度扮演一个父亲所得的报酬花得一干二净。他离开的时候，他把所有的证明文件都交给安德烈先生，证实后者的确是巴陀罗术奥侯爵和奥丽伐·高塞奈黎侯爵小姐的儿子。巴黎社交界本来就非常愿意接纳外国人，而且并不按照他们的实际身份对待他们，而是以他们所希望有的身份对待他们，所以安德烈先生现在已很顺利地打进了社交界。而且，一个青年人在巴黎所需要的条件是什么呢？只要他的法语过得去，只要他的仪表堂堂，只要他是一个技巧很高的赌客，并且用现款付赌账，那就足够了。这些条件对外国人和法国人其实并没有区别。所以，在两个星期之内，安德烈已获得了一个非常称心的地位。他人称子爵阁下，据说他每年有五万里弗的收益；大家还常常说他父有一笔巨大的财富埋藏在塞拉维柴的采石场里。至于最后这一点，人们最初谈起的时候还没有把它真当回事，但后来有一位学者宣称他曾见过那些采石场，他的话给那个当时多少还有点不确实的话题增加了很大的确实性，为它披上了一层真实的外衣。
这就是我们向读者们介绍过的当时巴黎社交界的情形。
有天傍晚，基督山去拜访腾格拉尔先生。腾格拉尔出去了；但男爵夫人请伯爵进去，他就接受了欧特伊的那次晚餐以后和后来接着发生的那些事件发生以来，腾格拉尔夫人每次听仆人过来通报基督山的名字，总不免要神经质地打个寒颤。如果他不来，那种痛苦的心情就变得非常紧张：如果他来了，则他那高贵的相貌、那明亮的眼睛、那和蔼的态度以及他那殷勤关切的态度，不久就驱散了腾格拉尔夫人所有不安的情绪。
在男爵夫人看来，一个态度如此亲善可爱的人不可能对她心存不测。而且，即使是心术最不正的人，也只有在和她发生利害冲突的时候才会起坏心，否则，谁都不会平白地想起来害人。当基督山踏进那间我们向读者们介绍过一次的女主人会客室的时候，欧热妮小姐正在那儿和卡瓦尔康蒂先生一起欣赏几幅图画，他们看过以后，就传给男爵夫人看。伯爵的拜访不一会儿就产生了跟往常一样的效果；仆人来通报的时候，男爵夫人虽然略微有一点手足无措。但她还是笑着接待了伯爵。而后者只看了一眼就把整个情景尽收眼底。
男爵夫人斜靠在一张鸳鸯椅上，欧热妮坐在她身边，卡瓦尔康蒂则站着。卡瓦尔康蒂一身黑衣，象歌德诗歌里的主人公那样，穿着黑色皮鞋和镂花的白丝袜，一只很好看的雪白的手插在他那浅色的头发里，头发中间有一颗钻石闪闪放光，那是因为基督山虽曾好言相劝，但这位好虚荣的青年人却仍禁不住要在他的小手指上戴上一只钻戒。除了这个动作以外，他还时时向腾格拉尔小姐投送秋波和乞怜的叹息。腾格拉尔小姐还是一如既往——冷淡、漂亮和好讽刺，那种眼光和那种叹息，没有一次不经过她的眼睛和耳朵；但那种眼光和叹息可以说是落到了文艺女神密娜伐的盾牌上面——那副盾牌，据某些哲学家考证，好几次保护了希腊女诗人萨弗的胸膛。欧热妮冷淡地向伯爵鞠了一躬，寒喧之后，立刻借故逃到她的书斋里，不一会儿，那儿就有两个欢快的声音随着钢琴的旋律嘹亮地唱起歌来。基督山以此知道腾格拉尔小姐不愿意陪伴他和卡瓦尔康蒂先生而情愿和她的音乐教师罗茜·亚密莱小姐待在一起。
此时，伯爵一面和腾格拉尔夫人说着话，装出显然对说话十分感到兴趣的样子，一面却特别注意安德烈·卡瓦尔康蒂先生那种怀念的神情，那种倾听他不敢进门的屋子里传来的音乐的样子，以及他那种倾慕的态度。银行家不久就回来了。他的目光是毫无疑问的落到基督山身上，而后就轮到安德烈。至于他的妻子，他用一些丈夫对妻子的那种仪礼向她鞠了一躬，即那种仪礼是未婚的男子们绝不能理解的，除非将来有关夫妻生活出版一部面面俱到的法典。
“小姐们没请您去和她们一起弹琴吗？”腾格拉尔对安德烈说。
“唉！没有，阁下。”安德烈叹了口气回答，这声叹息比前面几次更明显了。腾格拉尔立刻朝那扇门走去，把门打开。
两位青年小姐并排坐在钢琴前的椅子上，她们在互相伴奏，每人用一只手——她们很喜欢这样练习，而且已经配合得极其娴熟。从打开着的门口望进去，亚密莱小姐和欧热妮构成了一幅德国人非常喜欢的画面。她多少有几分姿色，非常文雅——身材还算不错，只是偏瘦了一点，大绺鬈发垂到她的脖子上（那脖子有点太长了，好象庇鲁杰诺所雕塑的某些仙女一样），眼睛懒散无神。据说她的胸部很健康，将来有一天，会象《克里蒙的小提琴》［《克里蒙的小提琴》是德国音乐家兼小说家霍夫曼（一七七六—一八二二）的小说，安东妮是小说的女主人公。——译注］中的安东妮那样死在歌唱上。
基督山向这间圣殿迅速又好奇地瞥了一眼；他以前曾听到过许多有关亚密莱小姐的话题，但目睹她，这还是第一次。
“噢！”银行家对他的女儿说，“把我们都冷落到一边了吗？”于是他就领着那个青年人走进书斋里去，并且不知究竟是巧合还是有意，安德烈进去以后，那扇门成了个半掩的状态，所以从伯爵或男爵夫人坐着的地方望过去，他们什么也看到见；但因为有银行家陪着安德烈，腾格拉尔夫人也就不去注意他们了。
不久伯爵就听到安德烈的声音，在钢琴的伴奏下，高唱一首科西嘉民歌。听到这个歌声，伯爵微笑起来，这使他忘记安德烈，想起贝尼代托，腾格拉尔夫人则向基督山夸奖她丈夫的坚强意志，因为那天早晨他刚刚因为梅朗的商务受挫而损失了三四十万法郎。这种夸奖确实是应得的，因为要不是伯爵从男爵夫人的口里听到这回事，或雇用用他那种洞察一切的方式去打听，单从男爵的脸上，他也不会怀疑到这一点。“哼！”基督山想道，“他开始隐瞒他的损失了，一个月以前，他大吹大擂，”于是他大声说，“噢，夫人，腾格拉尔先生非常能干，用不了多久他就会在证券交易所里把所有的损失都捞回来的。”
“我看您也有一个错误的念头，跟很多人一样。”腾格拉尔夫人说。
“什么念头？”基督山说。
“就是以为腾格拉尔先生做的是投机生意，而实际上他从来都没做过。”
“不错，夫人，我记得德布雷先生告诉我——等一下，他怎么啦？我有三四天没看见他了。”
“我也没看见他，”腾格拉尔夫人十分镇定自若地说，“可您那句话还没有说完。”
“什么话？”
“德布雷先生告诉您——”
“啊，是的，他告诉我说，投机上的失败，您是牺牲品。”
“我向来非常欢喜玩那一套，我承认，”腾格拉尔夫人说，“但我现在不玩了。”
“那么您就不对，夫人。命运是个确定的。如果我是一个女人，而且有福气成了一位银行家的太太，那么不论我对丈夫的好运多么信任——因为在投机生意上，您知道，完全是运气好坏的问题——嗯，我是说不论我对丈夫的运气多么放心，我还是要弄一笔和他没有关系的财产，即使得瞒着他让旁人经手，也在所不惜。”
腾格拉尔夫人虽然尽力自制，仍不禁脸红了一下。
“哦，”基督山好象是没有注意到她的这种惶惑的表情说，“我听说昨天那不勒斯公债一个劲儿往上涨。”
“我没买那种